Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
רָשָֽׁע׃
H7563 Hebrew248 verses in the concordance
Occurrences (248)
133–144 of 248-
The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.
- WEB WEB
The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.
- WEBU WEBU
The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய வாய் ஜீவஊற்று; கொடுமையோ துன்மார்க்கனுடைய வாயை அடைக்கும்.
- TaERV TaERV
நல்லவனின் வார்த்தைகள் வாழ்வைச் சிறப்புள்ளதாக்கும். ஆனால் தீயவனின் வார்த்தைகள் அவனுக்குள்ளிருக்கும் தீயவற்றையே வெளிக்காட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ വായ് ജീവന്റെ ഉറവാകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારી વ્યકિતની વાણી જીવનનો ઝરો છે, પરંતુ દુષ્ટોનું મોઢું હિંસાને છુપાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ମୁଖ ଜୀବନର ନିର୍ଝର, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ ଢାଙ୍କେ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的口是生命的泉源;強暴蒙蔽惡人的口。
- CUVS CUVS
义人的口是生命的泉源;强暴蒙蔽恶人的口。
Russian
1- RST RST
Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Manantial de vida es la boca del justo; Pero violencia cubrirá la boca de los impíos.
French
1- LSG LSG
La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
German
1- LUT LUT
Des Gerechten Mund ist ein Brunnen des Lebens; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمُ الصِّدِّيقِ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ وَفَمُ الأَشْرَارِ يَغْشَاهُ ظُلْمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी का मुँह तो जीवन का सोता है, परन्तु उपद्रव दुष्टों का मुँह छा लेता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని నోరు జీవపు ఊట భక్తిహీనుల నోరు బలాత్కారము మరుగుపరచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের মুখ জীবনের উনুই; কিন্তু দুষ্টগণের মুখ উপদ্রব ঢাকিয়া রাখে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਜੀਉਣ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਜ਼ੁਲਮ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाचे मुख जीवनाचा झरा आहे; दुर्जनाचे मुख बलात्काराने व्याप्त असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನ ಬಾಯಿ ಯು ಜೀವಕರವಾದ ಬಾವಿ; ದುಷ್ಟನ ಬಾಯನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کامُنہ حیات کا چشمہ ہے لیکن شرِیروں کے مُنہ کوظُلم ڈھانکتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුඛය ජීවන උල්පතක්ය; එහෙත් බලාත්කාරය දුෂ්ටයාගේ මුඛය වසයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A boca do justo é fonte de vida, mas a violência cobre a boca dos ímpios.
- ALM1911 ALM1911
A bocca do justo é fonte de vida, mas a bocca dos impios cobre a violencia.
-
The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The labor of the righteous `tendeth' to life; The increase of the wicked, to sin.
- WEB WEB
The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
- WEBU WEBU
The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய பிரயாசம் ஜீவனையும், துன்மார்க்கனுடைய விளைவோ பாவத்தையும் பிறப்பிக்கும்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் நன்மை செய்தால் அதற்காகப் பாராட்டப்படுவான். அவனுக்கு வாழ்க்கை கொடுக்கப்படுகிறது. தீமையோ தண்டனையை மட்டுமே பெற்றுத் தருகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ സമ്പാദ്യം ജീവഹേതുവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારી માણસની કમાણીં જીવન છે, પણ દુષ્ટમાણસે તેનાપાપો માટે ચૂકવ્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ପରିଶ୍ରମ ଜୀବନଜନକ, ପୁଣି ଅଧାର୍ମିକର ଆୟ ପାପଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的勤勞致生;惡人的進項致死(死:原文是罪)。
- CUVS CUVS
义人的勤劳致生;恶人的进项致死。
Russian
1- RST RST
Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La obra del justo es para vida; Mas el fruto del impío es para pecado.
French
1- LSG LSG
L’œuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَمَلُ الصِّدِّيقِ لِلْحَيَاةِ. رِبْحُ الشِّرِّيرِ لِلْخَطِيَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी का परिश्रम जीवन के लिये होता है, परन्तु दुष्ट के लाभ से पाप होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని కష్టార్జితము జీవదాయకము భక్తిహీనునికి కలుగు వచ్చుబడి పాపము పుట్టించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের শ্রম জীবনজনক, দুর্জ্জনের উপস্বত্ব পাপজনক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਿਹਨਤ ਜੀਉਣ ਲਈ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਫ਼ਾ ਪਾਪ ਲਈ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाचा उद्योग जीवनप्रद आहे. दुर्जनाची समृद्धी पापाला कारण होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ಪ್ರಯಾಸವು ಜೀವಕ್ಕಾಗಿಯೂ ದುಷ್ಟರ ಫಲವು ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کی محِنت زِندگانی کا باعِث ہے۔شرِیر کی اِقبال مندی گُناہ کراتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ උත්සාහලාභය ජීවනය සඳහාය; දුෂ්ටයාගේ ලාභය ඔහු පාපය කරා පමුණුවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O trabalho do justo conduz à vida. O ganho do ímpio conduz ao pecado.
- ALM1911 ALM1911
A obra do justo conduz á vida, as novidades do impio ao peccado.
-
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The tongue of the righteous is `as' choice silver: The heart of the wicked is little worth.
- WEB WEB
The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
- WEBU WEBU
The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய நாவு சுத்தவெள்ளி; துன்மார்க்கனுடைய மனம் அற்பவிலையும் பெறாது.
- TaERV TaERV
நல்லவனின் வார்த்தைகள் சுத்தமான வெள்ளியைப் போன்றவை. தீயவனின் எண்ணங்களோ பயனற்றவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ നാവു മേത്തരമായ വെള്ളി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારીની જીભ ચોખ્ખી ચાંદી જેવી છે, પરંતુ દુષ્ટનું હૃદય મૂલ્યહીન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ଜିହ୍ୱା ମନୋନୀତ ରୂପା ତୁଲ୍ୟ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ହୃଦୟ ଅଳ୍ପ ମୂଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的舌乃似高銀;惡人的心所值無幾。
- CUVS CUVS
义人的舌乃似高银;恶人的心所值无几。
Russian
1- RST RST
Отборное серебро - язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Plata escogida es la lengua del justo; Mas el corazón de los impíos es como nada.
French
1- LSG LSG
La langue du juste est un argent de choix; Le cœur des méchants est peu de chose.
German
1- LUT LUT
Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِسَانُ الصِّدِّيقِ فِضَّةٌ مُخْتَارَةٌ. قَلْبُ الأَشْرَارِ كَشَيْءٍ زَهِيدٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी के वचन तो उत्तम चाँदी हैं; परन्तु दुष्टों का मन बहुत हल्का होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని నాలుక ప్రశస్తమైన వెండివంటిది భక్తిహీనుల ఆలోచన పనికిమాలినది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের জিহ্বা উৎকৃষ্ট রৌপ্যবৎ, দুষ্টদের অন্তঃকরণ স্বল্পমূল্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦੀ ਰਸਨਾ ਖਰੀ ਚਾਂਦੀ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਮਨ ਤੁੱਛ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाची जिव्हा उत्कृष्ट रुप्यासारखी आहे; दुर्जनांचे हृदय कवडीमोल आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿ ವಂತರ ನಾಲಿಗೆಯು ಚೊಕ್ಕ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತಿದೆ; ದುಷ್ಟರ ಹೃದಯವು ಅಲ್ಪವಾದದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کی زُبان خالِص چاندی ہے۔شرِیروں کے دِل بے قدر ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ දිව අනර්ඝ රිදී මෙන්ය; දුෂ්ටයන්ගේ සිත අගය නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A língua do justo é como prata pura. O coração dos ímpios tem pouco valor.
- ALM1911 ALM1911
Prata escolhida é a lingua do justo: o coração dos impios é de nenhum preço.
-
The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.
- WEB WEB
What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.
- WEBU WEBU
What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் பயப்படும் காரியம் அவனுக்கு வந்து நேரிடும்; நீதிமான் விரும்புகிற காரியம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் தாங்கள் அஞ்சுகிறவற்றாலேயே தோற்கடிக்கப்படுவார்கள். ஆனால் நல்லவர்களோ தாங்கள் விரும்புவதைப் பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ പേടിക്കുന്നതു തന്നേ അവന്നു ഭവിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુરાચારી જેનાથી ડરે છે તે જ તેને માથે આવી પડે છે, જ્યારે સદાચારી જે ઇચ્છે છે તે જ તેને મળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଯାହା ଭୟ କରେ, ତାହା ହିଁ ତାହାକୁ ଘଟେ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକର ମନୋବାଞ୍ଛା ତାହାକୁ ଦିଆଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人所怕的,必臨到他;義人所願的,必蒙應允。
- CUVS CUVS
恶人所怕的必临到他;义人所愿的必蒙应允。
Russian
1- RST RST
Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo que el impío teme, eso le vendrá; Pero a los justos les será dado lo que desean.
French
1- LSG LSG
Ce que redoute le méchant, c’est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.
German
1- LUT LUT
Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; und was die Gerechten begehren, wird ihnen gegeben.
Arabic
1- SVDA SVDA
خَوْفُ الشِّرِّيرِ هُوَ يَأْتِيهِ وَشَهْوَةُ الصِّدِّيقِينَ تُمْنَحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट जन जिस विपत्ति से डरता है, वह उस पर आ पड़ती है, परन्तु धर्मियों की लालसा पूरी होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుడు దేనికి భయపడునో అదే వానిమీదికి వచ్చును నీతిమంతులు ఆశించునది వారికి దొరుకును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট যাহা ভয় করে, তাহার প্রতি তাহাই ঘটিবে; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বাসনা সফল হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਭੈ ਓਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਵੇਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੀ ਇੱਛਆ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन ज्याला भितो ते त्याच्यावर येईल, आणि नीतिमानाची इच्छा पूर्ण होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನ ಭಯವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬರುವದು; ನೀತಿವಂತರ ಇಷ್ಟವು ಸಫಲವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر کا خَوف اُس پر آ پڑے گااور صادِقوں کی مُراد پُوری ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා භයවෙන දේම ඔහු පිටට පැමිණෙයි; ධර්මිෂ්ඨයා ආශාවන දේ ඔහුට දෙනුලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O que o ímpio teme cairá sobre ele, mas o desejo dos justos será concedido.
- ALM1911 ALM1911
O temor do impio virá sobre elle, mas o desejo dos justos Deus lhe cumprirá.
-
As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.
- WEB WEB
When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.
- WEBU WEBU
When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சுழல்காற்று கடந்துபோவதுபோல் துன்மார்க்கன் கடந்துபோவான்; நீதிமானோ நித்திய அஸ்திபாரமுள்ளவன்;
- TaERV TaERV
தங்களுக்கு நேரும் பிரச்சனைகளாலேயே தீயவர்கள் அழிவார்கள். ஆனால் நல்லவர்களோ எல்லாக் காலங்களிலும் உறுதியாக நிற்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചുഴലിക്കാറ്റു കടന്നുപോകുമ്പോൾ ദുഷ്ടൻ ഇല്ലാതെയായി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વાવાઝોડું પસાર થતાં દુરાચારીનું નામ નિશાન રહેતું નથી. પણ સદાચારી માણસ હંમેશાં અડીખમ ઉભો રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାୟୁ ବହିଲେ ଦୁଷ୍ଟ ଆଉ ନ ଥାଏ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ ମୂଳଦୁଆ ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
暴風一過,惡人歸於無有;義人的根基卻是永久。
- CUVS CUVS
暴风一过,恶人归于无有;义人的根基却是永久。
Russian
1- RST RST
Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como pasa el torbellino, así el malo no permanece; Mas el justo permanece para siempre.
French
1- LSG LSG
Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.
German
1- LUT LUT
Der Gottlose ist wie ein Wetter, das vorübergeht und nicht mehr ist; der Gerechte aber besteht ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَعُبُورِ الزَّوْبَعَةِ فَلاَ يَكُونُ الشِّرِّيرُ أَمَّا الصِّدِّيقُ فَأَسَاسٌ مُؤَبَّدٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बवण्डर निकल जाते ही दुष्ट जन लोप हो जाता है, परन्तु धर्मी सदा लों स्थिर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సుడిగాలి వీచగా భక్తిహీనుడు లేకపోవును. నీతిమంతుడు నిత్యము నిలుచు కట్టడమువలె ఉన్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন ঘূর্ণবায়ু বহিয়া যায়, দুষ্ট আর নাই; কিন্তু ধার্ম্মিক নিত্যস্থায়ী ভিত্তিমূলস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਵਾਵਰੋਲਾ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਓਵੇਂ ਦੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਇੱਕ ਅਟੱਲ ਨੀਉਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वावटळीच्या सपाट्याने दुर्जन नाहीसा होतो, पण नीतिमान सर्वकाळ टिकणार्या पायासारखा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೇಗೆ ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಬೀಸುವದೋ ಹಾಗೆಯೇ ದುಷ್ಟರು ಇಲ್ಲವಾಗುವರು. ನೀತಿವಂತನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಅಸ್ತಿವಾರ ವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب بگُولا گُذرتا ہے تو شرِیر نیست ہو جاتا ہے لیکن صادِق ابدی بُنیاد ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සුළිහුළඟ ගසන කල්හි දුෂ්ටයා නැතිවන්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා සදහටම අත්තිවාරමක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando a tempestade passa, o ímpio já não existe; mas o justo permanece firme para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Como passa a tempestade, assim o impio mais não é; mas o justo tem perpetuo fundamento.
-
The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.
- WEB WEB
The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.
- WEBU WEBU
The fear of the LORD prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஆயுசு நாட்களைப் பெருகப்பண்ணும்; துன்மார்க்கருடைய வருஷங்களோ குறுகிப்போகும்.
- TaERV TaERV
நீ கர்த்தரை மதித்தால் நீண்டகாலம் வாழலாம். ஆனால் தீயவர்களோ தம் வாழ் நாளில் பல ஆண்டுகளை இழப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവാഭക്തി ആയുസ്സിനെ ദീർഘമാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાથી ડરીને ચાલનારનું આયુષ્ય વધે છે, પણ દુષ્ટ વ્યકિતનુ આયુષ્ય ઘટે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ଦିନ ବଢ଼ାଏ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ବର୍ଷ ଊଣା କରାଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
敬畏耶和華使人日子加多;但惡人的年歲必被減少。
- CUVS CUVS
敬畏耶和华使人日子加多,但恶人的年岁必被减少。
Russian
1- RST RST
Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El temor de Jehová aumentará los días; Mas los años de los impíos serán acortados.
French
1- LSG LSG
La crainte de l’Éternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.
German
1- LUT LUT
Die Furcht des HERRN mehrt die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَخَافَةُ الرَّبِّ تَزِيدُ الأَيَّامَ أَمَّا سِنُو الأَشْرَارِ فَتُقْصَرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का भय मानने से आयु बढ़ती है, परन्तु दुष्टों का जीवन थोड़े ही दिनों का होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట దీర్ఘాయువునకు కారణము భక్తిహీనుల ఆయుస్సు తక్కువై పోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ভয় আয়ুবৃদ্ধি করে; কিন্তু দুষ্টদের বৎসর-সংখ্যা হ্রাস পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਉਮਰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਵਰਹੇ ਥੋੜੇ ਹੋਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे भय आयुष्य वाढवते, पण दुर्जनांची वर्षे कमी होतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಭಯವು ದಿನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರ ವರುಷ ಗಳು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا خَوف عُمر کی درازی بخشتا ہے لیکن شرِیروں کی زِندگی کوتاہ کر دی جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීමෙන් දවස් වැඩිවෙයි; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ අවුරුදු හීනවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O temor do SENHOR prolonga os dias, mas os anos dos ímpios serão encurtados.
- ALM1911 ALM1911
O temor do Senhor augmenta os dias, mas os annos dos impios serão abreviados.
-
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The hope of the righteous `shall be' gladness; But the expectation of the wicked shall perish.
- WEB WEB
The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
- WEBU WEBU
The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களின் நம்பிக்கை மகிழ்ச்சியாகும்; துன்மார்க்கருடைய அபேட்சையோ அழியும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் நம்புகிறவை மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரும். கெட்டவர்கள் நம்புகிறவையோ அழிவைக் கொண்டுவரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാരുടെ പ്രത്യാശ സന്തോഷമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયીની આશાનું પરિણામ આનંદ છે; પણ દુષ્ટ વ્યકિતની આશાઓ ભાંગીને ભૂક્કો થઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ଆଶା ଆନନ୍ଦଜନକ ହେବ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ଭରସା କ୍ଷୟ ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的盼望必得喜樂;惡人的指望必致滅沒。
- CUVS CUVS
义人的盼望必得喜乐;恶人的指望必至灭没。
Russian
1- RST RST
Ожидание праведников - радость, а надежда нечестивых погибнет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La esperanza de los justos es alegría; Mas la esperanza de los impíos perecerá.
French
1- LSG LSG
L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.
German
1- LUT LUT
Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُنْتَظَرُ الصِّدِّيقِينَ مُفَرِّحٌ أَمَّا رَجَاءُ الأَشْرَارِ فَيَبِيدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मियों को आशा रखने में आनन्द मिलता है, परन्तु दुष्टों की आशा टूट जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుల ఆశ సంతోషము పుట్టించును. భక్తిహీనుల ఆశ భంగమై పోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকদের প্রত্যাশা আনন্দজনক; কিন্তু দুষ্টদের আশ্বাস বিনাশ পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦੀ ਆਸ ਅਨੰਦਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाची आशा आनंदप्रद होईल, पण दुर्जनांची अपेक्षा नष्ट होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ನಿರೀ ಕ್ಷೆಯು ಆನಂದಕರವಾಗಿರುವದು; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಾಶವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کی اُمّید خُوشی لائے گی لیکن شرِیروں کی توقُّع خاک میں مِل جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ ප්රාර්ථනාව ප්රීතියය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ බලාපොරොත්තුව සුන්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A perspectiva dos justos é a alegria, mas a esperança dos ímpios perecerá.
- ALM1911 ALM1911
A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos impios perecerá.
-
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.
- WEB WEB
The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
- WEBU WEBU
The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் என்றும் அசைக்கப்படுவதில்லை; துன்மார்க்கர் பூமியில் வசிப்பதில்லை.
- TaERV TaERV
நல்ல மனிதர்கள் எப்பொழுதும் பாதுகாக்கப்படுவார்கள். தீயவர்கள் தேசத்தைவிட்டுப் போகக் கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள். ஆண்டவர் நல்ல ஜனங்களை பாதுகாப்பார். அவர் தீய செயல்களைச் செய்யும் ஜனங்களை அழிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ ഒരുനാളും കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયીઓને કદી ખસેડવામાં આવશે નહિ, પરંતુ દુષ્ટો ક્યાંય ઠરીઠામ થઇ કાયમ રહેશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ କେବେ ହେଁ ଘୁଞ୍ଚା ଯିବ ନାହିଁନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଦେଶବାସୀ ହେବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
義人永不挪移;惡人不得住在地上。
- CUVS CUVS
义人永不挪移;恶人不得住在地上。
Russian
1- RST RST
Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El justo no será removido jamás; Pero los impíos no habitarán la tierra.
French
1- LSG LSG
Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n’habiteront pas le pays.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصِّدِّيقُ لَنْ يُزَحْزَحَ أَبَداً وَالأَشْرَارُ لَنْ يَسْكُنُوا الأَرْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी सदा अटल रहेगा, परन्तु दुष्ट पृथ्वी पर बसने न पाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు ఎన్నడును కదలింపబడడు భక్తిహీనులు దేశములో నివసింపరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক লোক কখনও বিচলিত হইবে না; কিন্তু দুষ্টগণ দেশে বাস করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਤਾਂ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣਗੇ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਾ ਵੱਸਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान कधीही ढळणार नाही, पण दुर्जन देशात वसणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ಎಂದಿಗೂ ಕದಲುವದೇ ಇಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کو کبھی جُنبِش نہ ہو گی لیکن شرِیر زمِین پر قائِم نہیں رہیں گے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා කිසිකලෙක නොසෙලවන්නේය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ට දේශයෙහි වාසයක් නොලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo jamais será abalado, mas os ímpios não habitarão na terra.
- ALM1911 ALM1911
O justo nunca jámais será abalado, mas os impios não habitarão a terra.
-
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked `speaketh' perverseness.
- WEB WEB
The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.
- WEBU WEBU
The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களுடைய உதடுகள் பிரியமானவைகளைப்பேச அறியும்; துன்மார்க்கருடைய வாயோ மாறுபாடுள்ளது.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் சரியானவற்றைச் சொல்ல அறிந்துள்ளனர். ஆனால் கெட்டவர்களோ தொல்லை தருவதையே பேசுகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ അധരങ്ങൾ പ്രസാദകരമായതു അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સંતોષકારક અને ઉચિત શું છે તે ન્યાયીની વાણી જાણે છે. પરંતુ દુષ્ટોની વાણી છેતરામણી હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ଓଷ୍ଠାଧର ତୁଷ୍ଟିକର କଥା ଜାଣେ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖ କୁଟିଳ କଥା କହେ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的嘴能令人喜悅;惡人的口說乖謬的話。
- CUVS CUVS
义人的嘴能令人喜悦;恶人的口说乖谬的话。
Russian
1- RST RST
Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los labios del justo saben hablar lo que agrada; Mas la boca de los impíos habla perversidades.
French
1- LSG LSG
Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.
German
1- LUT LUT
Die Lippen der Gerechten lehren heilsame Dinge; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَفَتَا الصِّدِّيقِ تَعْرِفَانِ الْمَرْضِيَّ وَفَمُ الأَشْرَارِ أَكَاذِيبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी ग्रहणयोग्य बात समझ कर बोलता है, परन्तु दुष्टों के मुँह से उलट फेर की बातें निकलती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని పెదవులు ఉపయుక్తములైన సంగతులు పలుకును భక్తిహీనుల నోట మూర్ఖపు మాటలు వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের ওষ্ঠাধর সন্তোষের বিষয় জানে, কিন্তু দুষ্টদের মুখ কুটিলতামাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਮਨ ਭਾਉਂਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਲਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाच्या वाणीला जे काही ग्राह्य आहे तेच कळते, पण दुर्जनांचे मुख उन्मत्तपणा वदते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವದು ಅಂಗೀಕರಿಸ ತಕ್ಕದ್ದೋ ಅದು ನೀತಿವಂತರ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಯು ವದು; ದುಷ್ಟರ ಬಾಯಿಯು ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಹೊರಗೆಡುವುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کے ہونٹ پسندیدہ بات سے آشنا ہیں لیکن شرِیروں کے مُنہ کج گوئی سے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ තොල් ප්රසන්න දේ දනියි; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ මුඛය ප්රයෝග කථාකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os lábios do justo conhecem o que é agradável, mas a boca dos ímpios é perversa.
- ALM1911 ALM1911
Os beiços do justo sabem o que agrada, mas a bocca dos impios anda cheia de perversidades.
-
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.
- WEB WEB
The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.
- WEBU WEBU
The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உத்தமனுடைய நீதி அவன் வழியைச் செம்மைப்படுத்தும்; துன்மார்க்கனோ தன் துன்மார்க்கத்தினால் விழுவான்.
- TaERV TaERV
நல்லவன் உத்தமனாகவும் இருந்தால் அவனது வாழ்க்கை எளிதானதாக இருக்கும். ஆனால் தீயவனோ தான் செய்கிற கெட்ட செயல்களால் அழிக்கப்படுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിഷ്കളങ്കന്റെ നീതി അവന്റെ വഴിയെ ചൊവ്വാക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રામાણિક માણસની નીતિમત્તા તેનો માર્ગ સાફ કરે છે, પણ ખરાબ વ્યકિતની દુષ્ટતા જ તેને પાયમાલ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସାଧୁର ଧାର୍ମିକତା ତାହାର ପଥ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରିବ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଆପଣା ଦୁଷ୍ଟତାରେ ନିପାତିତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
完全人的義必指引他的路;但惡人必因自己的惡跌倒。
- CUVS CUVS
完全人的义必指引他的路,但恶人必因自己的恶跌倒。
Russian
1- RST RST
Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La justicia del perfecto enderezará su camino; Mas el impío por su impiedad caerá.
French
1- LSG LSG
La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
German
1- LUT LUT
Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِرُّ الْكَامِلِ يُقَوِّمُ طَرِيقَهُ أَمَّا الشِّرِّيرُ فَيَسْقُطُ بِشَرِّهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
खरे मनुष्य का मार्ग धर्म के कारण सीधा होता है, परन्तु दुष्ट अपनी दुष्टता के कारण गिर जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థవంతుల నీతి వారి మార్గమును సరాళము చేయును భక్తిహీనుడు తన భక్తిహీనతచేతనే పడిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সিদ্ধের ধার্ম্মিকতা তাহার পথ সরল করে; কিন্তু দুষ্ট নিজ দুষ্টতায় পতিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੰਪੂਰਨ ਆਦਮੀ ਦਾ ਧਰਮ ਉਹ ਦਾ ਰਾਹ ਸਿੱਧਾ ਰੱਖੇਗਾ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਆਪਣੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾਈ ਨਾਲ ਹੀ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सात्त्विकाची नीतिमत्ता त्याचा मार्ग नीट करते, पण दुर्जन आपल्या दुष्टतेने पतन पावेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಂಪೂರ್ಣನ ನೀತಿಯು ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸರಾಗಮಾಡುವದು; ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ದುಷ್ಟತ್ವದಿಂದಲೇ ಬೀಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کامِل کی صداقت اُس کی راہنُمائی کرے گی لیکن شرِیر اپنی ہی شرارت سے گِر پڑے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නිර්දෝෂ අයගේ ධර්මිෂ්ඨකම ඔහුගේ මාර්ගය සමතලාකරයි; එහෙත් දුෂ්ටයා තමාගේම දුෂ්ටකමෙන් වැටෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A justiça do íntegro endireitará o seu caminho, mas o ímpio cairá pela sua própria impiedade.
- ALM1911 ALM1911
A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o impio pela sua impiedade cairá.
-
When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When a wicked man dieth, `his' expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.
- WEB WEB
When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
- WEBU WEBU
When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் மரிக்கும்போது அவன் நம்பிக்கை அழியும்; அக்கிரமக்காரரின் அபேட்சை கெட்டுப்போகும்.
- TaERV TaERV
தீயவன் மரித்துப்போன பிறகு அவனுக்கு எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை. அவன் நம்பியவை எல்லாம் போகும்; ஒன்றுமில்லாமல் பயனற்றுப்போகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ പ്രതീക്ഷ നശിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસનું મોત આવતાં તેની અભિલાષાનો અંત આવે છે, તેણે પોતાની સંપત્તિમાં રાખેલી આશાનો પણ અંત આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ମଲେ, ତାହାର ଭରସା ନଷ୍ଟ ହୁଏ ଓ ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ଆଶା ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人一死,他的指望必滅絕;罪人的盼望也必滅沒。
- CUVS CUVS
恶人一死,他的指望必灭绝;罪人的盼望,也必灭没。
Russian
1- RST RST
Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; Y la expectación de los malos perecerá.
French
1- LSG LSG
A la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie.
German
1- LUT LUT
Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ مَوْتِ إِنْسَانٍ شِرِّيرٍ يَهْلِكُ رَجَاؤُهُ وَمُنْتَظَرُ الأَثَمَةِ يَبِيدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब दुष्ट मरता, तब उसकी आशा टूट जाती है, और अधर्मी की आशा व्यर्थ होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుడు చనిపోగా వాని ఆశ నిర్మూలమగును బలాఢ్యులైనవారి ఆశ భంగమైపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট মরিলে তাহার আশ্বাস নষ্ট হয়; আর অধর্ম্মের প্রত্যাশা বিনাশ পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਮਰਦਾ ਹੈ ਤਦ ਉਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵੀ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੀ ਆਸ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन मेला म्हणजे त्याची अपेक्षा नष्ट होईल आणि बलाविषयीचा भरवसा नाहीसा होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ಸಾಯುವಾಗ ಅವನ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಹಾಳಾಗುವವು; ಅನೀತಿವಂತನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಾಶವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَرنے پر شرِیر کی توقُّع خاک میں مِل جاتی ہے اور ظالِموں کی اُمّید نیست ہو جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ට මනුෂ්යයා නසිනකල ඔහුගේ බලාපොරොත්තුව නැතිවෙයි; අයුතුකම්කරන්නන්ගේ ප්රාර්ථනාවද නැතිවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando morre o homem ímpio, perece a sua esperança, e a expectativa do seu poder dá em nada.
- ALM1911 ALM1911
Morrendo o homem impio perece a sua expectação, e a esperança dos injustos se perde.
-
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous is delivered out of trouble, And the wicked cometh in his stead.
- WEB WEB
A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.
- WEBU WEBU
A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் இக்கட்டினின்று விடுவிக்கப்படுவான்; அவன் இருந்த இடத்திலே துன்மார்க்கன் வருவான்.
- TaERV TaERV
துன்பங்களில் இருந்து நல்லவன் தப்பித்துக்கொள்கிறான். அத்துன்பமானது தீயவர்களுக்குப் போய்ச சேரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ കഷ്ടത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારી લોકો સંકટમાંથી ઊગરી જાય છે અને તેને બદલે દુષ્ટો તેમાં ફસાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଦୁଃଖରୁ ଉଦ୍ଧାର ପାଏ, ପୁଣି ଦୁଷ୍ଟ ତାହା ବଦଳେ ତହିଁକି ଆସେ।
Chinese
2- CUV CUV
義人得脫離患難,有惡人來代替他。
- CUVS CUVS
义人得脱离患难,有恶人来代替他。
Russian
1- RST RST
Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El justo es librado de la tribulación; Mas el impío entra en lugar suyo.
French
1- LSG LSG
Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte wird aus seiner Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصِّدِّيقُ يَنْجُو مِنَ الضِّيقِ وَيَأْتِي الشِّرِّيرُ مَكَانَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी विपत्ति से छूट जाता है, परन्तु दुष्ट उसी विपत्ति में पड़ जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు బాధనుండి తప్పింపబడును భక్తిహీనుడు బాధపాలగును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক সঙ্কট হইতে উদ্ধার পায়, আর দুষ্ট তাহার স্থানে উপস্থিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਓਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान संकटांतून मुक्त होतो, आणि त्याच्या जागी दुर्जन सापडतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟನು ಬರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق مُصِیبت سے رہائی پاتا ہے اور شرِیر اُس میں پڑ جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා විපතින් මුදනු ලබයි, දුෂ්ටයා ඔහු වෙනුවට විපතට පත්වෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo é livrado da angústia, e o ímpio toma o seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
O justo é livre da angustia, e o impio vemem seu logar.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .