Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מִ֚י
H4310 Hebrew342 verses in the concordance
Occurrences (342)
145–156 of 342-
The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If `it be' not `he', who then is it?
- WEB WEB
The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?
- WEBU WEBU
The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உலகம் துன்மார்க்கர் கையில் விடப்பட்டிருக்கிறது; அதிலிருக்கிற நியாயாதிபதிகளின் முகத்தை மூடிப்போடுகிறார்; அவர் இதைச் செய்கிறதில்லையென்றால், பின்னை யார் இதைச் செய்கிறார்.
- TaERV TaERV
தீயவன் ஒருவன் ஒரு நிலத்தைத் தன தாக்கிக்கொள்ளும்போது, நிகழ்வனவற்றைத் தலைவர்கள் காணாதபடி தேவன் செய்கிறாரா? அது உண்மையானால் தேவன் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമി ദുഷ്ടന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે દુષ્ટ માણસ એક પ્રદેશને કબ્જામાં લઇ લે છે, તો તે ન્યાયાધીશોને શું થઇ રહ્યુંં છે તે જોવા માટે રોકે છે? એ જો સાચું હોય તો પછી દેવ કોણ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପିତ ହୋଇଅଛି; ସେ ତହିଁର ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣର ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତି; ଯେବେ ସେ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆଉ କିଏ ?
Chinese
2- CUV CUV
世界交在惡人手中;蒙蔽世界審判官的臉,若不是他,是誰呢?
- CUVS CUVS
世界交在恶人手中,蒙蔽世界审判官的脸,若不是他是谁呢?
Russian
1- RST RST
Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
Spanish
1- RV1909 RV1909
La tierra es entregada en manos de los impíos, Y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿Dónde está?
French
1- LSG LSG
La terre est livrée aux mains de l’impie; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc?
German
1- LUT LUT
Das Land aber wird gegeben unter die Hand der Gottlosen, und der Richter Antlitz verhüllt er. Ist's nicht also, wer anders sollte es tun?
Arabic
1- SVDA SVDA
الأَرْضُ مُسَلَّمَةٌ لِيَدِ الشِّرِّيرِ. يُغَشِّي وُجُوهَ قُضَاتِهَا. وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَإِذاً مَنْ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देश दुष्टों के हाथ में दिया गया है। वह उसके न्यायियों की आँखों को बन्द कर देता है; इसका करनेवाला वही न हो तो कौन है?
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమి దుష్టులచేతికి అప్పగింపబడియున్నదివారి న్యాయాధిపతులు మంచి చెడ్డలు గుర్తింపలేకుండ ఆయన చేయును.ఆయన గాక ఇవి అన్నియు జరిగించువాడు మరిఎవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবী দুর্জ্জনের হস্তে সমর্পিত হইয়াছে, তিনি তাহার বিচারকর্ত্তাদের মুখ আচ্ছাদন করেন; যদি না করেন, তবে এ কর্ম্ম কে করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਆਈਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ?
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वी दुष्टाच्या हाती दिली आहे, देव तिच्या शास्त्यांची मुखे झाकतो; ही त्याची करणी नव्हे तर दुसर्या कोणाची?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೋಕವು ಕೆಟ್ಟವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದರ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಮುಖಗ ಳನ್ನು ಆತನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಆತನು ಎಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದನೋ? ಯಾರಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زمِین شرِیروں کو سپُرد کر دی گئی ہے۔ وہ اُس کے حاکِموں کے مُنہ ڈھانک دیتا ہے۔ اگر وُہی نہیں تو اَور کَون ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොව දුෂ්ටයාගේ අතට භාරදී තිබේ. එහි විනිශ්චයකාරයන්ගේ මුහුණු උන්වහන්සේ වසනසේක; ඒ උන්වහන්සේ නොවේනම් වෙන කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
A terra é entregue nas mãos dos ímpios. Ele cobre o rosto dos seus juízes. Se não é ele, então quem é?
- ALM1911 ALM1911
A terra se entrega na mão do impio; elle cobre o rosto dos juizes: se não é elle, quem é logo?
-
But oh that God would speak, and open his lips against thee;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But oh that God would speak, And open his lips against thee,
- WEB WEB
But oh that God would speak, and open his lips against you,
- WEBU WEBU
But oh that God would speak, and open his lips against you,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் தேவன் பேசி, உமக்கு விரோதமாய்த் தம்முடைய உதடுகளைத் திறந்து,
- TaERV TaERV
யோபுவே, தேவன் உனக்குப் பதில் சொல்லி, நீ கருதுவது தவறென உனக்குச் சொல்வார் என விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അയ്യോ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ઇચ્છું છું કે, દેવ બોલશે અને તને કહેશે કે પોતે શું વિચારે છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆହା, ଯେବେ ପରମେଶ୍ୱର କଥା କହନ୍ତେ ଓ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧର ଫିଟାନ୍ତେ;
Chinese
2- CUV CUV
惟願 神說話;願他開口攻擊你,
- CUVS CUVS
惟愿神说话,愿他开口攻击你,
Russian
1- RST RST
Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas ¡oh, quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo,,
French
1- LSG LSG
Oh! Si Dieu voulait parler, S’il ouvrait les lèvres pour te répondre,
German
1- LUT LUT
Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنْ يَا لَيْتَ اللهَ يَتَكَلَّمُ وَيَفْتَحُ شَفَتَيْهِ مَعَكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु भला हो कि परमेश्वर स्वयं बातें करे, और तेरे विरुद्ध मुँह खोले,
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు నీతో మాటలాడిన మేలుఆయనే నీతో వాదించిన మేలు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আহা! ঈশ্বর একবার কথা বলুন, তিনি তোমার বিরুদ্ধে আপন ওষ্ঠ খুলুন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪ ਬੋਲੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਖੋਲ੍ਹੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
देव जर बोलता, तुझ्याविरुद्ध आपले तोंड उघडता,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಮಾತನಾಡಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಜ್ಞಾನದ ಮರ್ಮ ಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش! خُدا خُود بولے اور تیرے خِلاف اپنے لبوں کو کھولے
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහෝ, දෙවියන්වහන්සේ කථාකොට, ඔබට විරුද්ධව උන්වහන්සේගේ තොල් විවරකරනසේක්වා!
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas quem dera que Deus falasse, e abrisse os seus lábios contra você,
- ALM1911 ALM1911
Mas, na verdade, oxalá que Deus fallasse e abrisse os seus labios contra ti!
-
If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If he pass through, and shut up, And all unto judgment, then who can hinder him?
- WEB WEB
If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?
- WEBU WEBU
If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பிடித்தாலும், அவர் அடைத்தாலும், அவர் நியாயத்தில் கொண்டுவந்து நிறுத்தினாலும், அவரைத் தடைபண்ணுகிறவன் யார்?
- TaERV TaERV
“தேவன் உன்னைச் சிறைபிடித்து நியாய சபைக்கு அழைத்துவந்தால், ஒருவனும் அவரைத் தடுக்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കടന്നുവന്നു ബന്ധിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ધસી જઇને કોઇની પણ ધરપકડ કરે; અને તેનો ન્યાય કરવા તેને ન્યાયાલયમાં ઊભો કરી દે તો તેમ કરતાં તેમને કોણ અટકાવી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ସେ ଚାଲିଯା'ନ୍ତି ଓ ବନ୍ଦ କରନ୍ତି ଓ ବିଚାରସଭାକୁ ଡାକନ୍ତି, ତେବେ କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ବାରଣ କରିପାରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
他若經過,將人拘禁,招人受審,誰能阻擋他呢?
- CUVS CUVS
他若经过,将人拘禁,招人受审,谁能阻挡他呢?
Russian
1- RST RST
Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si él pasa, y aprisiona, y llama a juicio, ¿Quién podrá contrarrestarle?
French
1- LSG LSG
S’il passe, s’il saisit, S’il traîne à son tribunal, qui s’y opposera?
German
1- LUT LUT
So er daherfährt und gefangen legt und Gericht hält, wer will's ihm wehren?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ بَطَشَ أَوْ أَغْلَقَ أَوْ جَمَّعَ فَمَنْ يَرُدُّهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि परमेश्वर बीच से गुजरे, बन्दी बना ले, और अदालत में बुलाए, तो कौन उसको रोक सकता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన సంచారముచేయుచు ఒకని చెరలో వేసివ్యాజ్యెమాడ పిలిచినప్పుడుఆయన నడ్డగింప గలవాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি যদি হঠাৎ আসিয়া বদ্ধ করেন, যদি বিচারসভা করেন, তবে তাঁহাকে কে নিবারণ করিতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਉਹ ਲੰਘ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਸਭਾ ਬੁਲਾਵੇ ਤਾਂ ਕੌਣ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
भ्रमण करीत असता त्याने एखाद्याला पकडून अटकेत टाकले, आणि न्यायसभा भरवली, तर त्याचा हात कोण धरील?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅದನ್ನು ಕಡಿಯುವದಾದರೆ ಇಲ್ಲವೆ ಮುಚ್ಚುವದಾದರೆ ಅಥವಾ ಒಟ್ಟು ಗೂಡಿಸುವದಾದರೆ ಆತನನ್ನು ತಡೆಯುವವರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر وہ بِیچ سے گُذر کر بند کر دے اور عدالت میں بُلائے تو کَون اُسے روک سکتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අවුත් හිරකොට විනිශ්චයට අඬගැසුවොත්, උන්වහන්සේ වලක්වන්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se ele passa, ou prende, ou convoca um tribunal, então quem pode se opor a ele?
