But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
- WEB WEB
But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
- WEBU WEBU
But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மெய்யாகவே தேவன் தம்முடைய சத்துருக்களின் சிரசையும், தன் அக்கிரமங்களில் துணிந்து நடக்கிறவனுடைய மயிருள்ள உச்சந்தலையையும் உடைப்பார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது பகைவர்களைத் தோற்கடிக்கிறார் என்பதைக் காட்டுகிறார். அவரை எதிர்த்த ஜனங்களை தேவன் தண்டிக்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതേ, ദൈവം തന്റെ ശത്രുക്കളുടെ തലയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ દેવ પોતાનાં શત્રુઓનાં માથા ફોડી નાખશે, કારણ, તેઓ અપરાધના માગોર્ છોડી દેવાની ના પાડે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମସ୍ତକ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但 神要打破他仇敵的頭,就是那常犯罪之人的髮頂。
- CUVS CUVS
但神要打破他仇敌的头,就是那常犯罪之人的发顶。
Russian
1 translation- RST RST
Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, - утешителей, но не нахожу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, La testa cabelluda del que camina en sus pecados.
French
1 translation- LSG LSG
Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l’Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.
German
1 translation- LUT LUT
Wir haben einen Gott, der da hilft, und den Herrn HERRN, der vom Tode errettet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ اللهَ يَسْحَقُ رُؤُوسَ أَعْدَائِهِ الْهَامَةَ الشَّعْرَاءَ لِلسَّالِكِ فِي ذُنُوبِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय परमेश्वर अपने शत्रुओं के सिर पर, और जो अधर्म के मार्ग पर चलता रहता है, उसकी बाल भरी खोपड़ी पर मार मार के उसे चूर करेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దేవుడు నిశ్చయముగా తన శత్రువుల తలలు పగుల గొట్టును. మానక దోషములు చేయువారి వెండ్రుకలుగల నడి నెత్తిని ఆయన పగులగొట్టును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর অবশ্য আপন শত্রুগণের মস্তক ও কুপথগামীর সকেশ-কপাল চূর্ণ করিবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਰੂਰ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ, ਨਾਲੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦੋਸ਼ੀ ਦੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਖੋਪਰੀ ਨੂੰ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇਗਾ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
देव निश्चये आपल्या वैर्यांचे मस्तक फोडील, जो आपल्या दुष्टाईत निमग्न होऊन चालतो त्याचे केसाळ माथे फोडील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆ ಯನ್ನೂ ತನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುವ ತುಂಬು ಗೂದಲಿನ ತಲೆಯನ್ನೂ ಗಾಯಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن خُداوند اپنے دُشمنوں کے سر کو اور مُتواتِر گُناہ کرنے والے کی بال دار کھوپڑی کوچِیر ڈالے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ තමන්ගේ සතුරන්ගේ හිස, එනම් තමාගේ වරදෙහි නිතර පවතින්නාගේ කේස සහිතවූ මුදුන පොඩිකරනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que ainda continua em sua culpa.
- ALM1911 ALM1911
Mas Deus ferirá gravemente a cabeça de seus inimigos e o craneo cabelludo do que anda em suas culpas.
Notes
On Psalm 68:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.