B The Bible

Psalm 126:2

Psalm 126:2 KJV
KJV King James Version

Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָ֤ז

'az

then

H0227A

יִמָּלֵ֪א

yi.ma.Le'

it was filled

H4390

שְׂח֡וֹק

se.Chok

laughter

H7814

פִּינוּ֮

pi.Nu

mouth our

H6310G, H9025

וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ

u.le.sho.Ne.nu

and tongue our

H9002, H3956G, H9025

רִ֫נָּ֥ה

ri.Nah

a shout of joy

H7440

אָ֭ז

'az

then

H0227A

יֹאמְר֣וּ

yo.me.Ru

people said

H0559

בַגּוֹיִ֑ם

va.go.Yim

among the nations

H9003, H1471A

הִגְדִּ֥יל

hig.Dil

he has made great

H1431

יְ֝הוָ֗ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לַעֲשׂ֥וֹת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

עִם־

'im-

with

H5973A

אֵֽלֶּה׃

'E.leh

these [people]

H0428

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.

  • WEB WEB

    Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”

  • WEBU WEBU

    Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நம்முடைய வாய் நகைப்பினாலும், நம்முடைய நாவு ஆனந்தசத்தத்தினாலும் நிறைந்திருந்தது; அப்பொழுது: கர்த்தர் இவர்களுக்குப் பெரிய காரியங்களைச் செய்தார் என்று புறஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நாம் சிரித்துக்கொண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டும் இருப்போம்! பிற தேசத்து ஜனங்கள், “இஸ்ரவேலின் ஜனங்களுக்குக் கர்த்தர் ஒரு அற்புதமான காரியத்தைச் செய்தார்!” என்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു ഞങ്ങളുടെ വായിൽ ചിരിയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે અતિ આનંદ અને ઉત્સાહથી ગીતો ગાયા કરતાં હતાં; ત્યારે વિદેશીઓએ કહ્યું; “યહોવાએ તેઓને માટે અદ્ભૂત કામો કર્યા છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମୁଖ ହାସ୍ୟରେ ଓ ଜିହ୍ୱା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候,外邦中就有人說:耶和華為他們行了大事!

  • CUVS CUVS

    我们满口喜笑、满舌欢呼的时候,外邦中就有人说:「耶和华为他们行了大事!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces nuestra boca se llenará de risa, Y nuestra lengua de alabanza; Entonces dirán entre las naciones: Grandes cosas ha hecho, Jehová con éstos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d’allégresse; Alors on disait parmi les nations: L’Éternel a fait pour eux de grandes choses!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ امْتَلَأَتْ أَفْوَاهُنَا ضِحْكاً وَأَلْسِنَتُنَا تَرَنُّماً. حِينَئِذٍ قَالُوا بَيْنَ الأُمَمِ: [إِنَّ الرَّبَّ قَدْ عَظَّمَ الْعَمَلَ مَعَ هَؤُلاَءِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब हम आनन्द से हँसने और जयजयकार करने लगे; तब जाति जाति के बीच में कहा जाता था, “यहोवा ने इनके साथ बड़े बड़े काम किए हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనము కలకనినవారివలె నుంటిమి మన నోటి నిండ నవ్వుండెను మన నాలుక ఆనందగానముతో నిండియుండెను. అప్పుడుయెహోవా వీరికొరకు గొప్పకార్యములు చేసెనని అన్యజనులు చెప్పుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৎকালে আমাদের মুখ হাস্যে পূর্ণ হইল, আমাদের জিহ্বা আনন্দগানে পূর্ণ হইল; তৎকালে জাতিগণের মধ্যে লোকে বলিল, সদাপ্রভু উহাদের নিমিত্ত মহৎ মহৎ কর্ম্ম করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਉੱਤੇ ਜੈਕਾਰਾ ਸੀ, ਤਦ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਏਹ ਆਖੀਦਾ ਸੀ, ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा आमचे मुख हास्याने व आमची जीभ जयघोषाने भरली, त्या समयी अन्य राष्ट्रांतील लोक म्हणू लागले की, “परमेश्वराने ह्यांच्यासाठी महत्कृत्ये केली आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಮ್ಮ ಬಾಯಿ ನಗೆಯಿಂದಲೂ ನಾಲಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಆಗ ಅನ್ಯಜನರು--ಕರ್ತನು ಇವರಿಗೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت ہمارے مُنہ میںہنسی اور ہماری زُبان پر راگنی تھی۔ تب قَوموں میں یہ چرچا ہونے لگا کہ خُداوند نے اِن کے لِئے بڑے بڑے کام کِئے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල අපේ කට සිනාවෙන්ද අපේ දිව ගායනාවෙන්ද පිරුණේය. එකල: ස්වාමීන්වහන්සේ මොවුන් උදෙසා මහත් දේ කළසේකැයි ජාතීන් අතරේ කියනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: “O SENHOR fez grandes coisas por eles.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então a nossa bocca se encheu do riso e a nossa lingua de cantico: então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor a estes.

Notes

On Psalm 126:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 126