- ALM1911 ALM1911
Se elle destruir, e encerrar, ou se recolher, quem o fará tornar para traz?
-
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?
- WEB WEB
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?
- WEBU WEBU
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களைப்போல எனக்கும் புத்தியுண்டு; உங்களிலும் நான் தாழ்ந்தவன் அல்ல; இப்படிப்பட்டவைகளை அறியாதவன் யார்?
- TaERV TaERV
நானும் உன்னைப் போன்றே புத்திசாலி. உங்களிலும் நான் தாழ்ந்தவன் அல்ல. இப்படிப்பட்ட வைகளை அறியாதவர்கள் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും ബുദ്ധി ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તમારી જેમ મને પણ ડહાપણ અને અક્કલ છે; અને હું તમારા કરતાં ઊતરતો નથી; હા, એ બધું કોણ નથી જાણતું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରି ଆମ୍ଭର ବୁଦ୍ଧି ଅଛି; ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ଊଣା ନୁହେଁ; ହଁ, ଏପରି କଥାସବୁ କିଏ ନ ଜାଣେ ?
Chinese
2- CUV CUV
但我也有聰明,與你們一樣,並非不及你們。你們所說的,誰不知道呢?
- CUVS CUVS
但我也有聪明,与你们一样,并非不及你们。你们所说的,谁不知道呢?
Russian
1- RST RST
И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
Spanish
1- RV1909 RV1909
También tengo yo entendimiento como vosotros; No soy yo menos que vosotros; ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
French
1- LSG LSG
J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?
German
1- LUT LUT
Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?
Arabic
1- SVDA SVDA
غَيْرَ أَنَّهُ لِي فَهْمٌ مِثْلَكُمْ. لَسْتُ أَنَا دُونَكُمْ. وَمَنْ لَيْسَ عِنْدَهُ مِثْلُ هَذِهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु तुम्हारे समान मुझ में भी समझ है, मैं तुम लोगों से कुछ कम नहीं हूँ। कौन ऐसा है जो ऐसी बातें न जानता हो?
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను మీకున్నట్టు నాకును వివేచనాశక్తి కలిగియున్నదినేను మీకంటె తక్కువజ్ఞానము కలవాడను కానుమీరు చెప్పినవాటిని ఎరుగనివాడెవడు?దేవునికి మొఱ్ఱపెట్టి ప్రత్యుత్తరములు పొందిన వాడనైన నేను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমাদের ন্যায় আমারও বুদ্ধি আছে; তোমাদের হইতে আমি নিকৃষ্ট নহি; বাস্তবিক, এরূপ কথা কে না জানে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੇਰਾ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿਹਾ ਮਨ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਰਿਹਾ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਅਜੇਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
मलाही तुमच्यासारखी बुद्धी आहे; मी काही तुमच्याहून कमी नाही; अहो, असल्या गोष्टी कोणाला ठाऊक नाहीत?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆಯೇ ನನಗೂ ಸಹ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಉಂಟು; ನಾನು ನಿಮಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ. ಹೌದು, ಇಂಥಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದಿರುವವನು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن مُجھ میں بھی سمجھ ہے جَیسے تُم میں ہے۔ مَیں تُم سے کم نہیں۔ بَھلا اَیسی باتیں جَیسی یہ ہیں کَون نہیں جانتا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මටත් ඔබ සැමට වාගේම බුද්ධිය තිබේ; මම ඔබ සැමට අඩු නැත. එසේය, මෙබඳු දේ නොදන්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas eu tenho entendimento assim como vocês; não sou inferior a vocês. Sim, quem não sabe de coisas como essas?
- ALM1911 ALM1911
Tambem eu tenho um coração como vós, e não vos sou inferior: e quem não sabe taes coisas como estas?
-
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,
- WEB WEB
Who doesn’t know that in all these, Yahweh’s hand has done this,
- WEBU WEBU
Who doesn’t know that in all these, the LORD’s hand has done this,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய கரம் இதைச் செய்ததென்று இவைகளெல்லாவற்றினாலும் அறியாதவன் யார்?
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய கரம் அவற்றை உண்டாக்கினது என்பதை ஒவ்வொருவரும் அறிகிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ കൈ ഇതു പ്രർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દરેક વ્યકિત જાણે છે કે આ સર્વનું યહોવાએ સર્જન કર્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତ ଯେ ଏହା କରିଅଛି, ଏସକଳ ଦ୍ୱାରା କିଏ ନ ଜାଣେ ?
Chinese
2- CUV CUV
看這一切,誰不知道是耶和華的手做成的呢?
- CUVS CUVS
看这一切,谁不知道是耶和华的手作成的呢?
Russian
1- RST RST
Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué cosa de todas estas no entiende Que la mano de Jehová la hizo?
French
1- LSG LSG
Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses?
German
1- LUT LUT
Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ لاَ يَعْلَمُ مِنْ كُلِّ هَؤُلاَءِ أَنَّ يَدَ الرَّبِّ صَنَعَتْ هَذَا!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कौन इन बातों को नहीं जानता, कि यहोवा ही ने अपने हाथ से इस संसार को बनाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వీటి అన్నిటినిబట్టి యోచించుకొనినయెడలయెహోవా హస్తము వీటిని కలుగజేసెనని తెలిసికొనలేనివాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এ সকল দেখিয়া কে না জানে যে, সদাপ্রভুরই হস্ত ইহা সম্পন্ন করিয়াছে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਏਹ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या हाताने हे घडले आहे असे ह्या सर्वांवरून कोणाला समजायचे नाही?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕೈ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿತೆಂದು ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯದಿರು ವದು ಯಾವದು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کَون نہیں جانتا کہ اِن سب باتوں میں خُداوند ہی کا ہاتھ ہے جِس نے یہ سب بنایا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේගේ අත මෙය කළ බව මේ සියල්ලෙන් දැන නොගන්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem não sabe que, em tudo isso, a mão do SENHOR fez isso,
- ALM1911 ALM1911
Quem não entende por todas estas coisas que a mão do Senhor faz isto?
-
O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.
- WEB WEB
Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
- WEBU WEBU
Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் பேசாமலிருந்தால் நலமாகும்; அது உங்களுக்கு ஞானமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் அமைதியாயிருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன். நீங்கள் செய்யத்தக்க மிகுந்த ஞானமுள்ள காரியம் அதுவேயாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ അശേഷം മിണ്ടാതിരുന്നാൽ കൊള്ളാം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મૂંગા રહ્યા હોત તો સારું હતું! કારણકે એમાં તમારું ડહાપણ જણાત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଃ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେବେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନୀରବ ହୋଇ ରହନ୍ତ ! ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନସୂଚକ ହୁଅନ୍ତା ।
Chinese
2- CUV CUV
惟願你們全然不作聲;這就算為你們的智慧!
- CUVS CUVS
惟愿你们全然不作声,这就算为你们的智慧。
Russian
1- RST RST
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ojalá callarais, por completo, Porque esto os fuera sabiduría.
French
1- LSG LSG
Que n’avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.
German
1- LUT LUT
Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْتَكُمْ تَصْمُتُونَ صَمْتاً. يَكُونُ ذَلِكَ لَكُمْ حِكْمَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भला होता कि तुम बिलकुल चुप रहते, और इससे तुम बुद्धिमान ठहरते।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు కేవలము మౌనముగా నుండుట మేలు అది మీకు జ్ఞానమని యెంచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আহা! তোমরা একেবারে নীরব হইয়া থাক, ইহাই তোমাদের প্রজ্ঞা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਏਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਹੁੰਦੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो! तुम्ही अगदी गप्प राहाल तर बरे; ह्यात तुमचा शहाणपणा दिसेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಮೌನವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು! ಅದು ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾನವಾಗಿರತಕ್ಕದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش تُم بِالکُل خاموش ہوجاتے! یِہی تُمہاری عقل مندی ہوتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම නිශ්ශබ්දවම සිටියොත් හොඳය. එය ඔබ සැමට ප්රඥාව වන්නේය
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem dera vocês ficassem completamente calados! Então vocês seriam sábios.
- ALM1911 ALM1911
Oxalá vos calasseis de todo! que isso seria a vossa sabedoria.
-
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.
- WEB WEB
Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.
- WEBU WEBU
Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னோடே வழக்காடவேண்டுமென்று இருக்கிறவன் யார்? நான் மவுனமாயிருந்தால் ஜீவித்துப்போவேனே.
