B The Bible

Psalm 81:10

Psalm 81:10 KJV
KJV King James Version

I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָנֹכִ֨י׀

'a.no.Khi

I

H0595, H9015

יְה֘וָ֤ה

Yah.weh

[am] Yahweh

H3068G

אֱלֹהֶ֗יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

הַֽ֭מַּעַלְךָ

Ha.ma.'al.kha

who brought up you

H9009, H5927H, H9031

מֵאֶ֣רֶץ

me.'E.retz

from [the] land of

H9006, H0776G

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

הַרְחֶב־

har.chev-

make large

H7337

פִּ֝֗יךָ

Pi.kha

mouth your

H6310G, H9021

וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃

va.'a.mal.'E.hu

and I will fill it

H9002, H4390, H9033

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.

  • WEB WEB

    I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

  • WEBU WEBU

    I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே; உன் வாயை விரிவாய்த் திற, நான் அதை நிரப்புவேன்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தராகிய நானே உன் தேவன். நான் உன்னை எகிப்திலிருந்து வரவழைத்தேன். இஸ்ரவேலே, உன் வாயைத் திற, நான் உன்னைப் போஷிப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു നിന്നെ കൊണ്ടുവന്ന

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ, મિસર દેશમાંથી તમને બહાર કાઢી લાવનાર હું ‘યહોવા’ તમારો દેવ છું! તમારું મુખ ઉઘાડો અને હું તેને ભરી દઇશ. હું તમને ખવડાવીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我是耶和華─你的 神,曾把你從埃及地領上來;你要大大張口,我就給你充滿。

  • CUVS CUVS

    我是耶和华你的神,曾把你从埃及地领上来。你要大大张口,我就给你充满。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo soy Jehová tu Dios, Que te hice subir de la tierra de Egipto; Abre tu boca, y yo la llenaré.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكَ الَّذِي أَصْعَدَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. أَفْغِرْ فَاكَ فَأَمْلَأَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरा परमेश्‍वर यहोवा मैं हूँ, जो तुझे मिस्र देश से निकाल लाया है। तू अपना मुँह पसार, मैं उसे भर दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఐగుప్తీయుల దేశములోనుండి నిన్ను రప్పించిన నీ దేవుడనగు యెహోవాను నేనే నీ నోరు బాగుగా తెరువుము నేను దాని నింపెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমিই সদাপ্রভু তোমার ঈশ্বর, আমি তোমাকে মিসর দেশ হইতে উঠাইয়া আনিয়াছি, তোমার মুখ খুলিয়া বিস্তার কর, আমি তাহা পূর্ণ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਟੱਡ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मीच तुझा देव परमेश्वर आहे, मीच तुला मिसर देशातून बाहेर काढले, तू आपले तोंड चांगले उघड म्हणजे मी ते भरीन;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಐಗುಪ್ತದೇಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಾನೇ; ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆ; ಆಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند تیرا خُدا مَیں ہُوں جو تُجھے مُلکِ مِصر سے نِکال لایا۔ تُو اپنا مُنہ خُوب کھول اور مَیں اُسے بھر دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මිසර දේශයෙන් ඔබ පිටතට ගෙනාවාවූ ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ මමය. ඔබේ කට හොඳටම හරුව, මමද එය පුරවන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o tirou da terra do Egito. Abra bem a sua boca, e eu a encherei.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto: abre bem a tua bocca, e t'a encherei.

Notes

On Psalm 81:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 81