B The Bible

Psalm 68:21

Psalm 68:21 KJV
KJV King James Version

But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַךְ־

'akh-

surely

H0389

אֱלֹהִ֗ים

'E.lo.Him

God

H0430G

יִמְחַץ֮

yim.Chatz

he will shatter

H4272

רֹ֤אשׁ

rosh

[the] head of

H7218A

אֹ֫יְבָ֥יו

'o.ye.Vav

enemies his

H0341, H9023

קָדְקֹ֥ד

ka.de.Kod

scalp of

H6936

שֵׂעָ֑ר

se.'Ar

hair

H8181

מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ

mit.ha.Lekh

[one who] goes about

H1980I

בַּאֲשָׁמָֽיו׃

ba.'a.sha.Mav

in guilt<s> his

H9003, H0817, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

  • WEB WEB

    But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

  • WEBU WEBU

    But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மெய்யாகவே தேவன் தம்முடைய சத்துருக்களின் சிரசையும், தன் அக்கிரமங்களில் துணிந்து நடக்கிறவனுடைய மயிருள்ள உச்சந்தலையையும் உடைப்பார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் அவரது பகைவர்களைத் தோற்கடிக்கிறார் என்பதைக் காட்டுகிறார். அவரை எதிர்த்த ஜனங்களை தேவன் தண்டிக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതേ, ദൈവം തന്റെ ശത്രുക്കളുടെ തലയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ દેવ પોતાનાં શત્રુઓનાં માથા ફોડી નાખશે, કારણ, તેઓ અપરાધના માગોર્ છોડી દેવાની ના પાડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମସ୍ତକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但 神要打破他仇敵的頭,就是那常犯罪之人的髮頂。

  • CUVS CUVS

    但神要打破他仇敌的头,就是那常犯罪之人的发顶。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, - утешителей, но не нахожу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, La testa cabelluda del que camina en sus pecados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l’Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir haben einen Gott, der da hilft, und den Herrn HERRN, der vom Tode errettet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ اللهَ يَسْحَقُ رُؤُوسَ أَعْدَائِهِ الْهَامَةَ الشَّعْرَاءَ لِلسَّالِكِ فِي ذُنُوبِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    निश्‍चय परमेश्‍वर अपने शत्रुओं के सिर पर, और जो अधर्म के मार्ग पर चलता रहता है, उसकी बाल भरी खोपड़ी पर मार मार के उसे चूर करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు నిశ్చయముగా తన శత్రువుల తలలు పగుల గొట్టును. మానక దోషములు చేయువారి వెండ్రుకలుగల నడి నెత్తిని ఆయన పగులగొట్టును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বর অবশ্য আপন শত্রুগণের মস্তক ও কুপথগামীর সকেশ-কপাল চূর্ণ করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਰੂਰ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ, ਨਾਲੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦੋਸ਼ੀ ਦੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਖੋਪਰੀ ਨੂੰ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇਗਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देव निश्‍चये आपल्या वैर्‍यांचे मस्तक फोडील, जो आपल्या दुष्टाईत निमग्न होऊन चालतो त्याचे केसाळ माथे फोडील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆ ಯನ್ನೂ ತನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುವ ತುಂಬು ಗೂದಲಿನ ತಲೆಯನ್ನೂ ಗಾಯಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن خُداوند اپنے دُشمنوں کے سر کو اور مُتواتِر گُناہ کرنے والے کی بال دار کھوپڑی کوچِیر ڈالے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ තමන්ගේ සතුරන්ගේ හිස, එනම් තමාගේ වරදෙහි නිතර පවතින්නාගේ කේස සහිතවූ මුදුන පොඩිකරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que ainda continua em sua culpa.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas Deus ferirá gravemente a cabeça de seus inimigos e o craneo cabelludo do que anda em suas culpas.

Notes

On Psalm 68:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 68