B The Bible

Psalm 116:8

Psalm 116:8 KJV
KJV King James Version

For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

חִלַּ֥צְתָּ

chi.Latz.ta

you have rescued

H2502A

נַפְשִׁ֗י

naf.Shi

life my

H5315G, H9020

מִ֫מָּ֥וֶת

mi.Ma.vet

from death

H9006, H4194

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֵינִ֥י

'ei.Ni

eye my

H5869A, H9020

מִן־

min-

from

H4480A

דִּמְעָ֑ה

dim.'Ah

tear[s]

H1832

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רַגְלִ֥י

rag.Li

foot my

H7272, H9020

מִדֶּֽחִי׃

mi.De.chi

from stumbling

H9006, H1762

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, `And' my feet from falling.

  • WEB WEB

    For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

  • WEBU WEBU

    For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கும், என் கண்ணைக் கண்ணீருக்கும், என் காலை இடறுதலுக்கும் தப்புவித்தீர்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, நீர் என் ஆத்துமாவை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றினீர். நீர் என் கண்ணீரை நிறுத்தினீர். நான் விழாதபடி பார்த்துக்கொண்டீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്റെ പ്രാണനെ മരണത്തിൽനിന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે મારા પ્રાણને મૃત્યુથી અને મારી આંખોને આંસુથી અને મારા પગોને લથડવાથી બચાવ્યાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ଓ ଲୋତକରୁ ମୋହର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主啊,你救我的命免了死亡,救我的眼免了流淚,救我的腳免了跌倒。

  • CUVS CUVS

    主啊,你救我的命免了死亡,救我的眼免了流泪,救我的脚免了跌倒。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de resbalar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ وَعَيْنِي مِنَ الدَّمْعَةِ وَرِجْلَيَّ مِنَ الزَّلَقِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने तो मेरे प्राण को मृत्यु से, मेरी आँख को आँसू बहाने से, और मेरे पाँव को ठोकर खाने से बचाया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరణమునుండి నా ప్రాణమును కన్నీళ్లు విడువకుండ నా కన్నులను జారిపడకుండ నాపాదములను నీవు తప్పించియున్నావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তুমি মৃত্যু হইতে আমার প্রাণ, অশ্রু হইতে আমার চক্ষু, পতন হইতে আমার চরণ, উদ্ধার করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅੰਝੂਆਂ ਤੋਂ, ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਤਿਲਕਣ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू माझा जीव मरणापासून, माझे डोळे अश्रूंपासून, माझे पाय ठेचाळण्यापासून वाचवले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೂ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿಗೂ ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ಬೀಳದಂತೆಯೂ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ تُو نے میری جان کو مَوت سے میری آنکھوں کو آنسُو بہانے سے اور میرے پاؤں کو پِھسلنے سے بچایا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබවහන්සේ මාගේ ආත්මය මරණයෙන්ද මාගේ ඇස් කඳුළෙන්ද මාගේ පාද පැකිලීමෙන්ද ගැළවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lagrimas, e os meus pés da queda.

Notes

On Psalm 116:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 116