B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תִשְׁמֹ֑ר

H8104G Hebrew
tish.Mor you will keep

194 verses in the concordance

Occurrences (194)

133–144 of 194
  • Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.

    • WEB WEB

      Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.

    • WEBU WEBU

      Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும், எக்காலத்திலும் நீதியைச் செய்கிறவர்களும் பாக்கியவான்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்படிகிற ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியானவர்கள். எப்போதும் அந்த ஜனங்கள் நல்ல காரியங்களையே செய்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായത്തെ പ്രമാണിക്കുന്നവരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધન્ય છે તેઓને જેઓ ન્યાયને અનુસરે છે, અને હંમેશા જે સાચું છે તે જ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ନ୍ୟାୟ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଧନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡遵守公平、常行公義的,這人便為有福!

    • CUVS CUVS

      凡遵守公平、常行公义的,这人便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dichosos los que guardan juicio, Los que hacen justicia en todo tiempo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلْحَافِظِينَ الْحَقَّ وَلِلصَّانِعِ الْبِرَّ فِي كُلِّ حِينٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य हैं वे जो न्याय पर चलते, और हर समय धर्म के काम करते हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయము ననుసరించువారు ఎల్లవేళల నీతి ననుసరించి నడుచుకొనువారు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য তাহারা, যাহারা ন্যায় রক্ষা করে, ধন্য সে, যে সতত ধর্ম্মাচরণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਹਰ ਵੇਲੇ ਧਰਮ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे त्याच्या न्यायानुसार वागतात, आणि सर्वदा नीती आचरतात, ते धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಧನ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہیں وہ جو عدل کرتے ہیں اور وہ جو ہر وقت صداقت کے کام کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුක්තිය රක්ෂාකරන්නෝද හැම කල්හි ධර්මිෂ්ඨකම් කරන තැනැත්තාද ආශීර්වාදලද්දෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurados os que guardam a justiça. Bem-aventurado aquele que faz o que é certo em todo o tempo.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurados os que guardam o juizo, o que obra justiça em todos os tempos.

  • Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast commanded `us' thy precepts, That we should observe them diligently.

    • WEB WEB

      You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

    • WEBU WEBU

      You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கட்டளைகளை நாங்கள் கருத்தாய்க் கைக்கொள்ளும்படி நீர் கற்பித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் எங்களுக்கு உமது கட்டளைகளைக் கொடுத்தீர். அந்தக் கட்டளைகளுக்கு முற்றிலுமாகக் கீழ்ப்படியுமாறு கூறினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ കൃത്യമായി ആചരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે અમને નિયમો આપ્યાં છે, તમે અમને તે હુકમોનું કાળજીપૂર્વક પાલન કરવા કહ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ଯନିପୂର୍ବକ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你曾將你的訓詞吩咐我們,為要我們殷勤遵守。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你曾将你的训词吩咐我们,为要我们殷勤遵守。

    Russian

    1
    • RST RST

      Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú encargaste Que sean muy guardados tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu’on les observe avec soin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ أَوْصَيْتَ بِوَصَايَاكَ أَنْ تُحْفَظَ تَمَاماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अपने उपदेश इसलिये दिए हैं, कि वे यत्न से माने जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలను జాగ్రత్తగా గైకొనవలెనని నీవు మాకు ఆజ్ఞాపించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন নিদেশমালা আদেশ করিয়াছ, যেন আমরা যত্নপূর্ব্বক তাহা পালন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੀਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे विधी आम्ही मनःपूर्वक पाळावेत म्हणून तू ते आम्हांला लावून दिले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿ ಕೈಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اپنے قوانِین دِئے ہیں تاکہ ہم دِل لگا کر اُن کو مانیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප විසින් ඔබගේ නියෝග උත්සාහයෙන් පවත්වන පිණිස ඔබ ඒවා අපට අණකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu ordenaste os teus preceitos, para que os obedeçamos totalmente.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observassemos.

  • O that my ways were directed to keep thy statutes!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that my ways were established To observe thy statutes!

