B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יַמִּ֑ים

H3220G Hebrew
ya.Mim seas

281 verses in the concordance

Occurrences (281)

145–156 of 281
  • The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring `them' again from the depths of the sea;

    • WEB WEB

      The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,

    • WEBU WEBU

      The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கால்கள் சத்துருக்களின் இரத்தத்தில் பதியும்படியாகவும், உன் நாய்களின் நாவு அதை நக்கும்படியாகவும்,

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவர், “பாசானிலிருந்து பகைவனை வரவழைப்பேன். மேற்கிலிருந்து பகைவனை வரவழைப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ രക്തത്തിൽ കാൽ മുക്കേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પ્રભુને કહ્યું, “હું તેમને બાશાનથી પાછા લાવીશ, પરંતુ શત્રુઓને ઊંડા સમુદ્રમાંથી પાછા લાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ବାଶନ୍‍ରୁ ପୁନର୍ବାର ଆଣିବା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主說:我要使眾民從巴珊而歸,使他們從深海而回,

    • CUVS CUVS

      主说:「我要使众民从巴珊而归,使他们从深海而回,

    Russian

    1
    • RST RST

      И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Señor dijo: De Basán te haré volver; Te haré volver de las profundidades del mar;

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ الرَّبُّ: [مِنْ بَاشَانَ أُرْجِعُ. أُرْجِعُ مِنْ أَعْمَاقِ الْبَحْرِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रभु ने कहा है, “मैं उन्हें बाशान से निकाल लाऊँगा; मैं उनको गहिरे सागर के तल से भी फेर ले आऊँगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు సెలవిచ్చినదేమనగానేను బాషానులోనుండి వారిని రప్పించెదను అగాధ సముద్రములలోనుండి వారిని రప్పించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভু কহিলেন, আমি বাশন হইতে পুনর্ব্বার আনিব, সমুদ্রের গভীর তল হইতে [তাহাদিগকে] পুনর্ব্বার আনিব,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਭਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲਿਆਵਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभू म्हणाला, “बाशानापासून मी त्यांना परत आणीन, समुद्राच्या खोल डोहातून त्यांना परत आणीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಷಾನಿನಿಂದ ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡುವೆನು, ಸಮು ದ್ರದ ಅಗಾಧಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಬರ ಮಾಡುವೆನು ಎಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے فرمایا مَیں اُن کو بسن سے نِکال لاؤُں گا۔ مَیں اُن کو سمُندر کی تہہ سے نِکال لاؤُں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පාදය ලෙයෙහි ගල්වන පිණිසත්, ඔබේ බල්ලන්ගේ දිවට සතුරන්ගෙන් කොටස ලැබෙන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor disse: “Eu os trarei de volta de Basã, eu os trarei de volta das profundezas do mar,

    • ALM1911 ALM1911

      Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basan, farei voltar o meu povo das profundezas do mar.

  • Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.

    • WEB WEB

      Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

    • WEBU WEBU

      Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானமும் பூமியும் சமுத்திரங்களும் அவைகளில் சஞ்சரிக்கிறயாவும் அவரைத் துதிக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      பரலோகமும், பூமியும் தேவனைத் துதிக் கட்டும். கடலும் அதிலுள்ள அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશ તથા પૃથ્વી તેમનું સ્તવન કરો; સમુદ્રો તથાં તેમાનાં સર્વ જળચર તેમની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ, ସମୁଦ୍ର ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥ ସକଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願天和地、洋海和其中一切的動物都讚美他!

    • CUVS CUVS

      愿天和地、洋海和其中一切的动物都赞美他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alábenle, los cielos y la tierra, Los mares, y todo lo que se mueve en ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُسَبِّحُهُ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ الْبِحَارُ وَكُلُّ مَا يَدِبُّ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वर्ग और पृथ्वी उसकी स्तुति करें, और समुद्र अपने सब जीव जन्तुओं समेत उसकी स्तुति करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమ్యాకాశములు ఆయనను స్తుతించును గాక సముద్రములును వాటియందు సంచరించు సమస్త మును ఆయనను స్తుతించును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশ ও পৃথিবী তাঁহার প্রশংসা করুক, সমুদ্র ও তন্মধ্যস্থ সর্ব্ব জঙ্গম প্রশংসা করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ, ਸਮੁੰਦਰ ਵੀ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश, पृथ्वी, समुद्र, व त्यांत संचार करणारे सर्व प्राणी त्याचे स्तवन करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಸಮುದ್ರಗಳೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವುದೆಲ್ಲವೂ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان اور زمِین اُس کی تعرِیف کریں اور سمُندر اور جو کُچھ اُن میں چلتا پِھرتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහස හා පොළොවද මුහුදු හා එහි හැසිරෙන සියල්ලෝද උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os céus e a terra o louvem; os mares, e tudo o que neles se move!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem-n'o os céus e a terra, os mares e tudo quanto n'elles se move.

  • He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth.

    • WEB WEB

      He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

    • WEBU WEBU

      He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறுசமுத்திரம்வரைக்கும், நதிதொடங்கி பூமியின் எல்லைகள்வரைக்கும் அவர் அரசாளுவார்.

    • TaERV TaERV

      ஐபிராத்து நதியிலிருந்து பூமியின் தூரத்து எல்லை வரைக்கும் கடலிலிருந்து கடல் வரைக்கும் அவன் அரசு பெருகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സമുദ്രംമുതൽ സമുദ്രംവരെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તે સમુદ્રથી સમુદ્ર સુધી અને યુફ્રેતિસ નદીથી પૃથ્વીના છેડા સુધી તે રાજ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ ଏକ ସମୁଦ୍ରଠାରୁ ଅନ୍ୟ ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要執掌權柄,從這海直到那海,從大河直到地極。

    • CUVS CUVS

      他要执掌权柄,从这海直到那海,从大河直到地极。

    Russian

    1
    • RST RST

      над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dominará de mar a mar, Y desde el río hasta los confines de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dominera d’une mer à l’autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird herrschen von einem Meer bis ans andere und von dem Strom an bis zu der Welt Enden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَمْلِكُ مِنَ الْبَحْرِ إِلَى الْبَحْرِ وَمِنَ النَّهْرِ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह समुद्र से समुद्र तक और महानद से पृथ्वी की छोर तक प्रभुता करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రమునుండి సముద్రమువరకు యూఫ్రటీసునది మొదలుకొని భూదిగంతములవరకు అతడు రాజ్యము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি এক সমুদ্র অবধি অপর সমুদ্র পর্য্যন্ত, ঐ নদী অবধি পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত কর্ত্তৃত্ব করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੀਕ ਅਤੇ ਦਰਿਆ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्रापासून समुद्रापर्यंत आणि त्या1 नदीपासून पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत त्याची सत्ता राहो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ವರೆಗೂ ನದಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಕೊನೆಗಳವರೆಗೂ ಆತನು ಆಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی سلطنت سمُندر سے سمُندر تک اور دریای ِ فرات سے زمِین کی اِنتہا تک ہو گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මුහුදෙන් මුහුදටත් ප්‍රාත් ගංගාව පටන් පොළොවේ කෙළවර දක්වාත් අධිපතිකම් කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele terá domínio também de mar a mar, desde o Rio até os confins da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Dominará de mar a mar, e desde o rio até ás extremidades da terra.

  • Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

    • WEB WEB

      You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

    • WEBU WEBU

      You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் உமது வல்லமையினால் சமுத்திரத்தை இரண்டாகப் பிளந்து, ஜலத்திலுள்ள வலுசர்ப்பங்களின் தலைகளை உடைத்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி செங்கடலைப் பிளக்கச் செய்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ശക്തികൊണ്ടു നീ സമുദ്രത്തെ വിഭാഗിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા મહાન પરાક્રમ વડે રાતા સમુદ્રનાં બે ભાગ પાડ્યાં, વળી તમે પાણીમાં મહા મત્સ્યોનાં માથાં ફોડી નાખ્યાઁ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଦୁଇ ଭାଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾用能力將海分開,將水中大魚的頭打破。

    • CUVS CUVS

      你曾用能力将海分开,将水中大鱼的头打破。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dividiste el mar con tu poder; Quebrantaste cabezas de monstruos en las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ شَقَقْتَ الْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ. كَسَرْتَ رُؤُوسَ التَّنَانِينِ عَلَى الْمِيَاهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने तो अपनी शक्‍ति से समुद्र को दो भाग कर दिया; तू ने तो जल में मगरमच्छों के सिरों को फोड़ दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ బలముచేత సముద్రమును పాయలుగా చేసితివి జలములలో భుజంగముల శిరస్సులను నీవు పగుల గొట్టితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই আপন পরাক্রমে সমুদ্রকে দ্বিধা করিয়াছিলে, তুমিই জলে নাগদের মস্তক ভগ্ন করিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਸਮਰਥ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾੜਿਆ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜਲ ਜੰਤੂਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੈਂ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या सामर्थ्याने समुद्र दुभागलास; जलाशयातील मगरींची मस्तके तू ठेचून टाकलीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಿ; ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಜಜ್ಜಿಬಿಟ್ಟಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اپنی قُدرت سے سمُندر کے دو حِصّے کر دِئے ۔ تُو پانی میں اژدہاؤں کے سرکُچلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ස්වකීය ශක්තියෙන් මුහුද බෙදූසේක. ඔබ ජලයෙහි මහා සත්වයන්ගේ හිස් බින්දසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você dividiu o mar com a sua força; você quebrou as cabeças dos monstros marinhos nas águas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste as cabeças dos dragões nas aguas.

  • Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.

    • WEB WEB

      Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

    • WEBU WEBU

      Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வழி கடலிலும், உமது பாதைகள் திரண்ட தண்ணீர்களிலும் இருந்தது; உமது காலடிகள் தெரியப்படாமற்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் ஆழமான தண்ணீரில் (வெள்ளத்தில்) நடந்து சென்றீர். நீர் ஆழமான கடலைக் கடந்தீர். ஆனால் உமது பாதச்சுவடுகள் அங்குப் பதியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വഴി സമുദ്രത്തിലും നിന്റെ പാതകൾ പെരുവെള്ളത്തിലും ആയിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારો માર્ગ તો સમુદ્રમાં, અને વાટો હતી મહાજળમાં; તમારા પગલાં કોઇનાં જોવામાં આવ્યાં નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦ୍ରରେ ତୁମ୍ଭର ପଥ ଓ ମହାଜଳରାଶିରେ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的道在海中;你的路在大水中;你的腳蹤無人知道。

