B The Bible

Job 14:13

Job 14:13 KJV
KJV King James Version

O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִ֤י

mi

who?

H4310

יִתֵּ֨ן׀

yi.Ten

will he give

H5414Q, H9015

בִּשְׁא֬וֹל

bish.'ol

in Sheol

H9003, H7585

תַּצְפִּנֵ֗נִי

tatz.pi.Ne.ni

you will hide me

H6845, H9030

תַּ֭סְתִּירֵנִי

Tas.ti.re.ni

you will conceal me

H5641, H9030

עַד־

'ad-

until

H5704

שׁ֣וּב

shuv

turns back

H7725I

אַפֶּ֑ךָ

'a.Pe.kha

anger your

H0639G, H9021

תָּ֤שִׁ֥ית

ta.Shit

you will set

H7896I

לִ֖י

li

for me

H9005, H9030

חֹ֣ק

chok

a limit

H2706H

וְתִזְכְּרֵֽנִי׃

ve.tiz.ke.Re.ni

and you will remember me

H9002, H2142, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

  • WEB WEB

    “Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!

  • WEBU WEBU

    “Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் என்னைப் பாதாளத்தில் ஒளித்து, உமது கோபம் தீருமட்டும் என்னை மறைத்து, என்னைத் திரும்ப நினைக்கும்படிக்கு எனக்கு ஒரு காலத்தைக் குறித்தால் நலமாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    “நீர் என் கல்லறையில் என்னை ஒளித்து வைப்பீரென விரும்புகிறேன். நீர் உமது கோபம் ஆறும்வரை என்னை அங்கு ஒளித்து வைப்பீரென விரும்புகிறேன். பின்பு என்னை நினைவுகூரும் காலத்தை நீர் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്നെ പാതാളത്തിൽ മറെച്ചുവെക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ઇચ્છું છું કે તમે મને શેઓલમાં સંતાડો, અને તમારો ક્રોધ શમી જાય ત્યાં સુધી છુપાવી રાખો, અને મને ઠરાવેલ સમય ઠરાવી આપીને યાદ રાખો તો કેવું સારું!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଃ, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ପାତାଳରେ ମୋତେ ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତ, ତୁମ୍ଭର କୋପ ଅତୀତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯେବେ ମୋତେ ଗୋପନରେ ରଖନ୍ତ, ଯେବେ ମୋ' ପାଇଁ ସମୟ ନିରୂପଣ କରି ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତ !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟願你把我藏在陰間,存於隱密處,等你的忿怒過去;願你為我定了日期,記念我。

  • CUVS CUVS

    惟愿你把我藏在阴间,存于隐密处,等你的忿怒过去;愿你为我定了日期记念我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Oh, quién me diera que me escondieses en el Seol, Que me encubrieses hasta apaciguarse tu ira, Que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oh! Si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M’y tenir à couvert jusqu’à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ach daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich dächtest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَيْتَكَ تُوارِينِي فِي الْهَاوِيَةِ وَتُخْفِينِي إِلَى أَنْ يَنْصَرِفَ غَضَبُكَ وَتُعَيِّنُ لِي أَجَلاً فَتَذْكُرَنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भला होता कि तू मुझे अधोलोक में छिपा लेता, और जब तक तेरा कोप ठंडा न हो जाए तब तक मुझे छिपाए रखता, और मेरे लिये समय नियुक्‍त करके फिर मेरी सुधि लेता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు పాతాళములో నన్ను దాచినయెడల ఎంతోమేలునీ కోపము చల్లారువరకు నన్ను చాటున నుంచినయెడల ఎంతో మేలునాకు ఇంతకాలమని నీవు నియమించి తరువాత నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనవలెనని నేనెంతో కోరు చున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হায়, তুমি আমাকে পাতালে লুকাইয়া রাখিও, গুপ্ত রাখিও, যাবৎ তোমার ক্রোধ গত না হয়; আমার জন্য সময় নিরূপণ কর, আমাকে স্মরণ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਦੇਵੇਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛਿਪਾ ਰੱਖੇ ਜਦ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਹਟੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖਾਸ ਵੇਲਾ ਠਹਿਰਾਵੇਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू मला अधोलोकात लपवशील, तुझा क्रोध शमेपर्यंत मला दृष्टिआड ठेवशील, माझी मदत नियमित करून मग माझी आठवण करशील तर किती बरे होईल!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ತಿರುಗುವ ವರೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ ನನಗೆ ನೇಮಕವಾದ ಸಮಯವನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಲೇಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کاش کہ تُو مُجھے پاتال میں چُھپا دے اور جب تک تیرا قہر ٹل نہ جائے مُجھے پوشِیدہ رکھّے اور کوئی مُعیّن وقت میرے لِئے ٹھہرائے اور مُجھے یاد کرے!

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහෝ, ඔබවහන්සේ මා ෂෙයෝලෙහි වසා තබා, ඔබගේ උදහස පහවන තුරු මා සඟවා, මට කාලයක් නිමකොට, මා සිහිකරනසේක් නම් කැමැත්තෙමි!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Quem dera você me escondesse no Seol, que você me mantivesse em segredo até que a sua ira passasse, que você me marcasse um tempo determinado e se lembrasse de mim!

  • ALM1911 ALM1911

    Oxalá me escondesses na sepultura, e me occultasses até que a tua ira se desviasse: e me pozesses um limite, e te lembrasses de mim!

Notes

On Job 14:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 14