So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
- WEB WEB
so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
- WEBU WEBU
so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது உன் களஞ்சியங்கள் பூரணமாய் நிரம்பும்; உன் ஆலைகளில் திராட்சரசம் புரண்டோடும்.
- TaERV TaERV
அப்போது உனக்குத் தேவையான அனைத்தையும் நீ பெறுவாய் உனது களஞ்சியங்கள் தானியங்களால் நிரம்பும். உனது பாத்திரங்கள் திராட்சைரசத்தால் நிரம்பும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നിന്റെ കളപ്പുരകൾ സമൃദ്ധിയായി നിറയും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એમ કરવાથી તારા અન્નના ભંડાર હર્યાભર્યા રહેશે અને તારા દ્રાક્ષારસના કુંડો દ્રાક્ષારસથી ઊભરાઇ જશે
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭର ଭଣ୍ଡାର ବହୁ ଧନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ଓ ତୁମ୍ଭ କୁଣ୍ଡରେ ନୂତନ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଉଛୁଳି ପଡ଼ିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這樣,你的倉房必充滿有餘;你的酒醡有新酒盈溢。
- CUVS CUVS
这样,你的仓房必充满有余,你的酒醡有新酒盈溢。
Russian
1 translation- RST RST
и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y serán llenos tus graneros con abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.
French
1 translation- LSG LSG
Alors tes greniers seront remplis d’abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.
German
1 translation- LUT LUT
so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَتَمْتَلِئَ خَزَائِنُكَ شِبَعاً وَتَفِيضَ مَعَاصِرُكَ مِسْطَاراً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार तेरे खत्ते भरे पूरे रहेंगे, और तेरे रसकुण्डों से नया दाखमधु उमण्डता रहेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు నీ కొట్లలో ధాన్యము సమృద్ధిగా నుండును నీ గానుగులలోనుండి క్రొత్త ద్రాక్షారసము పైకి పొరలి పారును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে তোমার গোলাঘর সকল বহু শস্যে পূর্ণ হইবে, তোমার কুণ্ডে নূতন দ্রাক্ষারস উথলিয়া পড়িবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਖਾਤੇ ਪੈਦਾਵਾਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪੂਰੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਾਖਾਂ ਦੇ ਵੇਲਣੇ ਨਵੇਂ ਰਸ ਨਾਲ ਛਲਕਣਗੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणजे तुझी कोठारे समृद्धीने भरतील, तुझी कुंडे नव्या द्राक्षारसाने भरून वाहतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಕಣಜಗಳು ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಲ್ಪಡುವವು, ಹೊಸ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ನಿನ್ನ ತೊಟ್ಟಿಗಳು ತುಂಬಿ ತುಳುಕುವವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یُوں تیرے کھّتے خُوب بھرے رہیں گے اور تیرے حَوض نئی مَے سے لبریز ہوں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඔබේ අටු බොහෝ ධාන්යයෙන් පිරෙන්නේය, ඔබේ මුද්රික යන්ත්රද අලුත් මුද්රිකපානයෙන් ඉතිරෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
assim os seus celeiros se encherão de fartura, e os seus lagares transbordarão de vinho novo.
- ALM1911 ALM1911
E se encherão os teus celleiros de fartura, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
Notes
On Proverbs 3:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.