Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְתוֹרֹתָֽי׃
H8451 Hebrew210 verses in the concordance
Occurrences (210)
133–144 of 210-
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.
- WEB WEB
Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
- WEBU WEBU
Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என் முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் புரிந்துகொள்ள உதவும். நான் உமது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். நான் அவற்றிற்கு முற்றிலும் கீழ்ப்படிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം കാക്കേണ്ടതിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કરણથી તેને માનીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରଦାନ କର, ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
求你賜我悟性,我便遵守你的律法,且要一心遵守。
- CUVS CUVS
求你赐我悟性,我便遵守你的律法,且要一心遵守。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dame entendimiento, y guardaré tu ley, Y la cumpliré de todo corazón.
French
1- LSG LSG
Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur!
German
1- LUT LUT
Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَهِّمْنِي فَأُلاَحِظَ شَرِيعَتَكَ وَأَحْفَظَهَا بِكُلِّ قَلْبِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे समझ दे, तब मैं तेरी व्यवस्था को पकड़े रहूँगा। और पूर्ण मन से उस पर चलूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించుటకు నాకు బుద్ధి దయ చేయుము అప్పుడు నా పూర్ణహృదయముతో నేను దాని ప్రకా రము నడుచుకొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাকে বিবেচনা দেও, আমি তোমার ব্যবস্থা মানিব, সর্ব্বান্তঃকরণে তাহা পালন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇਹ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸਾਂਭਾਂਗਾ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मला बुद्धी दे, म्हणजे मी तुझे नियमशास्त्र पाळीन; खरोखर अगदी मनापासून ते मी पाळीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡು; ಆಗ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಹೌದು, ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے فہم عطا کر اور مَیں تیری شرِیعت پر چلُوں گا۔ بلکہ مَیں پُورے دِل سے اُس کو مانُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට තේරුම දුන මැනව, එවිට ඔබගේ ව්යස්ථාව රක්ෂාකරන්නෙමි; එසේය, මාගේ මුළු සිතින් එය පවත්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei. Sim, eu a obedecerei de todo o meu coração.
- ALM1911 ALM1911
Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observal-a-hei de todo o meu coração.
-
So shall I keep thy law continually for ever and ever.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
So shall I observe thy law continually For ever and ever.
- WEB WEB
So I will obey your law continually, forever and ever.
- WEBU WEBU
So I will obey your law continually, forever and ever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் எப்பொழுதும் என்றைக்கும் உமது வேதத்தைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்றென்றைக்கும் எப்போதும் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું સદાય તમારા નિયમોને આધીન રહીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ମୁଁ ଅନନ୍ତକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିରନ୍ତର ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
我要常守你的律法,直到永永遠遠。
- CUVS CUVS
我要常守你的律法,直到永永远远。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guardaré tu ley siempre, Para siempre y eternamente.
French
1- LSG LSG
Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.
German
1- LUT LUT
Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَحْفَظَ شَرِيعَتَكَ دَائِماً إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं तेरी व्यवस्था पर लगातार, सदा सर्वदा चलता रहूँगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
నిరంతరము నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించుదును నేను నిత్యము దాని ననుసరించుదును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সতত তোমার ব্যবস্থা পালন করিব, যুগে যুগে চিরকাল করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਦਾ ਤੀਕ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे मी तुझे नियमशास्त्र सदासर्वकाळ पाळत राहीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಸತತವಾಗಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس مَیں ابدُا لآباد تیری شرِیعت کو مانتا رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ ඔබගේ ව්යවස්ථාව සදාකල්හිම නිතරම පවත්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim obedecerei à tua lei continuamente, para todo o sempre.
- ALM1911 ALM1911
Assim observarei de continuo a tua lei para sempre e eternamente.
-
The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The proud have had me greatly in derision: `Yet' have I not swerved from thy law.
- WEB WEB
The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.
- WEBU WEBU
The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அகந்தைக்காரர் என்னை மிகவும் பரியாசம்பண்ணியும், நான் உமது வேதத்தைவிட்டு விலகினதில்லை.
- TaERV TaERV
என்னைவிட உயர்ந்தோராகக் கருதிக் கொள்வோர் என்னைத் தொடர்ந்து அவமானப்படுத்திக்கொண்டிருந்தனர். ஆனால் நான் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഹങ്കാരികൾ എന്നെ അത്യന്തം പരിഹസിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અભિમાની લોકો મારી મજાક કરે છે, પણ હું તમારા નિયમમાંથી પાછો હઠયો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋତେ ଅତିଶୟ ପରିହାସ।
Chinese
2- CUV CUV
驕傲的人甚侮慢我,我卻未曾偏離你的律法。
- CUVS CUVS
骄傲的人甚侮慢我,我却未曾偏离你的律法。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los soberbios se burlaron mucho de mí, Mas no me he apartado de tu ley.
French
1- LSG LSG
Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m’écarte point de ta loi.
German
1- LUT LUT
Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُتَكَبِّرُونَ اسْتَهْزَأُوا بِي إِلَى الْغَايَةِ. عَنْ شَرِيعَتِكَ لَمْ أَمِلْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अभिमानियों ने मुझे अत्यन्त ठट्ठे में उड़ाया है, तौभी मैं तेरी व्यवस्था से नहीं हटा।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్విష్ఠులు నన్ను మిగుల అపహసించిరి అయినను నీ ధర్మశాస్త్రమునుండి నేను తొలగక యున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অহঙ্কারিগণ আমাকে অতিশয় বিদ্রূপ করিয়াছে, তোমার ব্যবস্থা হইতে আমি বিমুখ হই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਠੱਠੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉਡਾਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਨਾ ਹੋਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गर्विष्ठांनी माझा फार उपहास केला, तरी मी तुझ्या नियमशास्त्रापासून बहकलो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ಬಹಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿ ದರೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ನಾನು ತೊಲ ಗಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مغرُوروں نے مُجھے بُہت ٹھٹھّوں میں اُڑایا۔ تَو بھی مَیں نے تیری شرِیعت سے کنارہ نہیں کِیا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උඩඟු අය මට අතිශයින් අපහාස කළෝය. එහෙත් මම ඔබගේ ව්යවස්ථාවෙන් ඉවත නොගියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os arrogantes zombam de mim excessivamente, mas não me desvio da tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Os soberbos zombaram grandemente de mim; comtudo não me desviei da tua lei.
-
Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.
- WEB WEB
Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
- WEBU WEBU
Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது வேதத்தை விட்டு விலகுகிற துன்மார்க்கர்நிமித்தம் நடுக்கம் என்னைப் பிடித்தது.
- TaERV TaERV
தீயோர் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றுவதை விட்டுவிடுகின்றனர். அதைப் பார்க்கும்போது நான் கோபமடைகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ദുഷ്ടന്മാർനിമിത്തം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે ભૂંડાઓ તમારા નિયમ અવગણના કરે છે; તેઓ પર મને ક્રોધ ઉપજે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନେ ତୁମ୍ଭ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପରିତ୍ୟାଗ କରିବାରୁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ।
Chinese
2- CUV CUV
我見惡人離棄你的律法,就怒氣發作,猶如火燒。
- CUVS CUVS
我见恶人离弃你的律法,就怒气发作,犹如火烧。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Horror se apoderó de mí a causa de los inicuos Que dejan tu ley.
French
1- LSG LSG
Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.
German
1- LUT LUT
Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْحَمِيَّةُ أَخَذَتْنِي بِسَبَبِ الأَشْرَارِ تَارِكِي شَرِيعَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो दुष्ट तेरी व्यवस्था को छोड़े हुए हैं, उनके कारण मैं सन्ताप से जलता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ధర్మశాస్త్రమును విడిచి నడుచుచున్న భక్తిహీనులను చూడగా నాకు అధిక రోషము పుట్టుచున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টদের বিষয়ে আমার ক্রোধ জ্বলিয়া উঠিল, কেননা তাহারা তোমার ব্যবস্থা ত্যাগ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਭਖ ਉੱਠਿਆ ਹੈ, ਭਈ ਦੁਸ਼ਟ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन तुझ्या नियमशास्त्राचा त्याग करतात, म्हणून मला फार संताप येतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ದುಷ್ಟರ ನಿಮಿತ್ತ ಭಯ ಭ್ರಾಂತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن شرِیروں کے سبب سے جو تیری شرِیعت کو ترک کرتے ہیں۔ مَیں سخت طَیش میں آ گیا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ව්යවස්ථාව අත්හරින දුෂ්ටයන් නිසා ඇවිළෙන කෝපය මා පිටට පැමිණියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Grande indignação se apoderou de mim por causa dos impios que desamparam a tua lei.
-
I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
- WEB WEB
I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.
