I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
- WEB WEB
I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.
- WEBU WEBU
I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தராகிய ஆண்டவருடைய வல்லமையை முன்னிட்டு நடப்பேன்; உம்முடைய நீதியைப்பற்றியே மேன்மைபாராட்டுவேன்.
- TaERV TaERV
என் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உமது பெருமையைப்பற்றி நான் கூறுவேன். உம்மையும் உமது நற்குணங்களையும் நான் பேசுவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികളോടുകൂടെ വരും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પ્રભુ યહોવા, સર્વસમર્થ! હું આવીશ, અને તમારાં અદભૂત કાર્યોને પ્રગટ કરીશ! તમારા ન્યાયીપણા વિષે લોકોને જણાવીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପରାକ୍ରମର ସକଳ କ୍ରିୟା ସହିତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我要來說主─耶和華大能的事;我單要提說你的公義。
- CUVS CUVS
我要来说主耶和华大能的事,我单要提说你的公义。
Russian
1 translation- RST RST
будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vendré a los hechos poderosos de Jehová el Señor; Haré memoria de tu justicia, de la tuya sola.
French
1 translation- LSG LSG
Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
German
1 translation- LUT LUT
Ich gehe einher in der Kraft des Herrn HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
آتِي بِجَبَرُوتِ السَّيِّدِ الرَّبِّ. أَذْكُرُ بِرَّكَ وَحْدَكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं प्रभु यहोवा के पराक्रम के कामों का वर्णन करता हुआ आऊँगा, मैं केवल तेरे ही धर्म की चर्चा किया करूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రభువైన యెహోవాయొక్క బలవత్కార్యములను బట్టి నేను వర్ణింప మొదలుపెట్టెదను నీ నీతినిమాత్రమే నేను వర్ణించెదను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি প্রভু সদাপ্রভুর পরাক্রমের ক্রিয়া সকল লইয়া উপস্থিত হইব; আমি তোমার, কেবল তোমারই ধর্ম্মশীলতা উল্লেখ করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਤੇਰੇ ਹੀ ਧਰਮ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਾਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
प्रभू परमेश्वराच्या महत्कृत्यांचे मी वर्णन करत येईन; तुझ्या, केवळ तुझ्याच, नीतिमत्त्वाचे मी निवेदन करीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಾದ ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋಗುವೆನು, ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಹೌದು, ನಿನ್ನದನ್ನೇ ತಿಳಿಸುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں خُداوند خُدا کی قُدرت کے کاموں کا اِظہار کرُوں گا۔ مَیں صِرف تیری ہی صداقت کا ذِکر کرُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේගේ බලවත් ක්රියා පෙරටුකොටගෙන එන්නෙමි. ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම පමණක්ම සඳහන්කරන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Virei com os atos poderosos do Senhor DEUS. Farei menção da tua justiça, somente da tua.
- ALM1911 ALM1911
Sairei na força do Senhor Deus, farei menção da tua justiça, e só d'ella.
Notes
On Psalm 71:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.