B The Bible

Psalm 68:22

Psalm 68:22 KJV
KJV King James Version

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָמַ֣ר

'a.Mar

he has said

H0559

אֲ֭דֹנָי

'A.do.nai

[the] Lord

H0136

מִבָּשָׁ֣ן

mi.ba.Shan

from Bashan

H9006, H1316

אָשִׁ֑יב

'a.Shiv

I will bring back

H7725G

אָ֝שִׁ֗יב

'a.Shiv

I will bring back

H7725G

מִֽמְּצֻל֥וֹת

mi.me.tzu.Lot

from [the] depths of

H9006, H4688

יָֽם׃

Yam

[the] sea

H3220G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring `them' again from the depths of the sea;

  • WEB WEB

    The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,

  • WEBU WEBU

    The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் கால்கள் சத்துருக்களின் இரத்தத்தில் பதியும்படியாகவும், உன் நாய்களின் நாவு அதை நக்கும்படியாகவும்,

  • TaERV TaERV

    என் ஆண்டவர், “பாசானிலிருந்து பகைவனை வரவழைப்பேன். மேற்கிலிருந்து பகைவனை வரவழைப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ നിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ രക്തത്തിൽ കാൽ മുക്കേണ്ടതിന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા પ્રભુને કહ્યું, “હું તેમને બાશાનથી પાછા લાવીશ, પરંતુ શત્રુઓને ઊંડા સમુદ્રમાંથી પાછા લાવીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଭୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ବାଶନ୍‍ରୁ ପୁନର୍ବାର ଆଣିବା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主說:我要使眾民從巴珊而歸,使他們從深海而回,

  • CUVS CUVS

    主说:「我要使众民从巴珊而归,使他们从深海而回,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El Señor dijo: De Basán te haré volver; Te haré volver de las profundidades del mar;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ الرَّبُّ: [مِنْ بَاشَانَ أُرْجِعُ. أُرْجِعُ مِنْ أَعْمَاقِ الْبَحْرِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रभु ने कहा है, “मैं उन्हें बाशान से निकाल लाऊँगा; मैं उनको गहिरे सागर के तल से भी फेर ले आऊँगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రభువు సెలవిచ్చినదేమనగానేను బాషానులోనుండి వారిని రప్పించెదను అగాధ సముద్రములలోనుండి వారిని రప్పించెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রভু কহিলেন, আমি বাশন হইতে পুনর্ব্বার আনিব, সমুদ্রের গভীর তল হইতে [তাহাদিগকে] পুনর্ব্বার আনিব,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਭਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲਿਆਵਾਂਗਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रभू म्हणाला, “बाशानापासून मी त्यांना परत आणीन, समुद्राच्या खोल डोहातून त्यांना परत आणीन;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಾಷಾನಿನಿಂದ ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡುವೆನು, ಸಮು ದ್ರದ ಅಗಾಧಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಬರ ಮಾಡುವೆನು ಎಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند نے فرمایا مَیں اُن کو بسن سے نِکال لاؤُں گا۔ مَیں اُن کو سمُندر کی تہہ سے نِکال لاؤُں گا

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ පාදය ලෙයෙහි ගල්වන පිණිසත්, ඔබේ බල්ලන්ගේ දිවට සතුරන්ගෙන් කොටස ලැබෙන පිණිසත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O Senhor disse: “Eu os trarei de volta de Basã, eu os trarei de volta das profundezas do mar,

  • ALM1911 ALM1911

    Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basan, farei voltar o meu povo das profundezas do mar.

Notes

On Psalm 68:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 68