- WEBU WEBU
I have remembered your name, LORD, in the night, and I obey your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, இராக்காலத்தில் உமது நாமத்தை நினைத்து, உமது வேதத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உமதுநாமத்தை நினைவுக் கூருகிறேன். நான் உமது போதனைகளை நினைவுக்கூருகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, രാത്രിയിൽ ഞാൻ തിരുനാമം ഓർക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મને રાત્રે તમારા નામનું સ્મરણ થાય છે, અને હું તમારા નિયમો પાળુ છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ରାତ୍ରିକାଳରେ ତୁମ୍ଭର ନାମ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我夜間記念你的名,遵守你的律法。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我夜间记念你的名,遵守你的律法。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me acordé en la noche de tu nombre, oh Jehová, Y guardé tu ley.
French
1- LSG LSG
La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.
German
1- LUT LUT
HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَكَرْتُ فِي اللَّيْلِ اسْمَكَ يَا رَبُّ وَحَفِظْتُ شَرِيعَتَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मैं ने रात को तेरा नाम स्मरण किया, और तेरी व्यवस्था पर चला हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, రాత్రివేళ నీ నామమును స్మరణ చేయు చున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমি রাত্রিকালে তোমার নাম স্মরণ করিয়াছি, ও তোমার ব্যবস্থা পালন করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਰਾਤੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, मी रात्री तुझ्या नावाचे स्मरण केले आहे. आणि तुझे नियमशास्त्र पाळले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! رات کو مَیں نے تیرا نام یاد کِیا ہے اور تیری شرِیعت پر عمل کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, රාත්රියේදී ඔබගේ නාමය සිහිකොට ඔබගේ ව්යවස්ථාව පැවැත්වීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembrei-me do teu nome, SENHOR, de noite, e obedeço à tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Lembrei-me do teu nome, ó Senhor, de noite, e observei a tua lei.
-
The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The cords of the wicked have wrapped me round; `But' I have not forgotten thy law.
- WEB WEB
The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.
- WEBU WEBU
The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கரின் கூட்டங்கள் என்னைக் கொள்ளையிட்டும், உம்முடைய வேதத்தை நான் மறக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
தீயோர்களின் கூட்டமொன்று என்னைப் பற்றி தீயவற்றைக் கூறின. ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது போதனைகளை மறக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെ പാശങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને દુષ્ટોનાં બંધનોએ ઘેરી લીધો છે; પણ તમારા નિયમોને હું ભુલ્યો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ରଜ୍ଜୁ ମୋ' ଚାରିଆଡ଼େ ଜଡ଼ିତ ହେଲା;
Chinese
2- CUV CUV
惡人的繩索纏繞我,我卻沒有忘記你的律法。
- CUVS CUVS
恶人的绳索缠绕我,我却没有忘记你的律法。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Compañías de impíos me han rodeado, Mas no me he olvidado de tu ley.
French
1- LSG LSG
Les pièges des méchants m’environnent; Je n’oublie point ta loi.
German
1- LUT LUT
Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِبَالُ الأَشْرَارِ الْتَفَّتْ عَلَيَّ. أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं दुष्टों की रस्सियों से बन्ध गया हूँ । तौभी मैं तेरी व्यवस्था को नहीं भूला।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులపాశములు నన్ను చుట్టుకొని యున్నను నీ ధర్మశాస్త్రమును నేను మరువలేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণের রজ্জু আমাকে জড়াইয়াছে, আমি তোমার ব্যবস্থা ভুলিয়া যাই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਬੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਲ ਲਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਿਆ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांच्या पाशांनी मला वेष्टले, तरी मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಪಾಶಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು; ಆದರೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں کی رسِّیوں نے مُجھے جکڑ لِیا۔ پر مَیں تیری شرِیعت کو نہ بُھولا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන්ගේ රැහැන් මා වටේ එතුණේය; නුමුත් ඔබගේ ව්යවස්ථාව සිහිනැතිනොකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As cordas dos ímpios me amarram, mas não me esquecerei da tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Bandos de impios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei.
-
Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.
- WEB WEB
Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.
- WEBU WEBU
Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் இருதயம் நிணந்துன்னிக் கொழுத்திருக்கிறது; நானோ, உம்முடைய வேதத்தில் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் மூடர்கள், ஆனால் நானோ உமது போதனைகளைக் கற்பதில் களிப்படைகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ഹൃദയം കൊഴുപ്പുപോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કરણ સ્થૂળ છે; પણ હું તો તારા નિયમમાં પરમાનંદ પામું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ମେଦ ପରି ସ୍ଥୂଳ।
Chinese
2- CUV CUV
他們心蒙脂油,我卻喜愛你的律法。
- CUVS CUVS
他们心蒙脂油,我却喜爱你的律法。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se engrosó el corazón de ellos como sebo, Mas yo en tu ley me he regocijado.