- TaERV TaERV
நான் தவறென யாரேனும் நிரூபித்தால் உடனே நான் வாய் பேசாதிருப்பேன் (அமைதியாக இருப்பேன்)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നോടു വാദിപ്പാൻ തുനിയുന്നതാർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને કોણ ખોટો ઠરાવી શકે એમ છે? જો કોઇ પણ હોય તો હું તત્કાળ ચૂપ થઇ જઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ସଙ୍ଗେ ଯେ ବିବାଦ କରିବ, ସେ କିଏ ? କାରଣ (କେହି ଥିଲେ) ମୁଁ ନୀରବ ହୋଇ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
有誰與我爭論,我就情願緘默不言,氣絕而亡。
- CUVS CUVS
有谁与我争论,我就情愿缄默不言,气绝而亡。
Russian
1- RST RST
Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién es el que contenderá conmigo? Porque si ahora yo callara, moriría.
French
1- LSG LSG
Quelqu’un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.
German
1- LUT LUT
Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ هُوَ الَّذِي يُخَاصِمُنِي حَتَّى أَصْمُتَ الآنَ وَأُسْلِمَ الرُّوحَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कौन है जो मुझ से बहस कर सकेगा? ऐसा कोई पाया जाए, तो मैं चुप होकर प्राण छोड़ूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాతో వ్యాజ్యెమాడ చూచువాడెవడు?ఎవడైన నుండినయెడల నేను నోరుమూసికొనిప్రాణము విడిచెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিচারে কে আমার প্রতিবাদ করিবে? করিলে আমি নীরব হইয়া প্রাণত্যাগ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰੇਗਾ? ਤਦ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा कोण प्रतिवादी होईल? कोणी झाला तर मी गप्प राहून प्राण सोडीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವಾದಿಸುವವನು ಯಾರು? ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ತಡೆದದ್ದೆಯಾದರೆ ನಾನು ಸಾಯುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کَون ہے جو میرے ساتھ جھگڑے گا؟ کیونکہ پِھر تو مَیں چُپ ہو کر اپنی جان دے دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට විරුද්ධව නඩුකියන කෙනෙක් ඇද්ද? එසේ ඇත්නම් මම නිශ්ශබ්දව සිට නසින්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem é aquele que contenderá comigo? Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.
- ALM1911 ALM1911
Quem é o que contenderá comigo? se eu agora me calasse, daria o espirito.
-
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
- WEB WEB
Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
- WEBU WEBU
Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அசுத்தமானதிலிருந்து சுத்தமானதைப் பிறப்பிக்கத்தக்கவன் உண்டோ? ஒருவனுமில்லை.
- TaERV TaERV
“ஆனால் அழுக்குப்படிந்த ஒரு பொருளுக்கும் தூய்மையான ஒரு பொருளுக்குமிடையே இருக்கும் ஒற்றுமை என்ன? ஒன்றுமில்லை!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അശുദ്ധനിൽനിന്നു ജനിച്ച വിശുദ്ധൻ ഉണ്ടോ? ഒരുത്തനുമില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અશુદ્ધ વસ્તુમાંથી શુદ્ધ વસ્તુ બનાવી શકે તો કેવું સારું! પણ એવું બનવું અશક્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଶୁଚି ବସ୍ତୁରୁ ଶୁଚି ବସ୍ତୁ କିଏ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିପାରେ ? ଜଣେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
誰能使潔淨之物出於污穢之中呢?無論誰也不能!
- CUVS CUVS
谁能使洁净之物出于污秽之中呢?无论谁也不能!
Russian
1- RST RST
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién hará limpio a lo inmundo? Nadie.
French
1- LSG LSG
Comment d’un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n’en peut sortir aucun.
German
1- LUT LUT
Kann wohl ein Reiner kommen von den Unreinen? Auch nicht einer.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُخْرِجُ الطَّاهِرَ مِنَ النَّجِسِ؟ لاَ أَحَدٌ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अशुद्ध वस्तु से शुद्ध वस्तु को कौन निकाल सकता है? कोई नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
పాపసహితునిలోనుండి పాపరహితుడు పుట్టగలిగినఎంత మేలు?ఆలాగున ఎవడును పుట్టనేరడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অশুচি হইতে শুচির উৎপত্তি কে করিতে পারে? এক জনও পারে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਣ ਅਸ਼ੁੱਧ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਨਿਕਾਲ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਪਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अमंगळातून काही मंगळ निघते काय? अगदी नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಪವಿತ್ರವಾದದ್ದರಿಂದ ಶುದ್ಧ ವಾದದ್ದನ್ನು ತರುವವನಾರು? ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ناپاک چِیز میں سے پاک چِیز کَون نِکال سکتا ہے؟ کوئی نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපවිත්ර දෙයකින් පවිත්ර දෙයක් උපදවන්ට කාට පුළුවන්ද? කාටවත් බැරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem pode tirar algo puro do impuro? Ninguém.
- ALM1911 ALM1911
Quem do immundo tirará o puro? Ninguem.
-
O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
- WEB WEB
“Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!
- WEBU WEBU
“Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்னைப் பாதாளத்தில் ஒளித்து, உமது கோபம் தீருமட்டும் என்னை மறைத்து, என்னைத் திரும்ப நினைக்கும்படிக்கு எனக்கு ஒரு காலத்தைக் குறித்தால் நலமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
“நீர் என் கல்லறையில் என்னை ஒளித்து வைப்பீரென விரும்புகிறேன். நீர் உமது கோபம் ஆறும்வரை என்னை அங்கு ஒளித்து வைப்பீரென விரும்புகிறேன். பின்பு என்னை நினைவுகூரும் காலத்தை நீர் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നെ പാതാളത്തിൽ മറെച്ചുവെക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ઇચ્છું છું કે તમે મને શેઓલમાં સંતાડો, અને તમારો ક્રોધ શમી જાય ત્યાં સુધી છુપાવી રાખો, અને મને ઠરાવેલ સમય ઠરાવી આપીને યાદ રાખો તો કેવું સારું!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଃ, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ପାତାଳରେ ମୋତେ ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତ, ତୁମ୍ଭର କୋପ ଅତୀତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯେବେ ମୋତେ ଗୋପନରେ ରଖନ୍ତ, ଯେବେ ମୋ' ପାଇଁ ସମୟ ନିରୂପଣ କରି ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତ !
Chinese
2- CUV CUV
惟願你把我藏在陰間,存於隱密處,等你的忿怒過去;願你為我定了日期,記念我。
- CUVS CUVS
惟愿你把我藏在阴间,存于隐密处,等你的忿怒过去;愿你为我定了日期记念我。
Russian
1- RST RST
О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Oh, quién me diera que me escondieses en el Seol, Que me encubrieses hasta apaciguarse tu ira, Que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!
French
1- LSG LSG
Oh! Si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M’y tenir à couvert jusqu’à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!
German
1- LUT LUT
Ach daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich dächtest.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْتَكَ تُوارِينِي فِي الْهَاوِيَةِ وَتُخْفِينِي إِلَى أَنْ يَنْصَرِفَ غَضَبُكَ وَتُعَيِّنُ لِي أَجَلاً فَتَذْكُرَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भला होता कि तू मुझे अधोलोक में छिपा लेता, और जब तक तेरा कोप ठंडा न हो जाए तब तक मुझे छिपाए रखता, और मेरे लिये समय नियुक्त करके फिर मेरी सुधि लेता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు పాతాళములో నన్ను దాచినయెడల ఎంతోమేలునీ కోపము చల్లారువరకు నన్ను చాటున నుంచినయెడల ఎంతో మేలునాకు ఇంతకాలమని నీవు నియమించి తరువాత నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనవలెనని నేనెంతో కోరు చున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হায়, তুমি আমাকে পাতালে লুকাইয়া রাখিও, গুপ্ত রাখিও, যাবৎ তোমার ক্রোধ গত না হয়; আমার জন্য সময় নিরূপণ কর, আমাকে স্মরণ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਦੇਵੇਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛਿਪਾ ਰੱਖੇ ਜਦ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਹਟੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖਾਸ ਵੇਲਾ ਠਹਿਰਾਵੇਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला अधोलोकात लपवशील, तुझा क्रोध शमेपर्यंत मला दृष्टिआड ठेवशील, माझी मदत नियमित करून मग माझी आठवण करशील तर किती बरे होईल!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ತಿರುಗುವ ವರೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ ನನಗೆ ನೇಮಕವಾದ ಸಮಯವನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಲೇಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش کہ تُو مُجھے پاتال میں چُھپا دے اور جب تک تیرا قہر ٹل نہ جائے مُجھے پوشِیدہ رکھّے اور کوئی مُعیّن وقت میرے لِئے ٹھہرائے اور مُجھے یاد کرے!
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහෝ, ඔබවහන්සේ මා ෂෙයෝලෙහි වසා තබා, ඔබගේ උදහස පහවන තුරු මා සඟවා, මට කාලයක් නිමකොට, මා සිහිකරනසේක් නම් කැමැත්තෙමි!
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Quem dera você me escondesse no Seol, que você me mantivesse em segredo até que a sua ira passasse, que você me marcasse um tempo determinado e se lembrasse de mim!
- ALM1911 ALM1911
Oxalá me escondesses na sepultura, e me occultasses até que a tua ira se desviasse: e me pozesses um limite, e te lembrasses de mim!
-
Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?
- WEB WEB
“Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?
- WEBU WEBU
“Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் என் காரியத்தை மேல்போட்டுக்கொண்டு, எனக்காகப் பிணைப்படுவீராக; வேறே யார் எனக்குக் கைகொடுக்கத்தக்கவர்?
- TaERV TaERV
“தேவனே, நீர் என்னை ஆதரிக்கிறீர் என்பதை எனக்குக் காட்டும். வேறெவரும் என்னை ஆதரிக்கமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ പണയംകൊടുത്തു എനിക്കു ജാമ്യമാകേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, મને બતાવો કે તમે ખરેખર મને આધાર આપો છો. બીજુ કોઇ મને આધાર નહિ આપે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିନୟ କରୁଅଛି, ପ୍ରତିନିଧି ଦିଅ, ଆପଣା ନିକଟରେ ଆପେ ମୋ' ପାଇଁ ଲଗା ହୁଏ; ଆଉ କିଏ ମୋ' ହାତରେ ହାତ ଦେବ ?
Chinese
2- CUV CUV
願主拿憑據給我,自己為我作保。在你以外誰肯與我擊掌呢?
- CUVS CUVS
愿主拿凭据给我,自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢?
Russian
1- RST RST
Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dame fianza, oh Dios; sea mi protección cerca de ti. Porque ¿quién querría responder por mí?,
French
1- LSG LSG
Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
German
1- LUT LUT
Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?
Arabic
1- SVDA SVDA
كُنْ ضَامِنِي عِنْدَ نَفْسِكَ. مَنْ هُوَ الَّذِي يُصَفِّقُ يَدِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“ज़मानत दे, अपने और मेरे बीच में तू ही ज़ामिन हो; कौन है जो मेरे हाथ पर हाथ मारे?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏర్పాటు చేయుము దయచేసి నా నిమిత్తము నీ అంతట నీవే పూటపడుముమరి యెవడు నా నిమిత్తము పూటపడును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনয় করি, তুমি অঙ্গীকার কর, তোমার কাছে তুমিই আমার প্রতিভূ হও; আর কে আছে যে, আমার হাতে তালী দিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਹ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਾਮਨ ਹੋ,- ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਤੇ ਹੱਥ ਧਰੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
आता हडप दे, तुझ्यामाझ्यामध्ये तूच माझा जामीन हो; माझ्या हातावर हात मारील असा दुसरा कोण आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಯಮಾಡಿ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗು; ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೈ ತಟ್ಟುವವರು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ضمانت دے ۔ اپنے اور میرے بِیچ میں تُو ہی ضامِن ہو۔ کَون ہے جو میرے ہاتھ پر ہاتھ مارے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ වෙතම උකසක් තබාගෙන මට ඇපවුව මැනව; මාගේ අතට අතගසන්ට ඉන්නේ වෙන කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo. Quem há que apertará as mãos comigo?
- ALM1911 ALM1911
Promette agora, e dá-me um fiador para comtigo: quem ha que me dê a mão?
-
And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?
- WEB WEB
where then is my hope? As for my hope, who will see it?
- WEBU WEBU
where then is my hope? As for my hope, who will see it?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நம்பிக்கை இப்போது எங்கே? நான் நம்பியிருந்ததைக் காண்பவன் யார்?
- TaERV TaERV
ஆனால் அதுவே என் ஒரே நம்பிக்கையாயிருந்தால், அப்போது எனக்கு நம்பிக்கையே இல்லை! அதுவே என் ஒரே நம்பிக்கையாக இருந்தால், அந்த நம்பிக்கை நிறைவுப்பெறுவதை காண்பவர் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെയിരിക്കെ എന്റെ പ്രത്യാശ എവിടെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પછી હવે, મારે માટે કોઇ આશા રહી ખરી? કોણ જોશે, મારા માટે કોઇ આશા છે કે નહિ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ମୋହର ଭରସା କାହିଁ ? ଓ ମୋହର ଭରସା କିଏ ଦେଖିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
這樣,我的指望在哪裡呢?我所指望的誰能看見呢?
- CUVS CUVS
这样,我的指望在那里呢?我所指望的谁能看见呢?
Russian
1- RST RST
Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Dónde, pues, estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza, ¿quién la verá?
French
1- LSG LSG
Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?
German
1- LUT LUT
was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَيْنَ إِذاً آمَالِي؟ آمَالِي مَنْ يُعَايِنُهَا!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो मेरी आशा कहाँ रही? मेरी आशा किस के देखने में आएगी?
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు నిరీక్షణాధారమేది?నా నిరీక్షణ యెవనికి కనబడును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে আমার আশা কোথায়? আর আমার আশা কে দেখিতে পাইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਆਸ਼ਾ ਫੇਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੇਰੀ ਆਸ਼ਾ ਕੌਣ ਵੇਖੇਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तर आता मला आशा राहिली आहे कोठे? माझ्या आशेविषयी म्हणाल तर ती कोणाला दिसेल?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಎಲ್ಲಿ? ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಯಾರು ನೋಡುವರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو میری اُمّید کہاں رہی؟ اور جو میری اُمّید ہے اُسے کَون دیکھے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ නම් මාගේ බලාපොරොත්තුව කොතැනද? මාගේ බලාපොරොත්තුව පෙනෙන්නේ කාටද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
onde então está a minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a verá?
- ALM1911 ALM1911
Onde pois estaria agora a minha esperança? emquanto á minha esperança, quem a poderá ver
-
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
- WEB WEB
“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
- WEBU WEBU
“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆ, நான் இப்பொழுது சொல்லும் வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்; அவைகள் ஒரு புஸ்தகத்தில் வரையப்பட்டு,
- TaERV TaERV
“நான் சொல்வதை யாரேனும் நினைவில் வைத்து ஒரு புத்தகத்தில் எழுதமாட்டீர்களா? என விரும்புகிறேன். என் வார்த்தைகள் ஒரு சுருளில் எழுதப்படாதா? என விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അയ്യോ എന്റെ വാക്കുകൾ ഒന്നു എഴുതിയെങ്കിൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ઇચ્છું છું, કોઇ હું શું બોલું છું તે યાદ રાખે અને તે એક ચોપડીમાં લખે. હું ઇચ્છું છું મારા શબ્દો ટીપણી પર લખાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହା, ଏବେ ମୋ' କଥାସବୁ ଯେବେ ଲେଖା ଯା'ନ୍ତା ! ଆହା, ତାହାସବୁ ଯେବେ ପୁସ୍ତକରେ ଲିଖିତ ହୁଅନ୍ତା !
Chinese
2- CUV CUV
惟願我的言語現在寫上,都記錄在書上;
- CUVS CUVS
惟愿我的言语现在写上,都记录在书上;
Russian
1- RST RST
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡Quién diese que se escribiesen en un libro;
French
1- LSG LSG
Oh! Je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu’elles fussent écrites dans un livre;
German
1- LUT LUT
Ach daß meine Reden geschrieben würden! ach daß sie in ein Buch gestellt würden!
Arabic
1- SVDA SVDA
[لَيْتَ كَلِمَاتِي الآنَ تُكْتَبُ. يَا لَيْتَهَا رُسِمَتْ فِي سِفْرٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“भला होता, कि मेरी बातें लिखी जातीं; भला होता, कि वे पुस्तक में लिखी जातीं,
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మాటలు వ్రాయబడవలెనని నేనెంతో కోరుచున్నాను. అవి గ్రంథములో వ్రాయబడవలెనని నేనెంతో కోరు చున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আহা, আমার কথা সকল যদি লিখিত হয়। সে সকল যদি পুস্তকে বিরচিত হয়
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਹੁਣ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ! ਕਾਸ਼ ਕਿ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਹੁੰਦੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे शब्द लिहून काढले, ते ग्रंथात लिहून ठेवले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾ! ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಬರಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಅವು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش کہ میری باتیں اب لِکھ لی جاتِیں! کاش کہ وہ کِسی کِتاب میں قلم بندہوتِیں!
Sinhala
1- SiROV SiROV
අනේ මාගේ වචන දැන් ලියනු ලැබුවොත් කොපමණ හොඳද! ඒවා පොතක සටහන්කර තබන්ටත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Quem dera as minhas palavras fossem agora escritas! Quem dera fossem registradas em um livro!
- ALM1911 ALM1911
Quem me déra agora, que as minhas palavras se escrevessem! quem me dera, que se gravassem n'um livro!
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .