B The Bible

Psalm 78:2

Psalm 78:2 KJV
KJV King James Version

I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶפְתְּחָ֣ה

'ef.te.Chah

I will open

H6605A

בְמָשָׁ֣ל

ve.ma.Shal

in a parable

H9003, H4912

פִּ֑י

Pi

mouth my

H6310G, H9020

אַבִּ֥יעָה

'a.Bi.'ah

I will pour forth

H5042

חִ֝יד֗וֹת

chi.Dot

riddles

H2420

מִנִּי־

mi.ni-

from

H4480A

קֶֽדֶם׃

Ke.dem

antiquity

H6924H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,

  • WEB WEB

    I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

  • WEBU WEBU

    I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் வாயை உவமைகளால் திறப்பேன்; பூர்வகாலத்து மறைபொருள்களை வெளிப்படுத்துவேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் உங்களுக்கு இந்தக் கதையைக் கூறுவேன். நான் உங்களுக்கு இப்பழங்கதையைக் கூறுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഉപമ പ്രസ്താവിപ്പാൻ വായ് തുറക്കും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ષ્ટાંતો દ્વારા તમારી સાથે વાત કરીશ, અને હું ભૂતકાળનાં રહસ્યોની વાત સમજાવીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ-କଥାରେ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଇବି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要開口說比喻;我要說出古時的謎語,

  • CUVS CUVS

    我要开口说比喻,我要说出古时的谜语。

Russian

1 translation
  • RST RST

    трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Abriré mi boca en proverbios; Hablaré cosas escondidas desde tiempos antiguos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَفْتَحُ بِمَثَلٍ فَمِي. أُذِيعُ أَلْغَازاً مُنْذُ الْقِدَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं अपना मुँह नीतिवचन कहने के लिये खोलूँगा; मैं प्राचीनकाल की गुप्‍त बातें कहूँगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నోరు తెరచి ఉపమానము చెప్పెదను పూర్వకాలపు గూఢవాక్యములను నేను తెలియ జెప్పెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি দৃষ্টান্তকথায় আপন মুখ খুলিব, আমি পুরাকালের গূঢ় বাক্য সকল ব্যক্ত করিব;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਦਰਿਸ਼ਟਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਉਚਰਾਂਗਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपले तोंड उघडून दाखले सांगेन; प्राचीन काळच्या गूढ गोष्टींचे निवेदन करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ನನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯುವೆನು; ಪೂರ್ವಕಾಲದಿಂದಿರುವ ಗುಪ್ತವಾದವುಗಳನ್ನು ನುಡಿಯುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تمثِیل میں کلام کرُوں گااور قدِیم مُعمّے کہُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උපමාවකින් මාගේ කට අරින්නෙමි; අප විසින් ඇසුවාවූ, දැනගත්තාවූ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abrirei a minha boca em uma parábola. Proferirei enigmas do passado,

  • ALM1911 ALM1911

    Abrirei a minha bocca n'uma parabola; fallarei enigmas da antiguidade.

Notes

On Psalm 78:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 78