    • CUVS CUVS

      你的道在海中,你的路在大水中,你的脚踪无人知道。

    Russian

    1
    • RST RST

      и говорили против Бога и сказали: "может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el mar fue tu camino, Y tus sendas en las muchas aguas; Y tus pisadas no fueron conocidas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s’émut et trembla.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي الْبَحْرِ طَرِيقُكَ وَسُبُلُكَ فِي الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ وَآثَارُكَ لَمْ تُعْرَفْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा मार्ग समुद्र में है, और तेरा रास्ता गहिरे जल में हुआ; और तेरे पाँवों के चिह्न मालूम नहीं होते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మార్గము సముద్రములో నుండెను. నీ త్రోవలు మహా జలములలో ఉండెను. నీ యడుగుజాడలు గుర్తింపబడక యుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমুদ্রের মধ্যে তোমার পথ ছিল, বহু জলরাশির মধ্যে তোমার মার্গ ছিল, তোমার পদচিহ্ন জানা গেল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਸੀ, ਤੇਰੇ ਪਹੇ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਤੇਰੇ ਖੁਰੇ ਜਾਣੇ ਨਾ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्रात तुझा मार्ग व महासागरात तुझ्या वाटा होत्या, तुझी पावले दिसली नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅದೆ; ನಿನ್ನ ಹಾದಿಯು ಬಹಳ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಅವೆ; ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ತಿಳಿಯ ಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری راہ سمُندر میں ہے۔ تیرے راستے بڑے سمُندروں میںہیں اور تیرے نقشِ قدم نا معلُوم ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මාර්ගය මුහුදේ විය, ඔබගේ මාවත් මහත් ජලධාරාවන්හි විය, ඔබගේ පා සලකුණු ප්‍රකාශ නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu caminho foi pelo mar, as suas veredas pelas grandes águas. As suas pegadas não foram conhecidas.

    • ALM1911 ALM1911

      O teu caminho é no mar, e as tuas veredas nas grandes aguas, e os teus passos não são conhecidos.

  • He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

    • WEB WEB

      He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

    • WEBU WEBU

      He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடலைப் பிளந்து, அவர்களைக் கடக்கப்பண்ணி, ஜலத்தைக் குவியலாக நிற்கும்படிச்செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் செங்கடலைப் பிளந்து ஜனங்களை அதனூடே நடத்திச்சென்றார். இருபுறங்களிலும் தண்ணீரானது உறுதியான சுவராய் எழுந்து நின்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സമുദ്രത്തെ വിഭാഗിച്ചു, അതിൽകൂടി അവരെ കടത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે તેઓની સમક્ષ સમુદ્રનાં બે ભાગ કર્યા હતાં, તેઓને તેમાં થઇને સામે પાર મોકલ્યા હતાં. તેઓની બંને બાજુએ પાણી દિવાલની જેમ સ્થિર થઇ ગયું હતું,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସମୁଦ୍ରକୁ ବିଭକ୍ତ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ପାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將海分裂,使他們過去,又叫水立起如壘。

    • CUVS CUVS

      他将海分裂,使他们过去,又叫水立起如垒。

    Russian

    1
    • RST RST

      А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dividió el mar y los hizo pasar; Detuvo las aguas como en un montón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَقَّ الْبَحْرَ فَعَبَّرَهُمْ وَنَصَبَ الْمِيَاهَ كَنَدٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने समुद्र को दो भाग करके उन्हें पार करा दिया, और जल को ढेर के समान खड़ा कर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సముద్రమును పాయలుగా చేసి వారిని అద్దరికి నడిపించెను ఆయన నీటిని రాశిగా నిలిపెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সমুদ্রকে দ্বিধা করিয়া তাহাদিগকে পার করিয়াছিলেন, জলকে স্তূপাকারে দাঁড় করাইয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਢੇਰ ਵਾਂਙੁ ਖੜਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने समुद्र दुभागून त्यातून त्यांना पार नेले; त्याने पाणी राशीसारखे उभे केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿ ಅವರನ್ನು ದಾಟಿಸಿದನು; ನೀರನ್ನು ಕುಪ್ಪೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے سمُندر کے دو حِصّے کر کے اُن کو پار اُتارا اور پانی کو تُودہ کی طرح کھڑا کر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මුහුද බෙදා ඔවුන් ඒ මැදින් යන්ට සැලැස්වූසේක; උන්වහන්සේ ජලධාරාවන් කන්දක් මෙන් සිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele dividiu o mar, e os fez passar por ele. Ele fez as águas se erguerem como um monte.

    • ALM1911 ALM1911

      Dividiu o mar, e os fez passar por elle; fez com que as aguas parassem como n'um montão.

  • He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:

    • WEB WEB

      He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.

    • WEBU WEBU

      He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாம்சத்தைத் தூளத்தனையாயும், சிறகுள்ள பறவைகளைக் கடற்கரை மணலத்தனையாயும் வருஷிக்கப்பண்ணி,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവർക്കു പൊടിപോലെ മാംസത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે ધૂળની જેમ માંસ અને સમુદ્રની રેતીની જેમ પક્ષીઓ તેમનાં પર વરસાવ્યાઁ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ ଧୂଳି ପରି ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ମାଂସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他降肉,像雨在他們當中,多如塵土,又降飛鳥,多如海沙,

    • CUVS CUVS

      他降肉像雨在他们当中,多如尘土,又降飞鸟,多如海沙,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E hizo llover sobre ellos carne como polvo, Como arena del mar, aves que vuelan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, Et comme le sable des mers les oiseaux ailés;

    German

    1
    • LUT LUT

      und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمْطَرَ عَلَيْهِمْ لَحْماً مِثْلَ التُّرَابِ وَكَرَمْلِ الْبَحْرِ طُيُوراً ذَوَاتِ أَجْنِحَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके लिये मांस धूल के समान बहुत बरसाया, और समुद्र के बालू के समान अनगिनित पक्षी भेजे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధూళి అంత విస్తారముగా మాంసమును సముద్రపు ఇసుక రేణువులంత విస్తారముగా రెక్కలు గల పిట్టలను ఆయన వారిమీద కురిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদের উপরে মাংসকে ধূলির ন্যায়, পক্ষধারী বিহঙ্গকে সমুদ্রের বালির ন্যায় বর্ষণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਧੂੜ ਵਾਂਙੁ ਮਹਾਂ ਪਰਸ਼ਾਦ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰੇਤ ਵਾਂਙੁ ਪੰਖੇਰੂ ਵਰ੍ਹਾਏ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांच्यावर धुळीसारखा मांसाचा आणि समुद्राच्या वाळूसारखा पक्ष्यांचा वर्षाव केला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧೂಳಿನಂತೆ ಮಾಂಸವನ್ನೂ ಸಮುದ್ರದ ಮರಳಿನಂತೆ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن پر گوشت کو خاک کی مانِند برسایا اور پرِندوں کو سمُندر کی ریت کی مانِند

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ධූලි මෙන් මාංසද මුහුදු වැලි මෙන් පියාපත් ඇති පක්ෂීන්ද ඔවුන් පිට වැස්සෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também fez chover carne sobre eles como o pó, aves aladas como a areia dos mares.

    • ALM1911 ALM1911

      E choveu sobre elles carne como pó, e aves d'azas como a areia do mar.

  • And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.

    • WEB WEB

      He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

    • WEBU WEBU

      He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பயப்படாதபடிக்கு அவர்களைப் பத்திரமாய் வழிநடத்தினார்; அவர்கள் சத்துருக்களைக் கடல் மூடிப்போட்டது.

    • TaERV TaERV

      அவர் தமது ஜனங்களைப் பத்திரமாக வழி காட்டி நடத்தினார். தேவனுடைய ஜனங்கள் அஞ்ச வேண்டியது எதுவுமில்லை. தேவன் அவர்களது பகைவர்களைச் செங்கடலில் அமிழச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരെ നിർഭയമായി നടത്തുകയാൽ അവർക്കു പേടിയുണ്ടായില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને તેમણે એવા સુરક્ષિત ચલાવ્યા કે તેઓ બીધા નહિ, પરંતુ સમુદ્રના પાણી શત્રુઓ પર ફરી વળ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିରାପଦରେ ଚଳାଇଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他領他們穩穩妥妥地,使他們不致害怕;海卻淹沒他們的仇敵。

    • CUVS CUVS

      他领他们稳稳妥妥的,使他们不至害怕;海却淹没他们的仇敌。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los guió con seguridad, de modo que no tuvieran temor; Y el mar cubrió a sus enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les dirigea sûrement, pour qu’ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَدَاهُمْ آمِنِينَ فَلَمْ يَجْزَعُوا. أَمَّا أَعْدَاؤُهُمْ فَغَمَرَهُمُ الْبَحْرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे उसके चलाने से बेखटके चले, और उनको कुछ भय न हुआ, परन्तु उनके शत्रु समुद्र में डूब गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు భయపడకుండ ఆయన వారిని సురక్షితముగా నడిపించెను. వారి శత్రువులను సముద్రములో ముంచివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে নিরাপদে লইয়া আসিলেন, তাহারা উদ্বিগ্ন হইল না, কিন্তু সমুদ্র তাহাদের শত্রুগণকে আচ্ছাদন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ਸੋ ਓਹ ਨਾ ਡਰੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਢਕ ਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना सुखरूप नेले, ते भ्याले नाहीत, त्यांच्या शत्रूंना तर समुद्राने बुडवून टाकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಡಿಸಿದಕಾರಣ ಅವರು ಹೆದರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಸಮುದ್ರವು ಅವರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اُن کو سلامت لے گیا اور وہ نہ ڈرے۔ لیکن اُن کے دُشمنوں کو سمُندر نے چُھپا لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන් සුරැකිකොට ගෙන ගිය බැවින් ඔව්හු භයනුවූවෝය. නුමුත් මුහුද ඔවුන්ගේ සතුරන් වසා ගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele os guiou em segurança, de modo que não tiveram medo, mas o mar encobriu os seus inimigos.

    • ALM1911 ALM1911

      E os guiou com segurança, que não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.

  • She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.

    • WEB WEB

      It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.

    • WEBU WEBU

      It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தன் கொடிகளைச் சமுத்திரமட்டாகவும், தன் கிளைகளை நதிமட்டாகவும் படரவிட்டது.

    • TaERV TaERV

      அதன் கொடிகள் மத்தியதரைக் கடல் வரைக்கும் படர்ந்தது. அதன் கிளைகள் ஐபிராத்து நதிவரைக்கும் சென்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു കൊമ്പുകളെ സമുദ്രംവരെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પોતાની ડાળીઓ સમુદ્ર સુધી પ્રસારી અને તેની ડાંખળીઓ નદી સુધી પ્રસારી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣା ଶାଖା ଓ ନଦୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      它發出枝子,長到大海,發出蔓子,延到大河。

    • CUVS CUVS

      它发出枝子,长到大海;发出蔓子,延到大河。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Extendió sus vástagos hasta el mar, Y hasta el río sus renuevos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;

    German

    1
    • LUT LUT

      Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَدَّتْ قُضْبَانَهَا إِلَى الْبَحْرِ وَإِلَى النَّهْرِ فُرُوعَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी शाखाएँ समुद्र तक बढ़ गईं, और उसके अँकुर महानद तक फैल गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని తీగెలు సముద్రమువరకు వ్యాపించెను యూఫ్రటీసు నదివరకు దాని రెమ్మలు వ్యాపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা সমুদ্র পর্য্যন্ত আপন শাখা, নদী পর্য্যন্ত আপন পল্লব বিস্তার করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੀਕੁਰ ਆਪਣੀਆਂ ਡਾਲੀਆਂ ਪਸਾਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਂ ਨਦੀ ਤਾਈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या फांद्या समुद्रापर्यंत आणि आपले फाटे त्या1 नदीपर्यंत लांबवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ತನ್ನ ರೆಂಬೆಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ವರೆಗೂ ತನ್ನ ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ನದಿಗೂ ಹರಡಿಸಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنی شاخیں سمُندر تک پَھیلائیں اور اپنی ٹہنیاں دریایِ فرات تک۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ අතු මුහුද දක්වාත් ඒකේ රිකිළි ප්‍රාත් ගංගාව දක්වාත් විහිද ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela estendeu os seus ramos até o mar, e os seus brotos até o Rio.

    • ALM1911 ALM1911

      Ella estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos até ao rio.

  • Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.

    • WEB WEB

      You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

    • WEBU WEBU

      You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் சமுத்திரத்தின் பெருமையை ஆளுகிறவர்; அதின் அலைகள் எழும்பும்போது அவைகளை அடங்கப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் பெருமிதத்தோடு கடலை ஆளுகிறீர். அதன் கோபமான அலைகளை நீர் அமைதிப்படுத்த முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ സമുദ്രത്തിന്റെ ഗർവ്വത്തെ അടക്കിവാഴുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમુદ્રના ગર્વ પર તમે અધિકાર ચલાવો છો; તમારા શબ્દોચ્ચાર તોફાની ઊછળતાં મોજાઓને શાંત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ରର ଅହଙ୍କାର ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରୁଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你管轄海的狂傲;波浪翻騰,你就使它平靜了。

    • CUVS CUVS

      你管辖海的狂傲;波浪翻腾,你就使他平静了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú tienes dominio sobre la braveza del mar; Cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, Dieu des armées! Qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t’environne.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ مُتَسَلِّطٌ عَلَى كِبْرِيَاءِ الْبَحْرِ. عِنْدَ ارْتِفَاعِ لُجَجِهِ أَنْتَ تُسَكِّنُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समुद्र के गर्व को तू ही तोड़ता है; जब उसके तरंग उठते हैं, तब तू उनको शान्त कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రపు పొంగు నణచువాడవు నీవే దాని తరంగములు లేచునప్పుడు నీవు వాటిని అణచి వేయుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই সাগর-দর্পের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিতেছ, তাহার তরঙ্গমালা উঠিলে তুমি তাহা প্রশান্ত করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉਛਾਲ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਉੱਠ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥਮ੍ਹਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्राच्या खळबळाटावर तू अधिकार चालवतोस; तो उचंबळतो तेव्हा त्याच्या लाटा तू शांत करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಸಮುದ್ರದ ಉಬ್ಬರವನ್ನು ಆಳುತ್ತೀ; ಅದರ ತೆರೆಗಳು ಏಳುವಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಮ್ಮನಿರಿಸುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سمُندر کے جوش و خروش پر تُو حُکمرانی کرتا ہے۔ تُو اُس کی اُٹھتی لہروں کو تھما دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මුහුදේ උඩඟුකම දමනයකරනසේක. එහි රැළ නගින කල ඒවා නිශ්චල කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu dominas o ímpeto do mar. Quando as suas ondas se levantam, tu as acalmas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu dominas o impeto do mar: quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.

  • I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.

    • WEB WEB

      I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

    • WEBU WEBU

      I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கையைச் சமுத்திரத்தின்மேலும், அவன் வலது கரத்தை ஆறுகள்மேலும் ஆளும்படி வைப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனைக் கடலுக்கு அதிகாரியாக வைத்தேன். அவன் ஆறுகளைக் கட்டுப்படுத்துவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കയ്യെ ഞാൻ സമുദ്രത്തിന്മേലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તેના હાથ સમુદ્ર પર સ્થાપન કરીશ; અને નદીઓ પર તેનો જમણો હાથ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ତାହାର ହସ୍ତ ଓ ନଦୀସମୂହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要使他的左手伸到海上,右手伸到河上。

    • CUVS CUVS

      我要使他的左手伸到海上,右手伸到河上。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo pondré su mano sobre el mar, Y sobre los ríos su diestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَجْعَلُ عَلَى الْبَحْرِ يَدَهُ وَعَلَى الأَنْهَارِ يَمِينَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं समुद्र को उसके हाथ के नीचे और महानदों को उसके दाहिने हाथ के नीचे कर दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను సముద్రముమీద అతని చేతిని నదులమీద అతని కుడిచేతిని ఉంచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি স্থাপন করিব তাহার হস্ত সমুদ্রের উপরে, তাহার দক্ষিণ হস্ত নদীগণের উপরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्याचा हात समुद्रावर, आणि त्याचा उजवा हात नद्यांवर ठेवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೈ ಯನ್ನೂ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಲಗೈಯನ್ನೂ ಇರಿಸು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس کا ہاتھ سمُندر تک بڑھاؤُں گا اور اُس کے دہنے ہاتھ کو دریاؤں تک۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ අත මුහුද පිටත් ඔහුගේ දකුණු අත ගංගා පිටත් තබන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.

    • ALM1911 ALM1911

      Porei tambem a sua mão no mar, e a sua direita nos rios.

  • The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.

    • WEB WEB

      Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.

    • WEBU WEBU

      Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரளான தண்ணீர்களின் இரைச்சலைப்பார்க்கிலும், சமுத்திரத்தின் வலுமையான அலைகளைப்பார்க்கிலும், கர்த்தர் உன்னதத்திலே வல்லமையுள்ளவர்.

    • TaERV TaERV

      கடலின் மோதும் அலைகள் ஒலிமிகுந்து வல்லமை மிகுந்தவையாக உள்ளன. ஆனால் மேலேயுள்ள கர்த்தர் இன்னும் மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രത്തിലെ വൻതിരകളായ പെരുവെള്ളങ്ങളുടെ മുഴക്കത്തെക്കാളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે વધુ ગર્જના કરતાં સમુદ્રોથી વધારે શકિતશાળી છો, અને સમુદ્રોનાઁ મોજાઁઓથી વધારે બળવાન. ઉપરવાળો દેવયહોવા,પરમ ઊંચામાં પરાક્રમી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଳରାଶିର ଧ୍ୱନି ଓ ସମୁଦ୍ରର ପ୍ରବଳ ତରଙ୍ଗ ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在高處大有能力,勝過諸水的響聲,洋海的大浪。

    • CUVS CUVS

      耶和华在高处大有能力,胜过诸水的响声,洋海的大浪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová en las alturas es más poderoso Que el estruendo de las muchas aguas, Más que las recias ondas del mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L’Éternel est puissant dans les lieux célestes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Wasserwogen im Meer sind groß und brausen mächtig; der HERR aber ist noch größer in der Höhe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَصْوَاتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ مِنْ غِمَارِ أَمْوَاجِ الْبَحْرِ الرَّبُّ فِي الْعُلَى أَقْدَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      महासागर के शब्द से, और समुद्र की महातरंगों से, विराजमान यहोवा अधिक महान् है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విస్తారజలముల ఘోషలకంటెను బలమైన సముద్ర తరంగముల ఘోషలకంటెను ఆకాశమునందు యెహోవా బలిష్ఠుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলসমূহের কল্লোলধ্বনি অপেক্ষা, সমুদ্রের প্রবল তরঙ্গমালা অপেক্ষা, ঊর্দ্ধস্থ সদাপ্রভু বলবান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਹਲਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਚਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विपुल जलांच्या, महासागराच्या प्रचंड लाटांच्या गर्जनेहून उच्च स्थानी असलेला परमेश्वर प्रतापशाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳ ನೀರುಗಳ ಶಬ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು, ಸಮುದ್ರದ ಬಲವಾದ ಅಲೆ ಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಉನ್ನತದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بحروں کی آواز سے۔ سمُندر کی زبردست مَوجوں سے بھی خُداوند بُلند و قادِر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් ජල ඝෝෂාවන්ටත් මුහුදේ බලවත් රැළවලටත් වඩා උසස්ථානයෙහි ස්වාමීන්වහන්සේ බලවත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acima das vozes de muitas águas, das poderosas ondas do mar, o SENHOR nas alturas é poderoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o Senhor nas alturas é mais poderoso do que o ruido das grandes aguas e do que as grandes ondas do mar.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .