O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.
- WEB WEB
God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
- WEBU WEBU
God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, என் சிறுவயதுமுதல் எனக்குப் போதித்து வந்தீர்; இதுவரைக்கும் உம்முடைய அதிசயங்களை அறிவித்துவந்தேன்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நான் சிறுவனாக இருக்கையிலேயே நீர் எனக்குப் போதித்துள்ளீர். இன்றுவரை நீர் செய்துள்ள அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்து நான் ஜனங்களுக்குக் கூறியுள்ளேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, എന്റെ ബാല്യംമുതൽ നീ എന്നെ ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, મારા બાળપણમાં તમે મને શીખવ્યું છે, ત્યારથી હું તમારા ચમત્કારો વિષે જણાવતો રહ્યો છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବାଲ୍ୟକାଳଠାରୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
神啊,自我年幼時,你就教訓我;直到如今,我傳揚你奇妙的作為。
- CUVS CUVS
神啊,自我年幼时,你就教训我;直到如今,我传扬你奇妙的作为。
Russian
1 translation- RST RST
будет имя его благословенно вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его * (* В славянском переводе: Прежде солнца пребывает имя его. - Прим. ред.); и благословятся в нем все племена земные, все народы ублажат его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, Y hasta ahora he manifestado tus maravillas.
French
1 translation- LSG LSG
O Dieu! Tu m’as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles.
German
1 translation- LUT LUT
Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَللهُمَّ قَدْ عَلَّمْتَنِي مُنْذُ صِبَايَ وَإِلَى الآنَ أُخْبِرُ بِعَجَائِبِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, तू तो मुझ को बचपन ही से सिखाता आया है, और अब तक मैं तेरे आश्चर्यकर्मों का प्रचार करता आया हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దేవా, బాల్యమునుండి నీవు నాకు బోధించుచు వచ్చితివి ఇంతవరకు నీ ఆశ్చర్యకార్యములు నేను తెలుపుచునే వచ్చితిని."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, তুমি বাল্যকালাবধি আমাকে শিক্ষা দিয়া আসিতেছ; আর এ পর্য্যন্ত আমি তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল প্রচার করিতেছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਸਿਖਲਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਨੋਖੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਰਿਹਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे देवा, माझ्या तरुणपणापासून तू मला शिकवत आला आहेस; आणि मी आजपर्यंत तुझी अद्भुत कृत्ये वर्णन केली आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನನಗೆ ನೀನು ಕಲಿಸಿದ್ದೀ; ಈ ವರೆಗೂ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! تُو مُجھے بچپن سے سِکھاتا آیا ہے اور مَیں اب تک تیرے عجائب کا بیان کرتا رہا ہُوں ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, මාගේ යෞවන කාලයේ පටන් ඔබ මට ඉගැන්වූ සේක; මේ දක්වා ඔබගේ ආශ්චර්ය ක්රියා ප්රකාශකෙළෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha juventude. Até agora, tenho declarado as tuas obras maravilhosas.
- ALM1911 ALM1911
Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho annunciado as tuas maravilhas.
Notes
On Psalm 71:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.