B The Bible

Psalm 126:1

Psalm 126:1 KJV
KJV King James Version

When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּשׁ֣וּב

be.Shuv

when restored

H9003, H7725H

יְ֭הוָה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שִׁיבַ֣ת

shi.Vat

[the] restoration of

H7870

צִיּ֑וֹן

tzi.Yon

Zion

H6726

הָ֝יִ֗ינוּ

ha.Yi.nu

we were

H1961

כְּחֹלְמִֽים׃

ke.cho.le.Mim

like [those who] dream

H9004, H2492B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

  • WEB WEB

    A Song of Ascents. When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

  • WEBU WEBU

    A Song of Ascents. When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீயோனின் சிறையிருப்பைக் கர்த்தர் திருப்பும்போது, சொப்பனம் காண்கிறவர்கள்போல் இருந்தோம்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் நம்மை மீண்டும் விடுவிக்கும்போது அது ஒரு கனவைப் போன்றிருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ സീയോന്റെ പ്രവാസികളെ മടക്കിവരുത്തിയപ്പോൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે યહોવા બંધકોને સિયોનમાં પાછા લઇ આવ્યા, ત્યારે અમે સ્વપ્ન જોતાં હોઇએ એવું લાગ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନର ଦାସତ୍ୱାବସ୍ଥା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (上行之詩。)當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候,我們好像做夢的人。

  • CUVS CUVS

    (上行之诗。)当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候,我们好像作梦的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    {Песнь восхождения. Соломона.} Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Cántico gradual.» * Cuando Jehová hiciere volver la cautividad de Sion, Seremos como los que sueñan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cantique des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein Lied im höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ عِنْدَمَا رَدَّ الرَّبُّ سَبْيَ صِهْيَوْنَ صِرْنَا مِثْلَ الْحَالِمِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यात्रा का गीत जब यहोवा सिय्योन लौटनेवालों को लौटा ले आया, तब हम स्वप्न देखनेवाले से हो गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సీయోనుకు తిరిగి వచ్చినవారిని యెహోవా చెరలో నుండి రప్పించినప్పుడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু যখন সিয়োনের বন্দিদিগকে ফিরাইলেন, তখন আমরা স্বপ্নদর্শকদের ন্যায় হইলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲੈ ਆਇਆ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਰਗੇ ਸਾਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आरोहणस्तोत्र. सीयोनेतून धरून नेलेल्या लोकांना जेव्हा परमेश्वराने परत आणले, तेव्हा आम्ही स्वप्नात आहोत असे आम्हांला वाटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಾಗ ನಾವು ಕನಸು ಕಂಡ ವರ ಹಾಗಿದ್ದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ جب خُداوند صِیُّون کے اسِیروں کو واپس لایا تو ہم خواب دیکھنے والوں کی مانِند تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන් කෙරෙන් වාලට ගෙනයනලද්දවුන් ආපසු ගෙනා කල, අපි හීනයක් දුටුවන් මෙන් වීමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o SENHOR trouxe de volta os que retornaram a Sião, ficamos como os que sonham.

  • ALM1911 ALM1911

    Quando o Senhor trouxe do captiveiro os que voltaram a Sião estavamos com os que sonham.

Notes

On Psalm 126:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 126