French
1- LSG LSG
Leur cœur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.
German
1- LUT LUT
Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
سَمِنَ مِثْلَ الشَّحْمِ قَلْبُهُمْ أَمَّا أَنَا فَبِشَرِيعَتِكَ أَتَلَذَّذُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनका मन मोटा हो गया है, परन्तु मैं तेरी व्यवस्था के कारण सुखी हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి హృదయము క్రొవ్వువలె మందముగా ఉన్నది నేను నీ ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి ఆనందించుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উহাদের অন্তঃকরণ মেদের ন্যায় স্থূল; কিন্তু আমি তোমার ব্যবস্থায় আমোদ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਚਰਬੀ ਵਰਗਾ ਮੋਟਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचे मन कठीण झाले आहे; मी तर तुझ्या नियमशास्त्रात रमून गेलो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಹೃದಯವು ಕೊಬ್ಬಿನ ಹಾಗೆ ಮಂದವಾಗಿದೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے دِل چِکنائی سے فربہ ہو گئے لیکن مَیں تیری شرِیعت میں مسرُور ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ සිත් තෙල මෙන් තරය; නුමුත් මම ඔබගේ ව්යවස්ථාවට ප්රියවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração deles é insensível como a gordura, mas eu tenho prazer na tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.
-
The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver.
- WEB WEB
The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.
- WEBU WEBU
The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அநேகமாயிரம் பொன் வெள்ளியைப்பார்க்கிலும், நீர் விளம்பின வேதமே எனக்கு நலம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது போதனைகள் எனக்கு நல்லவை. ஆயிரம் பொன்னையும் வெள்ளியையும் பார்க்கிலும் அவை நல்லவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആയിരം ആയിരം പൊൻവെള്ളി നാണ്യത്തെക്കാൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હજારો સોના ચાંદી કરતાં તમારા મુખનો નિયમ મારે માટે વધુ મૂલ્યવાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଜାର ହଜାର ସୁନା ଓ ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭ ମୁଖର।
Chinese
2- CUV CUV
你口中的訓言(或譯:律法)與我有益,勝於千萬的金銀。
- CUVS CUVS
你口中的训言与我有益,胜于千万的金银。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mejor me es la ley de tu boca Que millares de oro y plata.
French
1- LSG LSG
Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d’or et d’argent.
German
1- LUT LUT
Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَرِيعَةُ فَمِكَ خَيْرٌ لِي مِنْ أُلُوفِ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी दी हुई व्यवस्था मेरे लिये हज़ारों रुपयों और मुहरों से भी उत्तम है। योध
Telugu
1- TeOV TeOV
వేలకొలది వెండి బంగారు నాణములకంటె నీ విచ్చిన ధర్మశాస్త్రము నాకు మేలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার মুখের ব্যবস্থা আমার পক্ষে উত্তম, সহস্র সহস্র স্বর্ণ ও রৌপ্যমুদ্রা অপেক্ষা উত্তম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੋਨੇ ਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਿੱਕਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਹੈ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सोन्यारुप्याच्या लक्षावधी नाण्यांपेक्षा तुझ्या तोंडचे नियमशास्त्र मला मोलवान आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಾವಿ ರಾರು ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರಗಳಿಗಿಂತ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೇದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے مُنہ کی شرِیعت میرے لِئے سونے چاندی کے ہزاروں سِکّوں سے بہتر ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රන්රිදී දහස් ගණනකට වඩා ඔබගේ මුඛයෙන් නික්මුණු ව්යවස්ථාව මට යහපත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A lei da tua boca é melhor para mim do que milhares de peças de ouro e prata.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é para mim a lei da tua bocca do que milhares de oiro ou prata.
-
Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.
- WEB WEB
Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
- WEBU WEBU
Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைப்பதாக; உம்முடைய வேதம் என் மனமகிழ்ச்சி.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எனக்கு ஆறுதல் தந்து என்னை வாழவிடும். நான் உண்மையாகவே உமது போதனைகளில் களிப்படைகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ കരുണ എനിക്കു വരുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જીવતો રહું તે માટે તમારી દયા મારી પાસે આવવા દો, તમારો નિયમ એ જ મારો આનંદ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ବଞ୍ଚିବି, ଏଥିପାଇଁ ମୋ' ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
願你的慈悲臨到我,使我存活,因你的律法是我所喜愛的。
- CUVS CUVS
愿你的慈悲临到我,使我存活,因你的律法是我所喜爱的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vengan a mí tus misericordias, para que viva, Porque tu ley es mi delicia.
French
1- LSG LSG
Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
German
1- LUT LUT
Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَأْتِنِي مَرَاحِمُكَ فَأَحْيَا لأَنَّ شَرِيعَتَكَ هِيَ لَذَّتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी दया मुझ पर हो, तब मैं जीवित रहूँगा; क्योंकि मैं तेरी व्यवस्था से सुखी हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషకరము. నేను బ్రదుకునట్లు నీ కరుణాకటాక్షములు నాకు కలుగును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রতি তোমার করুণা বর্ত্তুক, যেন আমি বাঁচি; কেননা তোমার ব্যবস্থা আমার হর্ষজনক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀਆਂ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਣ ਭਈ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यावर करुणा कर म्हणजे मी जगेन; कारण तुझ्या नियमशास्त्रात मला आनंद आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಅಂತಃಕರಣವು ನನಗೆ ಬರಲಿ; ಆಗ ನಾನು ಬದುಕುವೆನು; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ನನ್ನ ಆನಂದವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری رحمت مُجھے نصِیب ہو تاکہ مَیں زِندہ رہُوں ۔ کیونکہ تیری شرِیعت میری خُوشنُودی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ජීවත්වන පිණිස ඔබගේ අනුකම්පාව මා කරා පැමිණේවා. මක්නිසාද ඔබගේ ව්යවස්ථාව මාගේ ප්රීතියය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Venham a mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva; pois a tua lei é o meu prazer.
- ALM1911 ALM1911
Venham sobre mim as tuas misericordias, para que viva, pois a tua lei é as minhas delicias.
-
The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.
- WEB WEB
The proud have dug pits for me, contrary to your law.
- WEBU WEBU
The proud have dug pits for me, contrary to your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வேதத்துக்கு விரோதமாய் அகங்காரிகள் எனக்குக் குழிகளை வெட்டினார்கள்.
- TaERV TaERV
சில பெருமைக்காரர்கள் தங்கள் பொய்களால் என்னைக் குத்தினார்கள். அது உமது போதனைகளுக்கு எதிரானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ അനുസരിക്കാത്ത
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે ગવિર્ષ્ઠો તમારા નિયમો પ્રમાણે નથી વર્તતા; તેઓએ ખાડા ખોદ્યા છે મારા માટે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋ' ପାଇଁ ଗର୍ତ୍ତ ଖୋଳିଅଛନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
- CUVS CUVS
不从你律法的骄傲人为我掘了坑。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los soberbios me han cavado hoyos; Mas no proceden según tu ley.
French
1- LSG LSG
Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n’agissent point selon ta loi.
German
1- LUT LUT
Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ كَرُوا لِي حَفَائِرَ. ذَلِكَ لَيْسَ حَسَبَ شَرِيعَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अभिमानी जो तेरी व्यवस्था के अनुसार नहीं चलते, उन्होंने मेरे लिये गड़हे खोदे हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపని గర్విష్ఠులు నన్ను చిక్కించుకొనుటకై గుంటలు త్రవ్విరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অহঙ্কারিগণ আমার নিমিত্ত গর্ত্ত খুঁড়িয়াছে, তাহারা তোমার ব্যবস্থানুগামী নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਟੋਏ ਪੁੱਟੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गर्विष्ठांनी माझ्यासाठी खाचा खणून ठेवल्या आहेत; ते तुझ्या नियमशास्त्राप्रमाणे चालत नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿರದ ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನನಗೆ ಕುಣಿಗಳನ್ನು ಅಗೆದಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مغرُوروں نے جو تیری شرِیعت کے پَیرونہیں میرے لِئے گڑھے کھودے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ව්යවස්ථාව ලෙස නොහැසිරෙන්නාවූ උඩඟු අය මට වළවල් හෑරුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os orgulhosos cavaram buracos para mim, contrariando a tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Os soberbos me cavaram covas, o que não é conforme á tua lei.
