Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
פִּ֔יהָ
H6310G Hebrew307 verses in the concordance
Occurrences (307)
145–156 of 307-
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
- WEB WEB
which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
- WEBU WEBU
which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
என் இக்கட்டில் நான் என் உதடுகளைத் திறந்து, என் வாயினால் சொல்லிய என் பொருத்தனைகளை உமக்குச் செலுத்துவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കഷ്ടത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું સંકટમાં હતો ત્યારે મેં તમારી સમક્ષ પ્રતિજ્ઞાઓ લીધી હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧର ଯାହା ଉଚ୍ଚାରଣ କରିଅଛି ଓ ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。
- CUVS CUVS
就是在急难时,我嘴唇所发的、口中所许的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que pronunciaron mis labios Y habló mi boca, cuando estaba angustiado.,,
French
1- LSG LSG
Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
German
1- LUT LUT
wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّتِي نَطَقَتْ بِهَا شَفَتَايَ وَتَكَلَّمَ بِهَا فَمِي فِي ضِيقِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मैं ने मुँह खोलकर मानीं, और संकट के समय कही थीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు శ్రమ కలిగినప్పుడు నా పెదవులు పలికిన మ్రొక్కుబడులను నా నోరు వచించిన మ్రొక్కుబడులను నేను నీకు చెల్లించెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহা আমার ওষ্ঠাধর উচ্চারণ করিয়াছে, যাহা সঙ্কটের সময়ে আমার মুখ বলিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਸੰਕਟ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਮੰਨੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
संकटात असता ते मी आपल्या ओठांनी उच्चारले; मी ते आपल्या तोंडाने केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ತುಟಿಗಳು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಂಥ, ಬಾಯಿ ನುಡಿದಂಥ, ಹರಕೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو مُصِیبت کے وقت میرے لبوں سے نِکلیں اور مَیں نے اپنے مُنہ سے مانیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුඛයෙන් කථාකළාවූ මාගේ භාර ඔබට ඔප්පුකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que os meus lábios prometeram, e a minha boca falou, quando eu estava em angústia.
- ALM1911 ALM1911
Os quaes pronunciaram os meus labios, e fallou a minha bocca, quando estava na angustia.
-
I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue.
- WEB WEB
I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.
- WEBU WEBU
I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரை நோக்கி என் வாயினால் கூப்பிட்டேன், என் நாவினால் அவர் புகழப்பட்டார்.
- TaERV TaERV
நான் அவரிடம் ஜெபித்தேன், நான் அவரைத் துதித்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ വായ് കൊണ്ട് അവനോടു നിലവിളിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારા મુખે તમને અરજ કરી, અને મારી જીભે તેમનું સ્તવન કર્યુ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖରେ ତାହାଙ୍କୁ ଡାକିଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我曾用口求告他;我的舌頭也稱他為高。
- CUVS CUVS
我曾用口求告他,我的舌头也称他为高。
Spanish
1- RV1909 RV1909
A él clamé con mi boca, Y fue exaltado con mi lengua.
French
1- LSG LSG
J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.
German
1- LUT LUT
Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَرَخْتُ إِلَيْهِ بِفَمِي وَتَبْجِيلٌ عَلَى لِسَانِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने उसको पुकारा, और उसी का गुणानुवाद मुझ से हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనకు నేను మొఱ్ఱపెట్టితిని అప్పుడే నా నోట శ్రేష్ఠమైన కీర్తన యుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ মুখে তাঁহাকে ডাকিলাম, তাঁহার প্রতিষ্ঠা আমার জিহ্বাগ্রে ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਮੂਹੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਸਨਾ ਤੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸਲਾਹਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या मुखाने त्याचा धावा केला, माझ्या जिभेवर त्याचे स्तवन होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಆತನನ್ನು ಕೂಗಿದೆನು; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಆತನನ್ನು ಉನ್ನತಪಡಿಸಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنے مُنہ سے اُس کو پُکارا۔ اُس کی تمجِید میری زُبان سے ہُوئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුඛයෙන් උන්වහන්සේට මොරගැසීමි, මාගේ දිවෙන් උන්වහන්සේ උසස් කරනු ලැබූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Clamei a ele com a minha boca. Ele foi exaltado com a minha língua.
- ALM1911 ALM1911
A elle clamei com a minha bocca, e elle foi exaltado pela minha lingua.
-
Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
- WEB WEB
Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.
- WEBU WEBU
Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜலப்பிரவாகங்கள் என்மேல் புரளாமலும், ஆழம் என்னை விழுங்காமலும், பாதாளம் என்மேல் தன் வாயை அடைத்துக்கொள்ளாமலும் இருப்பதாக.
- TaERV TaERV
அலைகள் என்னை அமிழ்த்தாதபடிச் செய்யும். ஆழத்தின் குழி என்னை விழுங்காதபடிச் செய்யும். கல்லறை என் மீது தன் வாயை அடைத்துக்கொள்ளாதபடிச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജലപ്രവാഹം എന്റെ മീതെ കവിയരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રેલ સંકટ મારા પર ફરી ન વળે, સાગરનાં ઊંડાણ મને ગળી ન જાય; અને ડરાવનાર કબરમાં મારી રક્ષા કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜଳପ୍ଲାବନ ମୋତେ ମଗ୍ନ ନ କରୁ, କିଅବା ଗଭୀର।
Chinese
2- CUV CUV
求你不容大水漫過我,不容深淵吞滅我,不容坑坎在我以上合口。
- CUVS CUVS
求你不容大水漫过我,不容深渊吞灭我,不容坑坎在我以上合口。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No me anegue la corriente de las aguas, Ni me trague el abismo, Ni el pozo cierre sobre mí su boca.
French
1- LSG LSG
Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!
German
1- LUT LUT
Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke; daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَغْمُرَنِّي سَيْلُ الْمِيَاهِ وَلاَ يَبْتَلِعَنِّي الْعُمْقُ وَلاَ تُطْبِقِ الْهَاوِيَةُ عَلَيَّ فَاهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं धारा में डूब न जाऊँ , और न मैं गहिरे जल में डूब मरूँ, और न पाताल का मुँह मेरे ऊपर बन्द हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీటివరదలు నన్ను ముంచనియ్యకుము అగాధసముద్రము నన్ను మింగనియ్యకుము గుంట నన్ను మింగనియ్యకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জলের বন্যা আমার উপর ছাপিয়া না উঠুক, অগাধ জল আমাকে গ্রাস না করুক; আমার উপরে কূপ আপন মুখ বদ্ধ না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਣੀ ਦੀ ਛੱਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਡੂੰਘ ਮੈਨੂੰ ਨਿਗਲੇ, ਨਾ ਗੋਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੂੰਹ ਮੀਟ ਲਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पाण्याचा लोंढा माझ्यावरून जाऊ देऊ नकोस; दलदलीत मला खचू देऊ नकोस; गर्तेच्या जाभाडात मला गुंतून पडू देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾದು ಹೋಗದೇ ಇರಲಿ; ಅಗಾಧವು ನನ್ನನ್ನು ನುಂಗದೆ ಇರಲಿ; ಕುಣಿಯು ನನಗಾಗಿ ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಮುಟ್ಟ ದಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں سَیلاب میں ڈُوب نہ جاؤُں اور گہراؤ مُجھے نِگل نہ جائے اور پاتال مُجھ پر اپنا مُنہ بند نہ کر لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජලගැල්ම මා යට නොකෙරේවා, ගැඹුර මා ගිල නොගනීවා; වළද මා රැගෙන කට පියා නොගනීවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não deixe que as correntezas das águas me encubram, nem deixe que as profundezas me engulam. Não deixe que a cova feche a sua boca sobre mim.
- ALM1911 ALM1911
Não me leve a corrente das aguas, e não me absorva ao profundo, nem o poço cerre a sua bocca sobre mim.
-
Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.
- WEB WEB
My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.
- WEBU WEBU
My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வாய் உமது துதியினாலும், நாள்தோறும் உமது மகத்துவத்தினாலும் நிறைந்திருப்பதாக.
- TaERV TaERV
நீர் செய்யும் அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்து நான் எப்போதும் பாடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വായ് നിന്റെ സ്തുതികൊണ്ടും ഇടവിടാതെ നിന്റെ പ്രശംസകൊണ്ടും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી સ્તુતિથી મારું મુખ ભરપૂર થશે, આખો દિવસ તમારા ગૌરવની ભરપૂર વાતો થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ମୁଖ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରଶଂସାରେ ଓ ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
你的讚美,你的榮耀終日必滿了我的口。
- CUVS CUVS
你的赞美,你的荣耀,终日必满了我的口。
Russian
1- RST RST
он будет обладать от моря до моря и от реки * (* Евфрат. - Прим. ред.) до концов земли;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sea llena mi boca de tu alabanza, De tu gloria todo el día.
French
1- LSG LSG
Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!
German
1- LUT LUT
Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَمْتَلِئُ فَمِي مِنْ تَسْبِيحِكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ مِنْ مَجْدِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे मुँह से तेरे गुणानुवाद, और दिन भर तेरी शोभा का वर्णन बहुत हुआ करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కీర్తితోను నీ ప్రభావవర్ణనతోను దినమంతయు నా నోరు నిండియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার মুখ তোমার প্রশংসায় পরিপূর্ণ থাকিবে, সমস্ত দিন তোমার সৌন্দর্য্য বর্ণনা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਭਰਿਆ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुखात तुझे स्तुतिस्तोत्र सदा राहो; त्यातून दिवसभर गौरवपर शब्द निघोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಾಯಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದಲೂ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಗೌರವದಿಂದಲೂ ತುಂಬಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا مُنہ تیری سِتایش سے اور تیری تعظِیم سے دِن بھر پُر رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුඛය දවස මුළුල්ලේ ඔබට ප්රශංසාකිරීමෙන්ද ගෞරවකිරීමෙන්ද පිරෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha boca se encherá do teu louvor, e da tua honra o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Encha-se a minha bocca do teu louvor da tua gloria todo o dia.
-
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My mouth shall tell of thy righteousness, `And' of thy salvation all the day; For I know not the numbers `thereof'.
- WEB WEB
My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.
- WEBU WEBU
My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வாய் நாள்தோறும் உமது நீதியையும் உமது இரட்சிப்பையும் சொல்லும்; அவைகளின் தொகையை நான் அறியேன்.
- TaERV TaERV
நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை நான் ஜனங்களுக்குக் கூறுவேன். நீர் என்னை மீட்ட காலங்களைக் குறித்து நான் ஜனங்களுக்குக் கூறுவேன். எண்ண முடியாத பல காலங்கள் உள்ளன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വായ് ഇടവിടാതെ നിന്റെ നീതിയെയും രക്ഷയെയും വർണ്ണിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારાં ન્યાયીપણાનાં અને ઉદ્ધારનાં કૃત્યો મારું મુખ આખો દિવસ પ્રગટ કરશે. તેઓની સંખ્યા કેટલી મોટી છે તે હું જાણતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ମୁଖ ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମ ଓ ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
我的口終日要述說你的公義和你的救恩,因我不計其數。
- CUVS CUVS
我的口终日要述说你的公义和你的救恩,因我不计其数。
Russian
1- RST RST
и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi boca publicará tu justicia Y tus hechos de salvación todo el día, Aunque no sé su número.
French
1- LSG LSG
Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes.
German
1- LUT LUT
Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمِي يُحَدِّثُ بِعَدْلِكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ بِخَلاَصِكَ لأَنِّي لاَ أَعْرِفُ لَهَا أَعْدَاداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने मुँह से तेरे धर्म का, और तेरे किए हुए उद्धार का वर्णन दिन भर करता रहूँगा, क्योंकि उनका पूरा ब्योरा मेरी समझ से परे है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ నీతిని నీ రక్షణను నా నోరు దినమెల్ల వివరించును అవి నాకు ఎన్నశక్యము కావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার মুখ তোমার ধর্ম্মশীলতা বর্ণনা করিবে, তোমার পরিত্রাণ সমস্ত দিন বর্ণনা করিবে, কেননা আমি তাহার সংখ্যা জানি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਅਰ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਵੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸੱਕਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे मुख तुझ्या न्यायपरायणतेचे आणि तू सिद्ध केलेल्या तारणाच्या कृत्यांचे दिवसभर वर्णन करील; त्यांची संख्या मला कळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಾಯಿ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ರಕ್ಷಣೆ ಯನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸುವದು. ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا مُنہ تیری صداقت کا اور تیری نجات کا بیان دِن بھر کرے گا۔ کیونکہ مُجھے اُن کا شُمار معلُوم نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුඛය දවස මුළුල්ලේ ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම හා ඔබගේ ගැළවීම ප්රකාශකරන්නේය; මක්නිසාද එහි ගණන නොදනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha boca falará da tua justiça, e da tua salvação o dia todo, embora eu não conheça a sua medida completa.
- ALM1911 ALM1911
A minha bocca manifestará a tua justiça e a tua salvação todo o dia, pois não conheço o numero d'ellas.
-
They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.
- WEB WEB
They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
- WEBU WEBU
They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தங்கள் வாய் வானமட்டும் எட்டப்பேசுகிறார்கள்; அவர்கள் நாவு பூமியெங்கும் உலாவுகிறது.
- TaERV TaERV
தங்களைத் தெய்வங்களென்று அப்பெருமைக்காரர்கள் நினைத்துக்கொள்கிறார்கள். பூமியின் அரசர்களென்று அவர்கள் தங்களைக் கருதிக்கொள்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ വായ് ആകാശത്തോളം ഉയർത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની વિરુદ્ધ તેઓ બણગાં ફૂંકે છે, તેઓની જીભ અભિમાનથી વાતો કરે છે; પૃથ્વી પર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଆକାଶରେ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଖ।
Chinese
2- CUV CUV
他們的口褻瀆上天;他們的舌毀謗全地。
- CUVS CUVS
他们的口亵渎上天;他们的舌毁谤全地。
Russian
1- RST RST
Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ponen su boca contra el cielo, Y su lengua pasea la tierra.
French
1- LSG LSG
Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.
German
1- LUT LUT
Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَعَلُوا أَفْوَاهَهُمْ فِي السَّمَاءِ وَأَلْسِنَتُهُمْ تَتَمَشَّى فِي الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे मानो स्वर्ग में बैठे हुए बोलते हैं, और वे पृथ्वी में बोलते फिरते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశముతట్టు వారు ముఖము ఎత్తుదురు వారి నాలుక భూసంచారము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আকাশে মুখ রাখিয়াছে, এবং তাহাদের জিহ্বা পৃথিবীতে বিহার
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਧਰਿਆ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫਿਰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते आपले तोंड आकाशापर्यंत पोचवतात; त्यांची जीभ जगभर मिरवते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದಾರೆ; ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಮಾತೇ ನಡೆಯುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے مُنہ آسمان پر ہیں اور اُن کی زُبانیں زمِین کی سَیر کرتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු තමුන්ගේ මුඛය අහසෙහි තබා තිබේ, ඔවුන්ගේ දිවද මුළු පොළොවෙහි සංචාරයකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles puseram sua boca nos céus; a língua deles percorre a terra.
- ALM1911 ALM1911
Põem as suas boccas contra os céus, e as suas linguas andam pela terra.
-
Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.
- WEB WEB
A contemplation by Asaph. Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
- WEBU WEBU
A contemplation by Asaph. Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜனங்களே, என் உபதேசத்தைக் கேளுங்கள்; என் வாயின் வசனங்களுக்கு உங்கள் செவிகளைச் சாயுங்கள்.
- TaERV TaERV
என் ஜனங்களே, என் போதனைகளுக்கு செவிக்கொடுங்கள். நான் கூறுவனவற்றைக் கவனித்துக் கேளுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജനമേ, എന്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા લોકો, મારો નિયમ સાંભળો; મારા મુખના શબ્દોને તમે ધ્યાનથી સાંભળો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ଲୋକମାନେ, ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
(亞薩的訓誨詩。)我的民哪,你們要留心聽我的訓誨,側耳聽我口中的話。
- CUVS CUVS
(亚萨的训诲诗。)我的民哪,你们要留心听我的训诲,侧耳听我口中的话。
Russian
1- RST RST
{Псалом Асафа.} Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Masquilde Asaf.» * Escucha, pueblo mío, mi ley; Inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca.
French
1- LSG LSG
Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche!
German
1- LUT LUT
Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!
Arabic
1- SVDA SVDA
قَصِيدَةٌ لآسَافَ اِصْغَ يَا شَعْبِي إِلَى شَرِيعَتِي. أَمِيلُوا آذَانَكُمْ إِلَى كَلاَمِ فَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आसाप का मश्कील हे मेरे लोगो, मेरी शिक्षा सुनो; मेरे वचनों की ओर कान लगाओ!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా జనులారా, నా బోధకు చెవియొగ్గుడి నా నోటిమాటలకు చెవియొగ్గుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার স্বজাতি, আমার উপদেশ শ্রবণ কর, আমার মুখের বাক্যে কর্ণপাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਮੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਧਰੋ, ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੇਰੇ ਮੁਖ-ਵਾਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਓ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आसाफाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). अहो माझ्या लोकांनो, माझ्या उपदेशाकडे लक्ष द्या, माझ्या तोंडच्या वचनाकडे कान लावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ, ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ; ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسف کا مشکِیل۔ اَے میرے لوگو! میری شرِیعت کو سُنو۔ میرے مُنہ کی باتوں پر کان لگاؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආසාප්ගේ අනුශාසනාවකි. එම්බා මාගේ සෙනඟ, මාගේ ව්යවස්ථාවට කන්දෙව්. මාගේ මුඛයේ වචනවලට කන් යොමු කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouçam o meu ensino, meu povo. Inclinem os seus ouvidos às palavras da minha boca.
- ALM1911 ALM1911
Escutae a minha lei, povo meu: inclinae os vossos ouvidos ás palavras da minha bocca.
-
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,
- WEB WEB
I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
- WEBU WEBU
I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வாயை உவமைகளால் திறப்பேன்; பூர்வகாலத்து மறைபொருள்களை வெளிப்படுத்துவேன்.
- TaERV TaERV
நான் உங்களுக்கு இந்தக் கதையைக் கூறுவேன். நான் உங்களுக்கு இப்பழங்கதையைக் கூறுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഉപമ പ്രസ്താവിപ്പാൻ വായ് തുറക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ષ્ટાંતો દ્વારા તમારી સાથે વાત કરીશ, અને હું ભૂતકાળનાં રહસ્યોની વાત સમજાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ-କଥାରେ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଇବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要開口說比喻;我要說出古時的謎語,
- CUVS CUVS
我要开口说比喻,我要说出古时的谜语。
Russian
1- RST RST
трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abriré mi boca en proverbios; Hablaré cosas escondidas desde tiempos antiguos,
French
1- LSG LSG
J’ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.
German
1- LUT LUT
Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفْتَحُ بِمَثَلٍ فَمِي. أُذِيعُ أَلْغَازاً مُنْذُ الْقِدَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपना मुँह नीतिवचन कहने के लिये खोलूँगा; मैं प्राचीनकाल की गुप्त बातें कहूँगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నోరు తెరచి ఉపమానము చెప్పెదను పూర్వకాలపు గూఢవాక్యములను నేను తెలియ జెప్పెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দৃষ্টান্তকথায় আপন মুখ খুলিব, আমি পুরাকালের গূঢ় বাক্য সকল ব্যক্ত করিব;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਦਰਿਸ਼ਟਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਉਚਰਾਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपले तोंड उघडून दाखले सांगेन; प्राचीन काळच्या गूढ गोष्टींचे निवेदन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ನನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯುವೆನು; ಪೂರ್ವಕಾಲದಿಂದಿರುವ ಗುಪ್ತವಾದವುಗಳನ್ನು ನುಡಿಯುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تمثِیل میں کلام کرُوں گااور قدِیم مُعمّے کہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උපමාවකින් මාගේ කට අරින්නෙමි; අප විසින් ඇසුවාවූ, දැනගත්තාවූ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abrirei a minha boca em uma parábola. Proferirei enigmas do passado,
- ALM1911 ALM1911
Abrirei a minha bocca n'uma parabola; fallarei enigmas da antiguidade.
-
They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,
- WEB WEB
They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,
- WEBU WEBU
They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தங்கள் இச்சையை வெறுக்கவில்லை; அவர்களுடைய போஜனம் அவர்கள் வாயில் இருக்கும்போதே.
- TaERV TaERV
அவர்கள் தங்கள் பசியை அடக்கிக்கொள்ளவில்லை. எனவே அவர்கள் பறவைகளின் இரத் தம் வடிந்து போகும்வரை காத்திராது அக்காடைகளை உண்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ കൊതിക്കു മതിവന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેઓ તેમની ભૂખનું નિયંત્રણ કરી શક્યાં નહિ, અને માંસ હજી પણ તેમના મોંઢાં માઁ હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଭିଳାଷିତ ବିଷୟରୁ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ନେହ ଭଙ୍ଗ।
Chinese
2- CUV CUV
他們貪而無厭,食物還在他們口中的時候,
- CUVS CUVS
他们贪而无厌,食物还在他们口中的时候,
Spanish
1- RV1909 RV1909
No habían quitado de sí su anhelo, Aún estaba la comida en su boca,
French
1- LSG LSG
Ils n’avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,
German
1- LUT LUT
Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَزُوغُوا عَنْ شَهْوَتِهِمْ. طَعَامُهُمْ بَعْدُ فِي أَفْوَاهِهِمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनकी कामना बनी ही रही, उनका भोजन उनके मुँह ही में था,
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి ఆశ తీరకమునుపే ఆహారము ఇంక వారి నోళ్లలో నుండగానే
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আপনাদের অভীষ্ট দ্রব্য ছাড়ে নাই, তাহাদের খাদ্য তাহাদের মুখেই ছিল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਆਪਣੀ ਹਿਰਸ ਤੋਂ ਨਾ ਹਟੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖਾਣਾ ਅਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांची इच्छा पुरी झाली नव्हती, अजून त्यांच्या तोंडी अन्नाचा घास होता,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಶೆಯನ್ನು ಬಿಡದೆ ಅವರ ಊಟವು ಇನ್ನೂ ಅವರ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنی خواہش سے باز نہ آئے اور اُن کا کھانا اُن کے مُنہ ہی میں تھا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ ආශාව සංසිදෙන්ට ප්රථම, කෑම ඔවුන්ගේ කටේ තිබියදීම,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não se afastaram dos seus desejos. A comida ainda estava em suas bocas,
- ALM1911 ALM1911
Não refreiaram o seu appetite. Ainda lhes estava a comida na bocca,
-
Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.
- WEB WEB
But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.
- WEBU WEBU
But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் அவர்கள் தங்கள் வாயினால் அவருக்கு இச்சகம்பேசி, தங்கள் நாவினால் அவரிடத்தில் பொய்சொன்னார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் அவரை நேசித்ததாக கூறினார்கள், ஆனால் பொய் கூறினார்கள். அவர்கள் உறுதியாக இருக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും അവർ വായ്കൊണ്ടു അവനോടു കപടം സംസാരിക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તેઓએ પોતાના મુખે તેની પ્રસંશા કરી, અને પોતાની જીભે તેની સમક્ષ જૂઠું બોલ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେମାନେ ମୁଖରେ ତାହାଙ୍କର ଚାଟୁବାଦ।
Chinese
2- CUV CUV
他們卻用口諂媚他,用舌向他說謊。
- CUVS CUVS
他们却用口谄媚他,用舌向他说谎。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero le lisonjeaban con su boca, Y con su lengua le mentían;
French
1- LSG LSG
Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue;
German
1- LUT LUT
und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَخَادَعُوهُ بِأَفْوَاهِهِمْ وَكَذَبُوا عَلَيْهِ بِأَلْسِنَتِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी उन्होंने उसकी चापलूसी की; वे उस से झूठ बोले।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను వారి హృదయము ఆయనయెడల స్థిరముగా నుండలేదు ఆయన నిబంధనను వారు నమ్మకముగా గైకొనలేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাহারা মুখে তাঁহার চাটুবাদ করিল, জিহ্বাতে তাঁহার নিকটে মিথ্যা কহিল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਝੂਠ ਮਾਰਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी आपल्या मुखाने त्याच्याशी कपट केले, आणि आपल्या जिभेने त्याच्याशी लबाडी केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿ ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن اُنہوں نے اپنے مُنہ سے اُس کی خُوشامد کی اور اپنی زُبان سے اُس سے جُھوٹ بولا
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔව්හු කටින් උන්වහන්සේට චාටුකළෝය, දිවෙන් උන්වහන්සේට බොරු කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas eles o lisonjeavam com a sua boca, e mentiam para ele com a sua língua.
- ALM1911 ALM1911
Todavia lisongeavam-n'o com a bocca, e com a lingua lhe mentiam.
-
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.
- WEB WEB
I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
- WEBU WEBU
I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே; உன் வாயை விரிவாய்த் திற, நான் அதை நிரப்புவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தராகிய நானே உன் தேவன். நான் உன்னை எகிப்திலிருந்து வரவழைத்தேன். இஸ்ரவேலே, உன் வாயைத் திற, நான் உன்னைப் போஷிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു നിന്നെ കൊണ്ടുവന്ന
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, મિસર દેશમાંથી તમને બહાર કાઢી લાવનાર હું ‘યહોવા’ તમારો દેવ છું! તમારું મુખ ઉઘાડો અને હું તેને ભરી દઇશ. હું તમને ખવડાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
我是耶和華─你的 神,曾把你從埃及地領上來;你要大大張口,我就給你充滿。
- CUVS CUVS
我是耶和华你的神,曾把你从埃及地领上来。你要大大张口,我就给你充满。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo soy Jehová tu Dios, Que te hice subir de la tierra de Egipto; Abre tu boca, y yo la llenaré.
French
1- LSG LSG
Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
German
1- LUT LUT
daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكَ الَّذِي أَصْعَدَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. أَفْغِرْ فَاكَ فَأَمْلَأَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरा परमेश्वर यहोवा मैं हूँ, जो तुझे मिस्र देश से निकाल लाया है। तू अपना मुँह पसार, मैं उसे भर दूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఐగుప్తీయుల దేశములోనుండి నిన్ను రప్పించిన నీ దేవుడనగు యెహోవాను నేనే నీ నోరు బాగుగా తెరువుము నేను దాని నింపెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমিই সদাপ্রভু তোমার ঈশ্বর, আমি তোমাকে মিসর দেশ হইতে উঠাইয়া আনিয়াছি, তোমার মুখ খুলিয়া বিস্তার কর, আমি তাহা পূর্ণ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਟੱਡ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मीच तुझा देव परमेश्वर आहे, मीच तुला मिसर देशातून बाहेर काढले, तू आपले तोंड चांगले उघड म्हणजे मी ते भरीन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐಗುಪ್ತದೇಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಾನೇ; ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆ; ಆಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند تیرا خُدا مَیں ہُوں جو تُجھے مُلکِ مِصر سے نِکال لایا۔ تُو اپنا مُنہ خُوب کھول اور مَیں اُسے بھر دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මිසර දේශයෙන් ඔබ පිටතට ගෙනාවාවූ ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ මමය. ඔබේ කට හොඳටම හරුව, මමද එය පුරවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o tirou da terra do Egito. Abra bem a sua boca, e eu a encherei.
- ALM1911 ALM1911
Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto: abre bem a tua bocca, e t'a encherei.
-
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
- WEB WEB
A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
- WEBU WEBU
A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரின் கிருபைகளை என்றென்றைக்கும் பாடுவேன்; உமது உண்மையைத் தலைமுறை தலைமுறையாக என் வாயினால் அறிவிப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய அன்பைக்குறித்து என்றைக்கும் நான் பாடுவேன். என்றென்றுமுள்ள அவரது உண்மையைப்பற்றி நான் பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ കൃപകളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ എന്നേക്കും പാടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની કૃપા વિષે હું સદા ગાઇશ, સર્વ પેઢી સમક્ષ વિશ્વાસ પ્રગટ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସର୍ବଦା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିବିଧ ଦୟା।
Chinese
2- CUV CUV
(以斯拉人以探的訓誨詩。)我要歌唱耶和華的慈愛,直到永遠;我要用口將你的信實傳與萬代。
- CUVS CUVS
(以斯拉人以探的训诲诗。)我要歌唱耶和华的慈爱直到永远!我要用口将你的信实传与万代!
Russian
1- RST RST
Молитва Моисея, человека Божия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Masquilde Etán ezraíta.» * Las, misericordias de Jehová cantaré perpetuamente; De generación en generación haré notoria tu fidelidad con mi boca.
French
1- LSG LSG
Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.
German
1- LUT LUT
Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَصِيدَةٌ لأَيْثَانَ الأَزْرَاحِيِّ بِمَرَاحِمِ الرَّبِّ أُغَنِّي إِلَى الدَّهْرِ. لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ أُخْبِرُ عَنْ حَقِّكَ بِفَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एतान एज्रावंशी का मश्कील मैं यहोवा की सारी करुणा के विषय सदा गाता रहूँगा; मैं तेरी सच्चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बताता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయొక్క కృపాతిశయమును నిత్యము నేను కీర్తించెదను తరతరములకు నీ విశ్వాస్యతను నా నోటితో తెలియ జేసెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি চিরকাল সদাপ্রভুর বহুবিধ দয়া গাহিব, আমি নিজ মুখে তোমার বিশ্বস্ততা পুরুষ-পরম্পরার কাছে ব্যক্ত করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ ਮੈਂ ਸਦਾ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
एज्राही एथान ह्याचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). परमेश्वराच्या दयेविषयी मी नित्य गीत गाईन; मी आपल्या मुखाने पिढ्यानपिढ्यांना तुझी सत्यता कळवीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕರುಣೆಗಳನ್ನು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಹಾಡುವೆನು; ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ತಿಳಿಯಪಡಿ ಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ایتان اِزراخی کا مشکِیل۔ مَیں ہمیشہ خُداوند کی شفقت کے گِیت گاؤُں گا۔ مَیں پُشت در پُشت اپنے مُنہ سے تیری وفاداری کا اِعلان کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එස්රාහිය ඒතාන්ගේ අනුශාසනාවකි. ස්වාමීන්ගේ කරුණාවන් ගැන සදාකල් ගීතිකාකරන්නෙමි, මාගේ කටින් ඔබගේ විශ්වාසකම සියලු පරම්පරාවලට දන්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantarei do amor leal do SENHOR para sempre. Com a minha boca, farei conhecida a tua fidelidade a todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
As benignidades do Senhor cantarei perpetuamente: com a minha bocca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .