Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
- WEB WEB
Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
- WEBU WEBU
Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உமது வேதம் என் மனமகிழ்ச்சியாயிராதிருந்தால், என் துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
- TaERV TaERV
உமது போதனைகள் நண்பர்களைப் போல் எனக்கு இல்லாவிட்டால் எனது துன்பங்களே என்னை அழித்திருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം എന്റെ പ്രമോദം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ખમાંજ નાશ પામ્યો હોત.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥା ମୋହର ଆହ୍ଲାଦଜନକ ହୋଇ ନ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我若不是喜愛你的律法,早就在苦難中滅絕了!
- CUVS CUVS
我若不是喜爱你的律法,早就在苦难中灭绝了。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si tu ley no hubiese sido mi delicia, Ya en mi aflicción hubiera perecido.
French
1 translation- LSG LSG
Si ta loi n’eût fait mes délices, J’eusse alors péri dans ma misère.
German
1 translation- LUT LUT
Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَوْ لَمْ تَكُنْ شَرِيعَتُكَ لَذَّتِي لَهَلَكْتُ حِينَئِذٍ فِي مَذَلَّتِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं तेरी व्यवस्था से सुखी न होता, तो मैं दु:ख के समय नष्ट हो जाता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషమియ్యనియెడల నా శ్రమయందు నేను నశించియుందును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যদি তোমার ব্যবস্থা আমার হর্ষজনক না হইত, তবে ইতিপূর্ব্বে আমি আপন দুঃখে বিনষ্ট হইতাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੇਰੇ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या नियमशास्त्रात मला आनंद नसता तर माझ्या दुःखात माझा अंत कधीच झाला असता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವು ನನಗೆ ಆನಂದವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر تیری شرِیعت میری خُوشنُودی نہ ہوتی تو مَیں اپنی مُصِیبت میں ہلاک ہو جاتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ ව්යවස්ථාව මාගේ ප්රීතිය නොවී නම්, මාගේ විපත්තියේදී මා විනාශවෙන්ට තිබුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se a tua lei não tivesse sido o meu prazer, eu teria perecido na minha aflição.
- ALM1911 ALM1911
Se a tua lei não fôra toda a minha recreação, ha muito que pereceria na minha afflicção.
Notes
On Psalm 119:92Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.