-
Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
- WEB WEB
Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
- WEBU WEBU
Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது வேதம் என் மனமகிழ்ச்சியாயிராதிருந்தால், என் துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
- TaERV TaERV
உமது போதனைகள் நண்பர்களைப் போல் எனக்கு இல்லாவிட்டால் எனது துன்பங்களே என்னை அழித்திருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം എന്റെ പ്രമോദം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખમાંજ નાશ પામ્યો હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥା ମୋହର ଆହ୍ଲାଦଜନକ ହୋଇ ନ।
Chinese
2- CUV CUV
我若不是喜愛你的律法,早就在苦難中滅絕了!
- CUVS CUVS
我若不是喜爱你的律法,早就在苦难中灭绝了。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si tu ley no hubiese sido mi delicia, Ya en mi aflicción hubiera perecido.
French
1- LSG LSG
Si ta loi n’eût fait mes délices, J’eusse alors péri dans ma misère.
German
1- LUT LUT
Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَوْ لَمْ تَكُنْ شَرِيعَتُكَ لَذَّتِي لَهَلَكْتُ حِينَئِذٍ فِي مَذَلَّتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं तेरी व्यवस्था से सुखी न होता, तो मैं दु:ख के समय नष्ट हो जाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషమియ్యనియెడల నా శ్రమయందు నేను నశించియుందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি তোমার ব্যবস্থা আমার হর্ষজনক না হইত, তবে ইতিপূর্ব্বে আমি আপন দুঃখে বিনষ্ট হইতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੇਰੇ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या नियमशास्त्रात मला आनंद नसता तर माझ्या दुःखात माझा अंत कधीच झाला असता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವು ನನಗೆ ಆನಂದವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تیری شرِیعت میری خُوشنُودی نہ ہوتی تو مَیں اپنی مُصِیبت میں ہلاک ہو جاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ව්යවස්ථාව මාගේ ප්රීතිය නොවී නම්, මාගේ විපත්තියේදී මා විනාශවෙන්ට තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se a tua lei não tivesse sido o meu prazer, eu teria perecido na minha aflição.
- ALM1911 ALM1911
Se a tua lei não fôra toda a minha recreação, ha muito que pereceria na minha afflicção.
-
O how love I thy law! it is my meditation all the day.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
- WEB WEB
MEM How I love your law! It is my meditation all day.
- WEBU WEBU
MEM How I love your law! It is my meditation all day.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது வேதத்தில் நான் எவ்வளவு பிரியமாயிருக்கிறேன்! நாள் முழுவதும் அது என் தியானம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உமது போதனைகளை நேசிக்கிறேன். எல்லா வேளைகளிலும் நான் அவற்றைக் குறித்துப் பேசுகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം എനിക്കു എത്രയോ പ്രിയം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા નિયમો પર હું કેવો પ્રેમ રાખું છું! હું આખો દિવસ તેમના વિષે મનન કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ କିପରି ପ୍ରିୟ ମଣେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我何等愛慕你的律法,終日不住地思想。
- CUVS CUVS
我何等爱慕你的律法,终日不住的思想。
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Oh, cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.
French
1- LSG LSG
Combien j’aime ta loi! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation.
German
1- LUT LUT
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.
Arabic
1- SVDA SVDA
م كَمْ أَحْبَبْتُ شَرِيعَتَكَ! الْيَوْمَ كُلَّهُ هِيَ لَهَجِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आहा! मैं तेरी व्यवस्था से कैसी प्रीति रखता हूँ! दिन भर मेरा ध्यान उसी पर लगा रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
(మేమ్) నీ ధర్మశాస్త్రము నాకెంతో ప్రియముగానున్నది దినమెల్ల నేను దానిని ధ్యానించుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার ব্যবস্থা কেমন ভালবাসি! তাহা সমস্ত দিন আমার ধ্যানের বিষয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਦਿਨ ਭਰ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अहाहा, तुझे नियमशास्त्र मला किती प्रिय आहे! दिवसभर मी त्याचे मनन करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಅದೇ ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( میم) آہ! مَیں تیری شرِیعت سے کَیسی مُحبّت رکھتاہُوں ۔ مُجھے دِن بھر اُسی کا دِھیان رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ව්යවස්ථාවට මම කොපමණ ප්රේමකරම්ද! දවස මුළුල්ලේම ඒක මාගේ භාවනාවය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como eu amo a tua lei! Ela é a minha meditação o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Oh! quanto amo a tua lei! é a minha meditação em todo o dia.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .