My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My mouth shall tell of thy righteousness, `And' of thy salvation all the day; For I know not the numbers `thereof'.
- WEB WEB
My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.
- WEBU WEBU
My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் வாய் நாள்தோறும் உமது நீதியையும் உமது இரட்சிப்பையும் சொல்லும்; அவைகளின் தொகையை நான் அறியேன்.
- TaERV TaERV
நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை நான் ஜனங்களுக்குக் கூறுவேன். நீர் என்னை மீட்ட காலங்களைக் குறித்து நான் ஜனங்களுக்குக் கூறுவேன். எண்ண முடியாத பல காலங்கள் உள்ளன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വായ് ഇടവിടാതെ നിന്റെ നീതിയെയും രക്ഷയെയും വർണ്ണിക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારાં ન્યાયીપણાનાં અને ઉદ્ધારનાં કૃત્યો મારું મુખ આખો દિવસ પ્રગટ કરશે. તેઓની સંખ્યા કેટલી મોટી છે તે હું જાણતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ମୁଖ ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମ ଓ ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的口終日要述說你的公義和你的救恩,因我不計其數。
- CUVS CUVS
我的口终日要述说你的公义和你的救恩,因我不计其数。
Russian
1 translation- RST RST
и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mi boca publicará tu justicia Y tus hechos de salvación todo el día, Aunque no sé su número.
French
1 translation- LSG LSG
Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes.
German
1 translation- LUT LUT
Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَمِي يُحَدِّثُ بِعَدْلِكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ بِخَلاَصِكَ لأَنِّي لاَ أَعْرِفُ لَهَا أَعْدَاداً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने मुँह से तेरे धर्म का, और तेरे किए हुए उद्धार का वर्णन दिन भर करता रहूँगा, क्योंकि उनका पूरा ब्योरा मेरी समझ से परे है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ నీతిని నీ రక్షణను నా నోరు దినమెల్ల వివరించును అవి నాకు ఎన్నశక్యము కావు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার মুখ তোমার ধর্ম্মশীলতা বর্ণনা করিবে, তোমার পরিত্রাণ সমস্ত দিন বর্ণনা করিবে, কেননা আমি তাহার সংখ্যা জানি না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਅਰ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਵੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸੱਕਦਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझे मुख तुझ्या न्यायपरायणतेचे आणि तू सिद्ध केलेल्या तारणाच्या कृत्यांचे दिवसभर वर्णन करील; त्यांची संख्या मला कळत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಾಯಿ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ರಕ್ಷಣೆ ಯನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸುವದು. ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرا مُنہ تیری صداقت کا اور تیری نجات کا بیان دِن بھر کرے گا۔ کیونکہ مُجھے اُن کا شُمار معلُوم نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ මුඛය දවස මුළුල්ලේ ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම හා ඔබගේ ගැළවීම ප්රකාශකරන්නේය; මක්නිසාද එහි ගණන නොදනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A minha boca falará da tua justiça, e da tua salvação o dia todo, embora eu não conheça a sua medida completa.
- ALM1911 ALM1911
A minha bocca manifestará a tua justiça e a tua salvação todo o dia, pois não conheço o numero d'ellas.
Notes
On Psalm 71:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.