    • WEB WEB

      Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

    • WEBU WEBU

      Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளும்படி, என் நடைகள் ஸ்திரப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் எப்போதும் உமது சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் ஒருபோதும் அவமானப்படமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ആചരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા કાર્યો તમારા વિધિઓ સાથે સુમેળમાં રહે તેમ હું ઇચ્છુ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା, ତୁମ୍ଭର ବିଧିସକଳ ପାଳନ କରିବା ପାଇଁ ଯେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願我行事堅定,得以遵守你的律例。

    • CUVS CUVS

      但愿我行事坚定,得以遵守你的律例。

    Russian

    1
    • RST RST

      Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos Para guardar tus estatutos!

    French

    1
    • LSG LSG

      Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Oh daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْتَ طُرُقِي تُثَبَّتُ فِي حِفْظِ فَرَائِضِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता कि तेरी विधियों को मानने के लिये मेरी चालचलन दृढ़ हो जाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆహా నీ కట్టడలను గైకొనునట్లు నా ప్రవర్తన స్థిరపడి యుండిన నెంత మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! আমার পথ সকল সুস্থির হউক, যেন আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੇਰੀ ਚਾਲ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੱਕੀ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे नियम पाळण्यासाठी माझी वागणूक व्यवस्थित असावी, हेच माझे मागणे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿ ಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ تیرے آئِین ماننے کے لِئے میری روِشیں درُست ہو جائیں!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පනත් පවත්වන පිණිස මාගේ මාර්ග ස්ථිර නම් කොපමණ යහපත්ද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem dera os meus caminhos fossem firmes na obediência aos teus estatutos!

    • ALM1911 ALM1911

      Oxalá que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os teus estatutos.

  • I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly.

    • WEB WEB

      I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

    • WEBU WEBU

      I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்; முற்றிலும் என்னைக் கைவிடாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். எனவே தயவுசெய்து என்னை விட்டு விலகாதேயும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ആചരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા વિધિઓને અનુસરીશ, તેથી કૃપા કરી મને છોડશો નહિ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ପାଳନ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必守你的律例;求你總不要丟棄我!

    • CUVS CUVS

      我必守你的律例,求你总不要丢弃我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus estatutos guardaré; No me dejes enteramente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je veux garder tes statuts: Ne m’abandonne pas entièrement!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَايَاكَ أَحْفَظُ. لاَ تَتْرُكْنِي إِلَى الْغَايَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी विधियों को मानूँगा : मुझे पूरी रीति से न तज! बेथ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కట్టడలను నేను గైకొందును నన్ను బొత్తిగా విడనాడకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিব; আমাকে একেবারে পরিত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਤਿਆਗ ਨਾ ਦੇਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझे नियम पाळीन; माझा सर्वस्वी त्याग करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے آئِین مانُوں گا۔ مُجھے بالکُل ترک نہ کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පනත් පවත්වන්නෙමි, මා සහමුලින්ම අත් නොහළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Observarei os teus estatutos. Não me abandones totalmente.

    • ALM1911 ALM1911

      Observarei os teus estatutos: não me desampares totalmente.

  • Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.

    • WEB WEB

      GIMEL Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

    • WEBU WEBU

      GIMEL Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியேனுக்கு அனுகூலமாயிரும்; அப்பொழுது நான் பிழைத்து, உமது வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது ஊழியனாகிய என்னிடம் நல்ல வராயிரும். அதனால் நான் வாழ்ந்து உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു അടിയന്നു നന്മ ചെയ്യേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને તમારા સેવકને બદલો આપો; જેથી હુ જીવિત રહું અને તમારા વચનનું પાલન કરું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପରି ବଞ୍ଚିବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你用厚恩待你的僕人,使我存活,我就遵守你的話。

    • CUVS CUVS

      求你用厚恩待你的仆人,使我存活.我就遵守你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz bien a tu siervo; que viva, Y guarde tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe ta parole!

    German

    1
    • LUT LUT

      Tue wohl deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort halte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ج أَحْسِنْ إِلَى عَبْدِكَ فَأَحْيَا وَأَحْفَظَ أَمْرَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास का उपकार कर कि मैं जीवित रहूँ, और तेरे वचन पर चलता रहूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (గీమెల్‌) నీ సేవకుడనైన నేను బ్రదుకునట్లు నాయెడల నీ దయారసము చూపుము నీ వాక్యమునుబట్టి నేను నడుచుకొనుచుందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসের মঙ্গল কর, যেন আমি বাঁচি, তাহা হইলে আমি তোমার বাক্য পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਉੱਤੇ ਉਪਕਾਰ ਕਰ ਭਈ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂ, ਤੇ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या दासाला औदार्य दाखव, म्हणजे मी जिवंत राहून तुझे वचन पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಉಪಕಾರಮಾಡು; ಆಗ ನಾನು ಬದುಕಿ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( گِیمل) اپنے بندہ پر اِحسان کر تاکہ مَیں جِیتا رہُو ں اور تیرے کلام کو مانتا رہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ජීවත්වන පිණිස ඔබගේ මෙහෙකරුවාට බොහෝසේ යහපත්කම් කළ මැනව; එවිට ඔබගේ වචනය පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze o bem ao teu servo. Viverei e obedecerei à tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.

  • Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.

    • WEB WEB

      Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

    • WEBU WEBU

      Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என் முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் புரிந்துகொள்ள உதவும். நான் உமது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். நான் அவற்றிற்கு முற்றிலும் கீழ்ப்படிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം കാക്കേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કરણથી તેને માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରଦାନ କର, ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你賜我悟性,我便遵守你的律法,且要一心遵守。

    • CUVS CUVS

      求你赐我悟性,我便遵守你的律法,且要一心遵守。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dame entendimiento, y guardaré tu ley, Y la cumpliré de todo corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهِّمْنِي فَأُلاَحِظَ شَرِيعَتَكَ وَأَحْفَظَهَا بِكُلِّ قَلْبِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे समझ दे, तब मैं तेरी व्यवस्था को पकड़े रहूँगा। और पूर्ण मन से उस पर चलूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించుటకు నాకు బుద్ధి దయ చేయుము అప్పుడు నా పూర్ణహృదయముతో నేను దాని ప్రకా రము నడుచుకొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে বিবেচনা দেও, আমি তোমার ব্যবস্থা মানিব, সর্ব্বান্তঃকরণে তাহা পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇਹ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸਾਂਭਾਂਗਾ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला बुद्धी दे, म्हणजे मी तुझे नियमशास्त्र पाळीन; खरोखर अगदी मनापासून ते मी पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡು; ಆಗ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಹೌದು, ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے فہم عطا کر اور مَیں تیری شرِیعت پر چلُوں گا۔ بلکہ مَیں پُورے دِل سے اُس کو مانُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට තේරුම දුන මැනව, එවිට ඔබගේ ව්‍යස්ථාව රක්ෂාකරන්නෙමි; එසේය, මාගේ මුළු සිතින් එය පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei. Sim, eu a obedecerei de todo o meu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observal-a-hei de todo o meu coração.

  • So shall I keep thy law continually for ever and ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shall I observe thy law continually For ever and ever.

    • WEB WEB

      So I will obey your law continually, forever and ever.

    • WEBU WEBU

      So I will obey your law continually, forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் எப்பொழுதும் என்றைக்கும் உமது வேதத்தைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்றென்றைக்கும் எப்போதும் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું સદાય તમારા નિયમોને આધીન રહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ଅନନ୍ତକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିରନ୍ତର ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要常守你的律法,直到永永遠遠。

    • CUVS CUVS

      我要常守你的律法,直到永永远远。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guardaré tu ley siempre, Para siempre y eternamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَحْفَظَ شَرِيعَتَكَ دَائِماً إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं तेरी व्यवस्था पर लगातार, सदा सर्वदा चलता रहूँगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిరంతరము నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించుదును నేను నిత్యము దాని ననుసరించుదును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সতত তোমার ব্যবস্থা পালন করিব, যুগে যুগে চিরকাল করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਦਾ ਤੀਕ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे मी तुझे नियमशास्त्र सदासर्वकाळ पाळत राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಸತತವಾಗಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس مَیں ابدُا لآباد تیری شرِیعت کو مانتا رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව සදාකල්හිම නිතරම පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim obedecerei à tua lei continuamente, para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim observarei de continuo a tua lei para sempre e eternamente.

  • I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.

    • WEB WEB

      I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

    • WEBU WEBU

      I have remembered your name, LORD, in the night, and I obey your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, இராக்காலத்தில் உமது நாமத்தை நினைத்து, உமது வேதத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமதுநாமத்தை நினைவுக் கூருகிறேன். நான் உமது போதனைகளை நினைவுக்கூருகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, രാത്രിയിൽ ഞാൻ തിരുനാമം ഓർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને રાત્રે તમારા નામનું સ્મરણ થાય છે, અને હું તમારા નિયમો પાળુ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ରାତ୍ରିକାଳରେ ତୁମ୍ଭର ନାମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我夜間記念你的名,遵守你的律法。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我夜间记念你的名,遵守你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me acordé en la noche de tu nombre, oh Jehová, Y guardé tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَكَرْتُ فِي اللَّيْلِ اسْمَكَ يَا رَبُّ وَحَفِظْتُ شَرِيعَتَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं ने रात को तेरा नाम स्मरण किया, और तेरी व्यवस्था पर चला हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, రాత్రివేళ నీ నామమును స్మరణ చేయు చున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি রাত্রিকালে তোমার নাম স্মরণ করিয়াছি, ও তোমার ব্যবস্থা পালন করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਰਾਤੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी रात्री तुझ्या नावाचे स्मरण केले आहे. आणि तुझे नियमशास्त्र पाळले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! رات کو مَیں نے تیرا نام یاد کِیا ہے اور تیری شرِیعت پر عمل کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, රාත්‍රියේදී ඔබගේ නාමය සිහිකොට ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව පැවැත්වීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembrei-me do teu nome, SENHOR, de noite, e obedeço à tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembrei-me do teu nome, ó Senhor, de noite, e observei a tua lei.

  • Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      HHETH. Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.

    • WEB WEB

      HETH Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

    • WEBU WEBU

      HETH The LORD is my portion. I promised to obey your words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீரே என் பங்கு; நான் உமது வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதே என் கடமை என நான் முடிவு செய்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ എന്റെ ഓഹരിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારો વારસો છો તમે; હું વચનો પાળીશ તમારા, એમ મે કહ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ଅଂଶ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是我的福分;我曾說,我要遵守你的言語。

    • CUVS CUVS

      耶和华是我的福分。我曾说,我要遵守你的言语。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi porción es Jehová; He dicho que guardaré tus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma part, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes paroles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe gesagt: »HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ح نَصِيبِي الرَّبُّ قُلْتُ لِحِفْظِ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मेरा भाग है; मैं ने तेरे वचनों के अनुसार चलने का निश्‍चय किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(హేత్‌)యెహోవా, నీవే నా భాగము నీ వాక్యముల ననుసరించి నడుచుకొందునని నేను నిశ్చయించుకొని యున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার অধিকার; আমি বলিয়াছি, আমি তোমার বাক্য সকল পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੇਰਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर माझा वाटा आहे. तुझी वचने पाळण्याचा मी निश्‍चय केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ ನನ್ನ ಪಾಲು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( خیتھ) خُداوند میرا بخرہ ہے۔ مَیں نے کہا ہے مَیں تیری باتیں مانُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ කොටස නම් ස්වාමීන්වහන්සේය. ඔබගේ වචන පවත්වන්නෙමියි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é a minha porção. Prometi obedecer às tuas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é a minha porção: eu disse que observaria as tuas palavras.

  • I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.

    • WEB WEB

      I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

    • WEBU WEBU

      I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளும்படி, நான் தாமதியாமல் தீவிரித்தேன்.

    • TaERV TaERV

      தாமதமின்றி உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கென விரைந்துவந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી આજ્ઞાઓ પાળવા માટે મેં ઉતાવળ કરી છે; જરાય મોડું કર્યુ નથી .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଆଜ୍ଞାସବୁ ପାଳିବାକୁ ସତ୍ୱର ହେଲି ଓ ବିଳମ୍ବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我急忙遵守你的命令,並不遲延。

    • CUVS CUVS

      我急忙遵守你的命令,并不迟延。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me apresuré y no me retardé En guardar tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me hâte, je ne diffère point D’observer tes commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْرَعْتُ وَلَمْ أَتَوَانَ لِحِفْظِ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तेरी आज्ञाओं को मानने में विलम्ब नहीं, फुर्ती की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలను అనుసరించుటకు నేను జాగుచేయక త్వరపడితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সত্বর হইলাম, বিলম্ব করিলাম না, তোমার আজ্ঞা সকল পালন করিবার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਢਿੱਲ ਨਾ ਲਾਈ, ਭਈ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या आज्ञा पाळण्याची त्वरा केली, मी विलंब लावला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕೆ ತಡಮಾಡದೆ ತ್ವರೆಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیرے فرمان ماننے میں جلدی کی اور دیر نہ لگائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආඥා පැවැත්වීමට මම පමානූණෙමි, ඉක්මන්වීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apressar-me-ei, e não me demorarei, em obedecer aos teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos.

  • I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.

    • WEB WEB

      I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

    • WEBU WEBU

      I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குப் பயந்து, உமது கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிற அனைவருக்கும் நான் தோழன்.

    • TaERV TaERV

      உம்மைத் தொழுதுகொள்கிற ஒவ்வொருவருக்கும் நான் நண்பன். உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஒவ்வொரு வருக்கும் நான் நண்பன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ ഭയപ്പെടുകയും നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ તમારો ભય રાખે છે, તમારામાં વિશ્વાસ કે છે, અને તમારા શાસનોનું પાલન કરે છે તે મારા મિત્રો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡敬畏你、守你訓詞的人,我都與他作伴。

    • CUVS CUVS

      凡敬畏你、守你训词的人,我都与他作伴。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Compañero soy yo de todos los que te temen Y guardan tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَفِيقٌ أَنَا لِكُلِّ الَّذِينَ يَتَّقُونَكَ وَلِحَافِظِي وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितने तेरा भय मानते और तेरे उपदेशों पर चलते हैं, उनका मैं संगी हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీయందు భయభక్తులు గలవారందరికిని నీ ఉపదేశములను అనుసరించువారికిని నేను చెలి కాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সেই সকলের সখা, যাহারা তোমাকে ভয় করে, এবং যাহারা তোমার নিদেশ সকল পালন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਭੈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे भय धरणार्‍या सर्वांचा, तुझे विधी पाळणार्‍यांचा, मी सोबती आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗ ಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೂ, ನಾನು ಸಂಗಡಿಗನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن سب کا ساتھی ہُوں جو تُجھ سے ڈرتے ہیں اور اُن کا جو تیرے قوانِین کو مانتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබ කෙරෙහි භය ඇති සියල්ලන්ගේද ඔබගේ නියෝග පවත්වන්නන්ගේද සමාගම්කාරයෙක්මි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou amigo de todos os que te temem, daqueles que observam os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.

  • Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.

    • WEB WEB

      Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

    • WEBU WEBU

      Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன் வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் துன்புறும்முன்பு, பல தவறுகளைச் செய்தேன். ஆனால் இப்போது, நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கவனமாகக் கீழ்ப்படிகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടതയിൽ ആകുന്നതിന്നു മുമ്പെ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખ સહ્યું તે પહેલા મેં ઘણી ખોટી બાબતો કરી, પણ હાલમાં હું તમારા વચન પાળું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତ ହେବା ପୂର୍ବରେ ମୁଁ ବିପଥରେ ଗଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我未受苦以先走迷了路,現在卻遵守你的話。

    • CUVS CUVS

      我未受苦以先走迷了路,现在却遵守你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; Mas ahora guardo tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant d’avoir été humilié, je m’égarais; Maintenant j’observe ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبْلَ أَنْ أُذَلَّلَ أَنَا ضَلَلْتُ أَمَّا الآنَ فَحَفِظْتُ قَوْلَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उससे पहले कि मैं दु:खित हुआ, मैं भटकता था; परन्तु अब मैं तेरे वचन को मानता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రమకలుగక మునుపు నేను త్రోవ విడిచితిని ఇప్పుడు నీ వాక్యము ననుసరించి నడుచుకొను చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুঃখার্ত্ত হইবার পূর্ব্বে আমি ভ্রান্ত ছিলাম, কিন্তু এখন তোমার বচন পালন করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਭੁੱਲਿਆ ਫਿਰਦਾ ਸਾਂ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी पीडित होण्यापूर्वी भटकत असे, पण आता मी तुझे वचन पाळत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಶ್ರಮೆಪಡು ವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆನು; ಆದರೆ ಈಗ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں مُصِیبت اُٹھانے سے پہلے گُمراہ تھا پر اب تیرے کلام کو مانتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට විපත්ති පැමිණෙන්ට පළමුවෙන් මුළාව ගියෙමි; නුමුත් දැන් ඔබගේ වචනය පවත්වමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antes de ser afligido, eu andava desviado; mas agora observo a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes de ser afflicto andava errado; mas agora tenho guardado a tua palavra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .