Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וּמִלְא֤וּ
H4390 Hebrew241 verses in the concordance
Occurrences (241)
145–156 of 241-
The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes.
- WEB WEB
The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.
- WEBU WEBU
The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, பூமி உமது கிருபையினால் நிறைந்திருக்கிறது; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பு பூமியை நிரப்புகிறது. உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഭൂമി നിന്റെ ദയകൊണ്ടു നിറെഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, પૃથ્વી તમારી કૃપાથી ભરેલી છે, મને તમારા વિધિઓ શીખવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ପୃଥିବୀ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你的慈愛遍滿大地;求你將你的律例教訓我!
- CUVS CUVS
耶和华啊,你的慈爱遍满大地.求你将你的律例教训我!
Spanish
1- RV1909 RV1909
De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra; Enséñame, tus estatutos.
French
1- LSG LSG
La terre, ô Éternel! Est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!
German
1- LUT LUT
HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَحْمَتُكَ يَا رَبُّ قَدْ مَلَأَتِ الأَرْضَ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तेरी करुणा पृथ्वी में भरी हुई है; तू मुझे अपनी विधियाँ सिखा! टेथ
Telugu
1- TeOV TeOV
"(తేత్) యహోవా, భూమి నీ కృపతో నిండియున్నది నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দয়াতে, হে সদাপ্রভু, পৃথিবী পরিপূর্ণ, আমাকে তোমার বিধিকলাপ শিক্ষা দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਲਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझ्या वात्सल्याने पृथ्वी भरली आहे; तू आपले नियम मला शिकव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ಭೂಮಿಯು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! زمِین تیری شفقت سے معمُور ہے ۔ مُجھے اپنے آئین سِکھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, පොළොව ඔබගේ කරුණාවෙන් පිරී තිබේ. ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A terra está cheia da tua bondade, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade: ensina-me os teus estatutos.
-
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.
- WEB WEB
Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”
- WEBU WEBU
Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நம்முடைய வாய் நகைப்பினாலும், நம்முடைய நாவு ஆனந்தசத்தத்தினாலும் நிறைந்திருந்தது; அப்பொழுது: கர்த்தர் இவர்களுக்குப் பெரிய காரியங்களைச் செய்தார் என்று புறஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
நாம் சிரித்துக்கொண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டும் இருப்போம்! பிற தேசத்து ஜனங்கள், “இஸ்ரவேலின் ஜனங்களுக்குக் கர்த்தர் ஒரு அற்புதமான காரியத்தைச் செய்தார்!” என்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു ഞങ്ങളുടെ വായിൽ ചിരിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમે અતિ આનંદ અને ઉત્સાહથી ગીતો ગાયા કરતાં હતાં; ત્યારે વિદેશીઓએ કહ્યું; “યહોવાએ તેઓને માટે અદ્ભૂત કામો કર્યા છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମୁଖ ହାସ୍ୟରେ ଓ ଜିହ୍ୱା।
Chinese
2- CUV CUV
我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候,外邦中就有人說:耶和華為他們行了大事!
- CUVS CUVS
我们满口喜笑、满舌欢呼的时候,外邦中就有人说:「耶和华为他们行了大事!」
Russian
1- RST RST
Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces nuestra boca se llenará de risa, Y nuestra lengua de alabanza; Entonces dirán entre las naciones: Grandes cosas ha hecho, Jehová con éstos.
French
1- LSG LSG
Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d’allégresse; Alors on disait parmi les nations: L’Éternel a fait pour eux de grandes choses!
German
1- LUT LUT
Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan!
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ امْتَلَأَتْ أَفْوَاهُنَا ضِحْكاً وَأَلْسِنَتُنَا تَرَنُّماً. حِينَئِذٍ قَالُوا بَيْنَ الأُمَمِ: [إِنَّ الرَّبَّ قَدْ عَظَّمَ الْعَمَلَ مَعَ هَؤُلاَءِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब हम आनन्द से हँसने और जयजयकार करने लगे; तब जाति जाति के बीच में कहा जाता था, “यहोवा ने इनके साथ बड़े बड़े काम किए हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
మనము కలకనినవారివలె నుంటిమి మన నోటి నిండ నవ్వుండెను మన నాలుక ఆనందగానముతో నిండియుండెను. అప్పుడుయెహోవా వీరికొరకు గొప్పకార్యములు చేసెనని అన్యజనులు చెప్పుకొనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তৎকালে আমাদের মুখ হাস্যে পূর্ণ হইল, আমাদের জিহ্বা আনন্দগানে পূর্ণ হইল; তৎকালে জাতিগণের মধ্যে লোকে বলিল, সদাপ্রভু উহাদের নিমিত্ত মহৎ মহৎ কর্ম্ম করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਉੱਤੇ ਜੈਕਾਰਾ ਸੀ, ਤਦ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਏਹ ਆਖੀਦਾ ਸੀ, ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा आमचे मुख हास्याने व आमची जीभ जयघोषाने भरली, त्या समयी अन्य राष्ट्रांतील लोक म्हणू लागले की, “परमेश्वराने ह्यांच्यासाठी महत्कृत्ये केली आहेत.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಮ್ಮ ಬಾಯಿ ನಗೆಯಿಂದಲೂ ನಾಲಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಆಗ ಅನ್ಯಜನರು--ಕರ್ತನು ಇವರಿಗೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس وقت ہمارے مُنہ میںہنسی اور ہماری زُبان پر راگنی تھی۔ تب قَوموں میں یہ چرچا ہونے لگا کہ خُداوند نے اِن کے لِئے بڑے بڑے کام کِئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල අපේ කට සිනාවෙන්ද අපේ දිව ගායනාවෙන්ද පිරුණේය. එකල: ස්වාමීන්වහන්සේ මොවුන් උදෙසා මහත් දේ කළසේකැයි ජාතීන් අතරේ කියනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: “O SENHOR fez grandes coisas por eles.”
- ALM1911 ALM1911
Então a nossa bocca se encheu do riso e a nossa lingua de cantico: então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor a estes.
-
Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate. Psalm 128 A Song of Ascents.
- WEB WEB
Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.
- WEBU WEBU
Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாலவயதின் குமாரர் பலவான் கையிலுள்ள அம்புகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள். அவைகளால் தன் அம்பறாத்தூணியை நிரப்பின புருஷன் பாக்கியவான்; அவர்கள் நாணமடையாமல் ஒலிமுகவாசலில் சத்துருக்களோடே பேசுவார்கள்.
- TaERV TaERV
தன் அம்புகள் வைக்கும் பையை மகன்களால் நிரப்பும் மனிதன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയെക്കൊണ്ടു തന്റെ ആവനാഴിക
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે માણસનો ભાથો તેનાથી ભરેલો છે તેને ધન્ય છે. જ્યારે તે નગરનાં દરવાજે શત્રુઓ સામે લડશે ત્યારે તે પરાજ્જિત નહિ થાય. કારણકે તેનાં પુત્રો તેનો બચાવ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର ତୂଣ ତାଦୃଶ ତୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେ ଜନ ସୁଖୀ;
Chinese
2- CUV CUV
箭袋充滿的人便為有福;他們在城門口和仇敵說話的時候,必不至於羞愧。
- CUVS CUVS
箭袋充满的人便为有福。他们在城门口和仇敌说话的时候,必不至于羞愧。
Russian
1- RST RST
Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre que llenó su aljaba de ellos; No será avergonzado Cuando hablare con los enemigos en la puerta.
French
1- LSG LSG
Heureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
German
1- LUT LUT
Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلَّذِي مَلَأَ جُعْبَتَهُ مِنْهُمْ. لاَ يَخْزُونَ بَلْ يُكَلِّمُونَ الأَعْدَاءَ فِي الْبَابِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह पुरुष जिसने अपने तर्कश को उनसे भर लिया हो! वह फाटक के पास शत्रुओं से बातें करते संकोच न करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారితో తన అంబులపొది నింపుకొనినవాడు ధన్యుడు అట్టివారు సిగ్గుపడక గుమ్మములో తమ విరోధులతో వాదించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই পুরুষ, যাহার তূণ তাদৃশ বাণে পরিপূর্ণ; তাহারা লজ্জিত হইবে না, যখন তাহারা পুরদ্বারে শত্রুগণের সহিত কথা কহে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਰਦ ਜਿਹ ਦਾ ਤਰਕਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ! ਅਜੇਹੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ ਜਦ ਓਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या पुरुषाचा भाता अशांनी भरला आहे, तो धन्य! वेशीवर शत्रूंशी त्यांची बोलाचाली होत असता ते फजीत होणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಅವರಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ ಪುರುಷನು ಧನ್ಯನು; ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಗಡ ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُوش نصِیب ہے وہ آدمی جِس کا ترکش اُن سے بھرا ہے۔ جب وہ اپنے دُشمنوں سے پھاٹک پر باتیں کریں گے تو شرمِندہ نہ ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එයින් පිරුණු ඊකොපුව ඇති මනුෂ්යයා වාසනාවන්තයෙක්ය. ඔව්හු දොරටුවේදී සතුරන් සමඟ කථා කරන විට ලජ්ජාවට පත් නොවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Feliz é o homem que tem a sua aljava cheia deles. Eles não serão envergonhados quando falarem com os seus inimigos na porta.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado o homem que enche d'elles a sua aljava: não serão confundidos, mas fallarão com os seus inimigos á porta.
-
Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.
- WEB WEB
with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.
- WEBU WEBU
with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அறுக்கிறவன் அதினால் தன் கையையும், அரிகளைக் கட்டுகிறவன் தன் மடியையும் நிரப்புவதில்லை.
- TaERV TaERV
ஒரு வேலையாளுக்கு ஒரு கை நிரம்ப அந்த புல் கிடைக்காது. ஒரு குவியல் தானியமும் கிடைப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൊയ്യുന്നവൻ അതുകൊണ്ടു തന്റെ കൈയാകട്ടെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી કાપનાર પોતાનો હાથ અને પૂળા બાંધનાર પોતાની બાથ ભરી શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା କଟାଳୀ ଆପଣା ହସ୍ତ, ଅବା ବିଡ଼ାବନ୍ଧନ-।
Chinese
2- CUV CUV
收割的不夠一把,捆禾的也不滿懷。
- CUVS CUVS
收割的不够一把,捆禾的也不满怀;
Russian
1- RST RST
Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la cual no llenó el segador su mano, Ni sus brazos el que hace gavillas.
French
1- LSG LSG
Le moissonneur n’en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n’en charge point son bras,
German
1- LUT LUT
von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي لاَ يَمْلَأُ الْحَاصِدُ كَفَّهُ مِنْهُ وَلاَ الْمُحَزِّمُ حِضْنَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिससे कोई लवने वाला अपनी मुट्ठी नहीं भरता, न पूलियों का कोई बाँधनेवाला अपनी अंकवार भर पाता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
కోయువాడు తన గుప్పిలినైనను పనలు కట్టువాడు తన ఒడినైనను దానితో నింపు కొనడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শস্যচ্ছেদক তাহাতে আপন হস্ত, আটিবন্ধনকারী আপন ক্রোড় পূর্ণ করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਢਾ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ, ਨਾ ਪੂਲੇ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਪੱਲਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कापणार्याच्या मुठीत ते येत नाही, पेंढ्या बांधणार्याच्या कवेत ते भरत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವವನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನೂ ಸಿವುಡು ಕಟ್ಟುವವನು ತನ್ನ ಉಡಿಲನ್ನೂ ತುಂಬಿಸನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس سے فصل کاٹنے والا اپنی مُٹھّی کو اور پُولے باندھنے والا اپنے دامن کو نہیں بھرتا
Sinhala
1- SiROV SiROV
කපන්නා එයින් තමාගේ මිටවත් මිටි බඳින්නා තමාගේ තුරුල්ලවත් නොපුරවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
com a qual o ceifeiro não enche a sua mão, nem o que amarra os feixes, o seu colo.
- ALM1911 ALM1911
Com a qual o segador não enche a sua mão, nem o que ata os feixes enche o seu braço.
-
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;
- WEB WEB
We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.
- WEBU WEBU
We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விலையுயர்ந்த சகலவிதப் பொருள்களையும் கண்டடைவோம்; கொள்ளைப்பொருளினால் நம்முடைய வீடுகளை நிரப்புவோம்.
- TaERV TaERV
நாம் விலைமதிப்புள்ள உயர்ந்த பொருட்களையெல்லாம் திருடுவோம். நாம் இவற்றால் நம் வீடுகளை நிரப்புவோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമുക്കു വിലയേറിയ സമ്പത്തൊക്കെയും കിട്ടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વિવિધ પ્રકારનો કિઁમતી માલ આપણા હાથમાં આવશે, આપણે આપણાં ઘર લૂંટથી ભરીશું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସର୍ବପ୍ରକାର ବହୁମୂଲ୍ୟ ଧନ ପାଇବା, ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ୟରେ ଆପଣା ଆପଣା ଗୃହ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା,
Chinese
2- CUV CUV
我們必得各樣寶物,將所擄來的,裝滿房屋;
- CUVS CUVS
我们必得各样宝物,将所掳来的装满房屋。
Russian
1- RST RST
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hallaremos riquezas de toda clase, Llenaremos nuestras casas de despojos;
French
1- LSG LSG
Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;
German
1- LUT LUT
wir wollen großes Gut finden; wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَنَجِدَ كُلَّ قِنْيَةٍ فَاخِرَةٍ نَمْلَأَ بُيُوتَنَا غَنِيمَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम को सब प्रकार के अनमोल पदार्थ मिलेंगे, हम अपने घरों को लूट से भर लेंगे;
Telugu
1- TeOV TeOV
పలువిధములైన మంచి సొత్తులు మనకు దొరుకును మన యిండ్లను దోపుడుసొమ్ముతో నింపుకొందము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা সর্ব্বপ্রকার বহুমূল্য ধন পাইব, লুটিত দ্রব্যে স্ব স্ব গৃহ পরিপূর্ণ করিব,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਅਣਮੁੱਲ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲਨਗੇ, ਅਸੀਂ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਾਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਭਰ ਲਵਾਂਗੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आपणांस सर्व प्रकारचे मोलवान पदार्थ मिळतील; आपली घरे लुटीने भरू;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಕಂಡು ಹಿಡಿದು ಕೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ ಕೊಳ್ಳೋಣ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم کو ہر قِسم کا نفِیس مال مِلے گا۔ہم اپنے گھروں کو لُوٹ سے بھر لیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු ආකාර අනර්ඝ වස්තු අපට සම්බවේ, අපේ ගෙවල් කොල්ලයෙන් පුරවා ගන්නෙමු;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acharemos toda sorte de bens preciosos. Encheremos as nossas casas de despojos.
- ALM1911 ALM1911
Acharemos toda a sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos;
-
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
- WEB WEB
so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
- WEBU WEBU
so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது உன் களஞ்சியங்கள் பூரணமாய் நிரம்பும்; உன் ஆலைகளில் திராட்சரசம் புரண்டோடும்.
- TaERV TaERV
அப்போது உனக்குத் தேவையான அனைத்தையும் நீ பெறுவாய் உனது களஞ்சியங்கள் தானியங்களால் நிரம்பும். உனது பாத்திரங்கள் திராட்சைரசத்தால் நிரம்பும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നിന്റെ കളപ്പുരകൾ സമൃദ്ധിയായി നിറയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એમ કરવાથી તારા અન્નના ભંડાર હર્યાભર્યા રહેશે અને તારા દ્રાક્ષારસના કુંડો દ્રાક્ષારસથી ઊભરાઇ જશે
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭର ଭଣ୍ଡାର ବହୁ ଧନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ଓ ତୁମ୍ଭ କୁଣ୍ଡରେ ନୂତନ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଉଛୁଳି ପଡ଼ିବ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,你的倉房必充滿有餘;你的酒醡有新酒盈溢。
- CUVS CUVS
这样,你的仓房必充满有余,你的酒醡有新酒盈溢。
Russian
1- RST RST
и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y serán llenos tus graneros con abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.
French
1- LSG LSG
Alors tes greniers seront remplis d’abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.
German
1- LUT LUT
so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَمْتَلِئَ خَزَائِنُكَ شِبَعاً وَتَفِيضَ مَعَاصِرُكَ مِسْطَاراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार तेरे खत्ते भरे पूरे रहेंगे, और तेरे रसकुण्डों से नया दाखमधु उमण्डता रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నీ కొట్లలో ధాన్యము సమృద్ధిగా నుండును నీ గానుగులలోనుండి క్రొత్త ద్రాక్షారసము పైకి పొరలి పారును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে তোমার গোলাঘর সকল বহু শস্যে পূর্ণ হইবে, তোমার কুণ্ডে নূতন দ্রাক্ষারস উথলিয়া পড়িবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਖਾਤੇ ਪੈਦਾਵਾਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪੂਰੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਾਖਾਂ ਦੇ ਵੇਲਣੇ ਨਵੇਂ ਰਸ ਨਾਲ ਛਲਕਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे तुझी कोठारे समृद्धीने भरतील, तुझी कुंडे नव्या द्राक्षारसाने भरून वाहतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಕಣಜಗಳು ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಲ್ಪಡುವವು, ಹೊಸ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ನಿನ್ನ ತೊಟ್ಟಿಗಳು ತುಂಬಿ ತುಳುಕುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یُوں تیرے کھّتے خُوب بھرے رہیں گے اور تیرے حَوض نئی مَے سے لبریز ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඔබේ අටු බොහෝ ධාන්යයෙන් පිරෙන්නේය, ඔබේ මුද්රික යන්ත්රද අලුත් මුද්රිකපානයෙන් ඉතිරෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
assim os seus celeiros se encherão de fartura, e os seus lagares transbordarão de vinho novo.
- ALM1911 ALM1911
E se encherão os teus celleiros de fartura, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
-
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:
- WEB WEB
Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,
- WEBU WEBU
Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
திருடன் தன் பசியை ஆற்றத் திருடினால் ஜனங்கள் அவனை இகழமாட்டார்கள்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കള്ളൻ വിശന്നിട്ടു വിശപ്പടക്കുവാൻ മാത്രം കട്ടാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કોઇ માણસ ભૂખ સંતોષવા ચોરી કરે તો લોકો તેના માટે માન નથી ગુમાવી બેસતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚୋର କ୍ଷୁଧିତ ହୋଇ ପ୍ରାଣରକ୍ଷାର୍ଥେ ଯେବେ ଚୋରି କରେ, ତେବେ ଲୋକେ ତାହାକୁ ତୁଚ୍ଛ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
賊因飢餓偷竊充飢,人不藐視他,
- CUVS CUVS
贼因饥饿偷窃充饥,人不藐视他,
Russian
1- RST RST
Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No tienen en poco al ladrón si hurta Para saciar su apetito cuando tiene hambre;
French
1- LSG LSG
On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;
German
1- LUT LUT
Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَسْتَخِفُّونَ بِالسَّارِقِ وَلَوْ سَرِقَ لِيُشْبِعَ نَفْسَهُ وَهُوَ جَوْعَانٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो चोर भूख के मारे अपना पेट भरने के लिये चोरी करे, उसको तो लोग तुच्छ नहीं जानते;
Telugu
1- TeOV TeOV
దొంగ ఆకలిగొని ప్రాణరక్షణకొరకు దొంగిలిన యెడల యెవరును వాని తిరస్కరింపరు గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ক্ষুধিত হইয়া প্রাণের তৃপ্তির জন্য চুরি করে, লোকে সেই চোরকে উপেক্ষা করে না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੋਰ ਜਿਹੜਾ ਭੁੱਖ ਦੇ ਮਾਰੇ ਢਿੱਡ ਭਰਨ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਲੋਕ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
चोर भुकेला असल्यामुळे त्याने आपला जीव शांत करण्यासाठी चोरी केली तर त्याला लोक तुच्छ मानीत नाहीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಸಿದಾಗ ಕಳ್ಳನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕಳವು ಮಾಡಿದರೆ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಹೀಯಾಳಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چور اگر بُھوک کے مارے اپنا پیٹ بھرنے کو چوری کرے تو لوگ اُسے حقِیر نہیں جانتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හොරෙක් තමාට බඩගිනි නිසා තමාගේ ආශාව සන්සිඳුවාගන්න පිණිස හොරකම් කළත්, මනුෂ්යයෝ එය නොසලකා නොහරිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os homens não desprezam o ladrão se ele rouba para saciar a fome,
- ALM1911 ALM1911
Não injuriam ao ladrão, quando furta, para saciar a sua alma, tendo fome;
-
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
- WEB WEB
that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
- WEBU WEBU
that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை நீதியின் வழியிலும், நியாயபாதைகளுக்குள்ளும் நடத்துகிறேன்.
- TaERV TaERV
என்னை நேசிக்கின்றவர்களுக்கு நான் செல்வத்தைத் தருவேன். ஆம், அவர்களின் வீட்டைக் களஞ்சியத்தால் நிரப்புவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നീതിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા પર પ્રેમ રાખનારને હું સમૃદ્ધિ આપું છું અને તેમના ભંડારો ભરપૂર કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ସାରା ସମ୍ପତ୍ତିର ଅଧିକାରୀ କରେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଭଣ୍ଡାର ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
使愛我的,承受貨財,並充滿他們的府庫。
- CUVS CUVS
使爱我的承受货财,并充满他们的府库。
Russian
1- RST RST
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para hacer que los que me aman tengan su heredad, Y que yo llene sus tesoros.
French
1- LSG LSG
Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors.
German
1- LUT LUT
daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأُوَرِّثُ مُحِبِّيَّ رِزْقاً وَأَمْلَأُ خَزَائِنَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिससे मैं अपने प्रेमियों को परमार्थ का भागी करूँ, और उनके भण्डारों को भर दूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను ప్రేమించువారిని ఆస్తికర్తలుగా చేయుదును వారి నిధులను నింపుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন, যাহারা আমাকে প্রেম করে, তাহাদিগকে সত্ত্ববান করি, তাহাদের ভাণ্ডার সকল পরিপূর্ণ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇ ਵਾਰਸ ਬਣਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜਾਨੇ ਭਰ ਦਿਆਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यावर प्रीती करणार्यांना मी संपत्ती प्राप्त करून देते, त्यांची भांडारे भरते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿದಂತೆ ನಾನು ಅವರ ಬೊಕ್ಕಸ ಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ مَیں اُن کو جو مُجھ سے مُحبّت رکھتے ہیں مال کے وارِث بناؤُں اور اُن کے خزانوں کو بھر دُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ධර්මිෂ්ඨකමේ මාර්ගයෙහිත් යුක්තියේ මාවත්වලත් හැසිරෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para dotar de bens aqueles que me amam. Eu encho os seus tesouros.
- ALM1911 ALM1911
Para que faça herdar bens permanentes aos que me amam, e eu encha os seus thesouros.
-
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.
- WEB WEB
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
- WEBU WEBU
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுக்கு ஒரு கேடும் வராது; துன்மார்க்கரோ தீமையினால் நிறையப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் கர்த்தரால் பாதுகாப்பாக வைக்கப்படுவார்கள். ஆனால் தீயவர்களுக்கோ நிறைய துன்பங்கள் இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്നു ഒരു തിന്മയും ഭവിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સજ્જન પર કદી આફત આવતી નથી, પરંતુ દુષ્ટો મુશ્કેલીઓથી ભરેલા હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ପ୍ରତି କୌଣସି ବିପଦ ଘଟିବ ନାହିଁ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଅନିଷ୍ଟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
義人不遭災害;惡人滿受禍患。
- CUVS CUVS
义人不遭灾害,恶人满受祸患。
Russian
1- RST RST
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ninguna adversidad acontecerá al justo; Mas los impíos serán colmados de males.
French
1- LSG LSG
Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.
German
1- LUT LUT
Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُصِيبُ الصِّدِّيقَ شَرٌّ أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَمْتَلِئُونَ سُوءاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी को हानि नहीं होती है, परन्तु दुष्ट लोग सारी विपत्ति में डूब जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతునికి ఏ ఆపదయు సంభవింపదు. భక్తిహీనులు కీడుతో నిండియుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের কোন বিড়ম্বনা ঘটে না; কিন্তু দুষ্টেরা অনিষ্টে পূর্ণ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਿਆਈ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाला विपत्ती येत नाही, पण दुर्जन अरिष्टांनी व्याप्त होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ಯಾವ ಕೇಡೂ ಸಂಭವಿಸದು; ದುಷ್ಟರಾದರೋ ಕೇಡಿನಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق پر کوئی آفت نہیں آئے گی لیکن شرِیر بلا میں مُبتلا ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ට කිසි අනතුරක් නොවන්නේය; එහෙත් දුෂ්ටයෝ විපතෙන් පිරීයන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nenhum mal acontecerá ao justo, mas os ímpios ficarão cheios de problemas.
- ALM1911 ALM1911
Nenhum aggravo sobrevirá ao justo, mas os impios ficam cheios de mal.
-
Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.
- WEB WEB
Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
- WEBU WEBU
Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வஞ்சனையினால் வந்த போஜனம் மனுஷனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; பின்போ அவனுடைய வாய் பருக்கைக் கற்களால் நிரப்பப்படும்.
- TaERV TaERV
ஒருவனை ஏமாற்றிப் பெற்றவை நல்லதுபோன்று தோன்றலாம். ஆனால், முடிவில் அது பயனற்றுப் போய்விடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യാജത്താൽ നേടിയ ആഹാരം മനുഷ്യന്നു മധുരം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
છેતરપિંડીથી મેળવેલો રોટલો મીઠો તો લાગે છે પણ પછી મોમાં રેતી ને કાંકરા રહી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମିଥ୍ୟାଅର୍ଜିତ ଆହାର ମନୁଷ୍ୟକୁ ମିଷ୍ଟ ଲାଗେ ମାତ୍ର ପଛେ ତାହାର ମୁଖ ଗୋଡ଼ିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
以虛謊而得的食物,人覺甘甜;但後來,他的口必充滿塵沙。
- CUVS CUVS
以虚谎而得的食物,人觉甘甜,但后来他的口必充满尘沙。
Russian
1- RST RST
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sabroso es al hombre el pan de mentira; Pero después su boca será llena de cascajo.
French
1- LSG LSG
Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
German
1- LUT LUT
Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
خُبْزُ الْكَذِبِ لَذِيذٌ لِلإِنْسَانِ وَمِنْ بَعْدُ يَمْتَلِئُ فَمُهُ حَصًى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चोरी-छिपे की रोटी मनुष्य को मीठी तो लगती है, परन्तु बाद में उसका मुँह कंकड़ों से भर जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మోసము చేసి తెచ్చుకొన్న ఆహారము మనుష్యులకు బహు ఇంపుగా ఉండును పిమ్మట వాని నోరు మంటితో నింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মিথ্যা কথার ফল মানুষের মিষ্ট বোধ হয়, কিন্তু পশ্চাতে তাহার মুখ কাঁকরে পরিপূর্ণ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੋਖੇ ਦੀ ਰੋਟੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਓੜਕ ਉਹ ਮੂੰਹ ਕੰਕਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लबाडीची भाकर मनुष्याला गोड लागते, पण मग त्याच्या तोंडात माती पडते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೋಸದಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿದ ರೊಟ್ಟಿಯು ಮನು ಷ್ಯನಿಗೆ ರುಚಿ; ಆಮೇಲೆ ಅವನ ಬಾಯಿಯು ಮರಳಿ ನಿಂದ ತುಂಬುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دغا کی روٹی آدمی کومِیٹھی لگتی ہے لیکن آخِر کو اُس کامُنہ کنکروں سے بھرا جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංචාවේ කෑම මනුෂ්යයෙකුට මිහිරිය; එහෙත් පසුව ඔහුගේ කට බොරළුවලින් පිරෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
- ALM1911 ALM1911
Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua bocca se encherá de pedrinhas d'areia.
-
And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.
- WEB WEB
by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.
- WEBU WEBU
by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அறிவினாலே அறைகளில் அருமையும் இனிமையுமான சகலவிதப் பொருள்களும் நிறைந்திருக்கும்.
- TaERV TaERV
அறிவு அறைகளை அரிய அழகுள்ள திரவியங்களால் நிரப்புகிறது. -21-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു അതിന്റെ മുറികളിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને વિદ્યા વડે તેના ઓરડા બધી જ જાતની મૂલ્યવાન અને સુખદાયક વસ્તુઓથી ભરાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନରେ ତାହାର କୋଠରିସବୁ ବହୁମୂଲ୍ୟ ଓ ମନୋରମ ବସ୍ତୁରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。
- CUVS CUVS
其中因知识充满各样美好宝贵的财物。
Russian
1- RST RST
и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y con ciencia se llenarán las cámaras De todo bien preciado y agradable.
French
1- LSG LSG
C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.
German
1- LUT LUT
Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبِالْمَعْرِفَةِ تَمْتَلِئُ الْمَخَادِعُ مِنْ كُلِّ ثَرْوَةٍ كَرِيمَةٍ وَنَفِيسَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ज्ञान के द्वारा कोठरियाँ सब प्रकार की बहुमूल्य और मनोहर वस्तुओं से भर जाती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
తెలివిచేత దాని గదులు విలువగల రమ్యమైన సర్వ సంపదలతో నింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞান দ্বারা কুঠরী সকল পরিপূর্ণ হয়, বহুমূল্য ও মনোরম্য সমস্ত দ্রব্যে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਿਆਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਸਭ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਅਣਮੁੱਲ ਅਤੇ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञानाच्या योगे त्याच्या खोल्या सर्व प्रकारच्या मोलवान व मनोरम वस्तूंनी भरून जातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೋಣೆಗಳು ತುಂಬಲ್ಪಡುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اورعِلم کے وسِیلہ سے کوٹھریاں نفِیس و لطِیف مال سے معمُور کی جاتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දැනගැන්මෙන්ද එහි කාමර සියලු ආකාර අනර්ඝවූ ප්රසන්නවූ වස්තුවලින් පිරෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e pelo conhecimento os seus aposentos se enchem de todas as riquezas preciosas e belas.
- ALM1911 ALM1911
E pelo conhecimento se encherão as camaras de todas as substancias preciosas e deleitaveis.
-
All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All things are full of weariness; man cannot utter `it': the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
- WEB WEB
All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
- WEBU WEBU
All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாம் வருத்தத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது; அது மனுஷரால் சொல்லிமுடியாது; காண்கிறதினால் கண் திருப்தியாகிறதில்லை, கேட்கிறதினால் செவி நிரப்பப்படுகிறதுமில்லை.
- TaERV TaERV
வார்த்தைகள் ஒன்றைக் குறித்து முழுமையாக விளக்குவதில்லை. ஆனாலும் ஜனங்கள் தொடர்ந்து பேசுகிறார்கள். நம் காதுகளுக்கு வார்த்தைகள் மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன. எனினும் காதுகள் நிறைவதில்லை. நம் பார்வைகள் மூலம் கண்களும் நிரம்புவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലകാര്യങ്ങളും ശ്രമാവഹങ്ങളാകുന്നു; മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞാൽ തീരുകയില്ല; കണ്ടിട്ടു കണ്ണിന്നു തൃപ്തി വരുന്നില്ല; കേട്ടിട്ടു ചെവി നിറയുന്നതുമില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બધી જ વસ્તુઓ કંટાળાજનક છે; તેનું પૂરું વર્ણન મનુષ્ય કરી શકે તેમ નથી. ગમે તેટલું જોવાથી આંખો થાકતી નથી અને કાન પૂરેપૂરું સાંભળતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମଗ୍ର ବିଷୟ କ୍ଳାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ମନୁଷ୍ୟ ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ପାରେ ନାହିଁ ଚକ୍ଷୁ ଦର୍ଶନରେ ତୃପ୍ତ ନୁହେଁ, କିଅବା କର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରବଣରେ ତୃପ୍ତ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
萬事令人厭煩(或譯:萬物滿有困乏),人不能說盡。眼看,看不飽;耳聽,聽不足。
- CUVS CUVS
万事令人厌烦,人不能说尽。眼看,看不饱;耳听,听不足。
Russian
1- RST RST
Все вещи - в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todas las cosas son fatigosas más de lo que el hombre puede expresar;, nunca se sacia el ojo de ver, ni el oído de oír.
French
1- LSG LSG
Toutes choses sont en travail au-delà de ce qu’on peut dire; l’œil ne se rassasie pas de voir, et l’oreille ne se lasse pas d’entendre.
German
1- LUT LUT
Es sind alle Dinge so voll Mühe, daß es niemand ausreden kann. Das Auge sieht sich nimmer satt, und das Ohr hört sich nimmer satt.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ الْكَلاَمِ يَقْصُرُ. لاَ يَسْتَطِيعُ الإِنْسَانُ أَنْ يُخْبِرَ بِالْكُلِّ. الْعَيْنُ لاَ تَشْبَعُ مِنَ النَّظَرِ وَالأُذُنُ لاَ تَمْتَلِئُ مِنَ السَّمْعِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब बातें परिश्रम से भरी हैं; मनुष्य इसका वर्णन नहीं कर सकता; न तो आँखें देखने से तृप्त होती हैं, और न कान सुनने से भरते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎడతెరిపి లేకుండ సమస్తము జరుగుచున్నది; మనుష్యులు దాని వివరింప జాలరు; చూచుటచేత కన్ను తృప్తిపొందకున్నది, వినుటచేత చెవికి తృప్తికలుగుట లేదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত বিষয় ক্লান্তিজনক; তাহার বর্ণনা করা মনুষ্যের অসাধ্য; দর্শনে চক্ষু তৃপ্ত হয় না, এবং শ্রবণে কর্ণ তৃপ্ত হয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਥਕਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਗੱਲ ਮਨੁੱਖ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ, ਅੱਖ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰੱਜਦੀ, ਅਤੇ ਕੰਨ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वकाही कष्टमय आहे; कोणालाही त्याचे वर्णन करता येत नाही; ते पाहून डोळ्यांची तृप्ती होत नाही, ऐकून कानाचे समाधान होत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿ ಯವೆ; ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ವಿವರಿಸಲಾರನು; ನೋಡುವದರಿಂದ ಕಣ್ಣು ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳದು. ಇಲ್ಲವೆ ಕೇಳು ವದರಿಂದ ಕಿವಿಯು ದಣಿಯದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب چِیزیں ماندگی سے پُر ہیں ۔ آدمی اِس کا بیان نہیں کر سکتا آنکھ دیکھنے سے آسُودہ نہیں ہوتی اور کان سُننے سے نہیں بھرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හැම දේම වෙහෙසින් පූර්ණය; මනුෂ්යයෙකුට ඒක විස්තරකරන්ට බැරිය. දැකීමෙන් ඇස තෘප්තියට පැමිණෙන්නේවත් ඇසීමෙන් කන පිරීයන්නේවත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todas as coisas estão cheias de cansaço, mais do que se pode expressar. O olho não se satisfaz de ver, nem o ouvido se enche de ouvir.
- ALM1911 ALM1911
Todas estas coisas se cançam tanto, que ninguem o póde declarar: os olhos se não fartam de vêr, nem se enchem os ouvidos de ouvir.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .