B The Bible

Psalm 78:13

Psalm 78:13 KJV
KJV King James Version

He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בָּ֣קַע

Ba.ka'

he split open

H1234

יָ֭ם

yam

[the] sea

H3220G

וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם

vai.ya.'a.vi.Rem

and he brought through them

H9001, H5674C, H9038

וַֽיַּצֶּב־

vai.ya.tzev-

and he made to stand up

H9001, H5324

מַ֥יִם

Ma.yim

[the] waters

H4325G

כְּמוֹ־

ke.mov-

like

H3644G

נֵֽד׃

Ned

a heap

H5067

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

  • WEB WEB

    He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

  • WEBU WEBU

    He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கடலைப் பிளந்து, அவர்களைக் கடக்கப்பண்ணி, ஜலத்தைக் குவியலாக நிற்கும்படிச்செய்தார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் செங்கடலைப் பிளந்து ஜனங்களை அதனூடே நடத்திச்சென்றார். இருபுறங்களிலும் தண்ணீரானது உறுதியான சுவராய் எழுந்து நின்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ സമുദ്രത്തെ വിഭാഗിച്ചു, അതിൽകൂടി അവരെ കടത്തി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમણે તેઓની સમક્ષ સમુદ્રનાં બે ભાગ કર્યા હતાં, તેઓને તેમાં થઇને સામે પાર મોકલ્યા હતાં. તેઓની બંને બાજુએ પાણી દિવાલની જેમ સ્થિર થઇ ગયું હતું,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସମୁଦ୍ରକୁ ବିଭକ୍ତ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ପାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他將海分裂,使他們過去,又叫水立起如壘。

  • CUVS CUVS

    他将海分裂,使他们过去,又叫水立起如垒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе. {Слава:}

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dividió el mar y los hizo pasar; Detuvo las aguas como en un montón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    شَقَّ الْبَحْرَ فَعَبَّرَهُمْ وَنَصَبَ الْمِيَاهَ كَنَدٍّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने समुद्र को दो भाग करके उन्हें पार करा दिया, और जल को ढेर के समान खड़ा कर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన సముద్రమును పాయలుగా చేసి వారిని అద్దరికి నడిపించెను ఆయన నీటిని రాశిగా నిలిపెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি সমুদ্রকে দ্বিধা করিয়া তাহাদিগকে পার করিয়াছিলেন, জলকে স্তূপাকারে দাঁড় করাইয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਢੇਰ ਵਾਂਙੁ ਖੜਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने समुद्र दुभागून त्यातून त्यांना पार नेले; त्याने पाणी राशीसारखे उभे केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿ ಅವರನ್ನು ದಾಟಿಸಿದನು; ನೀರನ್ನು ಕುಪ್ಪೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے سمُندر کے دو حِصّے کر کے اُن کو پار اُتارا اور پانی کو تُودہ کی طرح کھڑا کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මුහුද බෙදා ඔවුන් ඒ මැදින් යන්ට සැලැස්වූසේක; උන්වහන්සේ ජලධාරාවන් කන්දක් මෙන් සිටෙවුසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele dividiu o mar, e os fez passar por ele. Ele fez as águas se erguerem como um monte.

  • ALM1911 ALM1911

    Dividiu o mar, e os fez passar por elle; fez com que as aguas parassem como n'um montão.

Notes

On Psalm 78:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 78