B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּמִשְׁפָּ֖ט

H4941G Hebrew
u.mish.Pat and a custom

207 verses in the concordance

Occurrences (207)

133–144 of 207
  • Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      TSADHE. Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.

    • WEB WEB

      TZADHE You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

    • WEBU WEBU

      TZADHE You are righteous, LORD. Your judgments are upright.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் நீதிபரர், உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் செம்மையானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் நல்லவர், உமது சட்டங்கள் நியாயமானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ നീതിമാനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે ન્યાયી છો, તમારા ન્યાયવચનો યથાર્થ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଧର୍ମମୟ ଓ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你是公義的;你的判語也是正直的!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你是公义的,你的判语也是正直的!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Justo eres tú, oh Jehová, Y rectos tus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, du bist gerecht, und dein Wort ist recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ص بَارٌّ أَنْتَ يَا رَبُّ وَأَحْكَامُكَ مُسْتَقِيمَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा तू धर्मी है, और तेरे नियम सीधे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(సాదె) యెహోవా, నీవు నీతిమంతుడవు నీ న్యాయవిధులు యథార్థములు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি ধর্ম্মময় ও তোমার শাসন সকল ন্যায্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਸਿੱਧੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू न्यायी आहेस; तुझे निर्णय सरळ आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನೀತಿವಂತನು; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಗಳು ಯಥಾರ್ಥವಾದವುಗಳೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( صادے) اَے خُداوند! تُو صادِق ہے اور تیرے احکام برحق ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ ධර්මිෂ්ඨය, ඔබගේ විනිශ්චයෝ සෘජුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu és justo, SENHOR. Os teus juízos são retos.

    • ALM1911 ALM1911

      Justo és, ó Senhor, e rectos são os teus juizos.

  • Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.

    • WEB WEB

      Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

    • WEBU WEBU

      Great are your tender mercies, LORD. Revive me according to your ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் மிகுதியாயிருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் மிகுந்த தயவுள்ளவர். நீர் சரியென நினைப்பவற்றைச் செய்யும, என்னை வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ കരുണ വലിയതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તારી કરુણા ધણી મહાન છે; તારાં ન્યાયવચનો પ્રમાણે મને જિવાડ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的慈悲本為大;求你照你的典章將我救活。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的慈悲本为大,求你照你的典章将我救活!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchas son tus misericordias, oh Jehová; Vivifícame, conforme a tus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرَةٌ هِيَ مَرَاحِمُكَ يَا رَبُّ. حَسَبَ أَحْكَامِكَ أَحْيِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तेरी दया तो बड़ी है; इसलिये अपने नियमों के अनुसार मुझे जिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ కనికరములు మితిలేనివి నీ న్యాయవిధులనుబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তোমার করুণা বহুবিধ; তোমার শাসনকলাপানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਰਹਮ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਨਿਆਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझी करुणा थोर आहे; तू आपल्या निर्णयांना अनुसरून मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಅಂತಃಕರಣಗಳು ಮಹತ್ತಾದವುಗಳು. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تیری رحمت بڑی ہے۔ اپنے احکام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ අනුකම්පා මහත්ය. ඔබගේ විනිශ්චයන් ලෙස මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Grandes são as tuas ternas misericórdias, SENHOR. Vivifica-me segundo as tuas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitas são, ó Senhor, as tuas misericordias: vivifica-me segundo os teus juizos.

  • Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

    • WEBU WEBU

      All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வசனம் சமூலமும் சத்தியம், உம்முடைய நீதி நியாயமெல்லாம் நித்தியம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, துவக்கம் முதலாகவே உமது வார்த்தைகள் எல்லாம் நம்பக்கூடியவை. உமது நல்ல சட்டம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വചനത്തിന്റെ സാരം സത്യം തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા બધાં વચનો અથથી તે ઇતિ સુધી સત્ય છે; અને તમારા સર્વ ન્યાયી વચનો અનંતકાળ સુધી ટકવાના છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସମୁଦାୟ ବାକ୍ୟ ସତ୍ୟ ଓ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你話的總綱是真實;你一切公義的典章是永遠長存。

    • CUVS CUVS

      你话的总纲是真实,你一切公义的典章是永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La suma de tu palabra es verdad, Y eterno, es todo juicio de tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأْسُ كَلاَمِكَ حَقٌّ وَإِلَى الدَّهْرِ كُلُّ أَحْكَامِ عَدْلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा सारा वचन सत्य ही है; और तेरा एक एक धर्ममय नियम सदा काल तक अटल है। शीन

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వాక్య సారాంశము సత్యము నీవు నియమించిన న్యాయవిధులన్నియు నిత్యము నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বাক্যের সমষ্টি সত্য, তোমার ধর্ম্মময় প্রত্যেক শাসন চিরস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦਾ ਤਾਤ ਪਰਜ ਸਚਿਆਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਸਾਰਾ ਨਿਆਉਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वचन संपूर्णपणे सत्य आहे; तुझे सर्व न्याय्य निर्णय सनातन आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಿ ಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಸತ್ಯವೇ; ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿತ್ಯವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے کلام کا خُلاصہ سچّائی ہے۔ تیری صداقت کے کُل احکام ابدی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ වචනයේ මුළු අදහස නම් සත්‍යයය; ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් සියල්ල සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as tuas palavras são a verdade. Cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua palavra é a verdade desde o principio, e cada um dos teus juizos dura para sempre.

  • Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seven times a day do I praise thee, Because of thy righteous ordinances.

    • WEB WEB

      Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

    • WEBU WEBU

      Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நீதிநியாயங்களினிமித்தம், ஒருநாளில் ஏழுதரம் உம்மைத் துதிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது நல்ல சட்டங்களுக்காக ஒரு நாளில் ஏழுமுறை உம்மைத் துதிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതിയുള്ള വിധികൾനിമിത്തം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા યથાર્થ અને ન્યાયી વચનોને કારણે, હું દિવસમા સાત વખત તમારી સ્તુતિ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ ଶାସନ ସକାଶୁ ମୁଁ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因你公義的典章一天七次讚美你。

    • CUVS CUVS

      我因你公义的典章,一天七次赞美你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Siete veces al día te alabo A causa de tus justos juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي النَّهَارِ سَبَّحْتُكَ عَلَى أَحْكَامِ عَدْلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे धर्ममय नियमों के कारण मैं प्रतिदिन सात बार तेरी स्तुति करता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ న్యాయవిధులనుబట్టి దినమునకు ఏడు మారులు నేను నిన్ను స్తుతించు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দিনে সাত বার তোমার স্তব করি, তোমার ধর্ম্মময় শাসনকলাপের জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਵਾਰ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या न्याय्य निर्णयांसाठी मी दिवसातून सात वेळा तुझे स्तवन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ವಿಧಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ದಿವಸಕ್ಕೆ ಏಳು ಸಾರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری صداقت کے احکام کے سبب سے دِن میں سات بار تیری سِتایش کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් නිසා දවසට සත් වරක් ඔබට ප්‍රශංසා කරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sete vezes por dia, eu te louvo, por causa das tuas justas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Sete vezes no dia te louvo pelos juizos da tua justiça.

  • Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.

    • WEB WEB

      Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

    • WEBU WEBU

      Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கக்கடவது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் வாழ்ந்து உம்மைத் துதிக்கட்டும். உமது சட்டங்கள் எனக்கு உதவட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ സ്തുതിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ പ്രാണൻ ജീവിച്ചിരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા આત્માને જિવાડો જેથી હું તમારી સ્તુતિ કરી શકું; તમારા ન્યાયવચનો મને મદદરૂપ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରାଣ ଜୀବିତ ଥାଉ, ତହିଁରେ ତାହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的性命存活,得以讚美你!願你的典章幫助我!

    • CUVS CUVS

      愿我的性命存活,得以赞美你!愿你的典章帮助我!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Viva mi alma y te alabe, Y tus juicios me ayuden.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mon âme vive et qu’elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَحْيَ نَفْسِي وَتُسَبِّحَكَ وَأَحْكَامُكَ لِتُعِنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे जिला, और मैं तेरी स्तुति करूँगा, तेरे नियमों से मेरी सहायता हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నన్ను బ్రదికింపుము నేను నిన్ను స్తుతించెదను నీ న్యాయవిధులు నాకు సహాయములగును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ জীবিত থাকুক, সে তোমার প্রশংসা করিবে, আর তোমার শাসনকলাপ আমার সহকারী হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹੇ ਭਈ ਉਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा जीव वाचो, म्हणजे तो तुझी स्तुती करील; तुझे निर्णय मला साहाय्य करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಬದುಕಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان زِندہ رہے تو وہ تیری سِتایش کرے گی اور تیرے احکام میری مدد کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ජීවත්වේවා, එවිට එය ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නේය; ඔබගේ විනිශ්චයෝ මට උපකාර කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Viva a minha alma, para que eu te louve. Que as tuas ordenanças me ajudem.

    • ALM1911 ALM1911

      Viva a minha alma, e louvar-te-ha: ajudem-me os teus juizos.

  • For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.

    • WEB WEB

      For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.

    • WEBU WEBU

      For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே தாவீதின் வம்சத்தாருடைய சிங்காசனங்களாகிய நியாயாசனங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அங்கு அரசர்கள் ஜனங்களை நியாயந் தீர்ப்பதற்குத் தங்கள் சிங்காசனங்களை நிறுவினார்கள். தாவீதின் குடும்பத்து அரசர்கள் அங்குத் தங்கள் சிங்காசனங்களை அமைத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ ന്യായാസനങ്ങൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ! ત્યાં નગરના દરવાજાઓ પાસે દાઉદના રાજવંશના રાજાઓએ લોકોનો ન્યાય કરવા તેમના રાજ્યાસનો ઉભા કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେଠାରେ ବିଚାରାର୍ଥକ ସିଂହାସନ, ଦାଉଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為在那裡設立審判的寶座,就是大衛家的寶座。

    • CUVS CUVS

      因为在那里设立审判的宝座,就是大卫家的宝座。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque allá están las sillas del juicio, Los tronos de la casa de David.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn daselbst sind Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses David.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُنَاكَ اسْتَوَتِ الْكَرَاسِيُّ لِلْقَضَاءِ كَرَاسِيُّ بَيْتِ دَاوُدَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ तो न्याय के सिंहासन, दाऊद के घराने के लिये रखे हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అచ్చట న్యాయము తీర్చుటకై సింహాసనములు దావీదు వంశీయుల సింహాసనములు స్థాపింపబడి యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সেই স্থানে বিচারার্থক সিংহাসন সকল, দায়ূদ-কুলের সিংহাসন সকল স্থাপিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਸਿੰਘਾਸਣ, ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਧਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तेथे न्यायासने, दाविदाच्या घराण्याची राजासने मांडली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಗೆ ಸಿಂಹಾಸನಗಳೂ ದಾವೀದನ ಮನೆಯ ಸಿಂಹಾಸನಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہاں عدالت کے تخت یعنی داؤُد کے خاندان کے تخت قائِم ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සිංහාසන, එනම් දාවිත්ගේ වංශයේ සිංහාසන, විනිශ්චය පිණිස එහි පිහිටා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ali estão estabelecidos os tronos para julgamento, os tronos da casa de Davi.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois ali estão os thronos do juizo, os thronos da casa de David.

  • And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.

    • WEB WEB

      Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

    • WEBU WEBU

      Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவனுள்ள ஒருவனும் உமக்கு முன்பாக நீதிமான் அல்லாததினாலே, அடியேனை நியாயந்தீர்க்கப் பிரவேசியாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      உமது ஊழியனாகிய என்னை நியாயந்தீர்க்காதேயும். என் ஆயுள் முழுவதும் ஒருபோதும் களங்கமற்றவன் என நான் நியாயந்தீர்க்கப்படமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയനെ ന്യായവിസ്താരത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുതെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી, તમારા સેવકની, ચકાસણી ન કરો, કારણ કે તમારી આગળ કોઇ નિદોર્ષ મળશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଜ ଦାସକୁ ବିଚାରରେ ଆଣ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你不要審問僕人;因為在你面前,凡活著的人沒有一個是義的。

    • CUVS CUVS

      求你不要审问仆人,因为在你面前,凡活着的人没有一个是义的。

    Russian

    1
    • RST RST

      милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y no entres en juicio con tu siervo; Porque no se justificará delante de ti ningún ser humano.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n’est juste devant toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ تَدْخُلْ فِي الْمُحَاكَمَةِ مَعَ عَبْدِكَ فَإِنَّهُ لَنْ يَتَبَرَّرَ قُدَّامَكَ حَيٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपने दास से मुक़द्दमा न चला! क्योंकि कोई प्राणी तेरी दृष्‍टि में निर्दोष नहीं ठहर सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకునితో వ్యాజ్యెమాడకుము సజీవులలో ఒకడును నీ సన్నిధిని నీతిమంతుడుగా ఎంచ బడడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসকে বিচারে আনিও না, তোমার সাক্ষাতে ত কোন প্রাণী ধার্ম্মিক নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰ ਸੱਕਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या दासाचा न्यायनिवाडा करू नकोस; कारण तुझ्यापुढे कोणीही जिवंत मनुष्य नीतिमान ठरणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಗೆ ಗುರಿಮಾಡಬೇಡ; ಜೀವಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತನಾಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اپنے بندہ کو عدالت میں نہ لا کیونکہ تیری نظر میں کوئی آدمی راست باز نہیں ٹھہر سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකරුවා විනිශ්චයකිරීමට නොපැමුණුණ මැනව; මක්නිසාද ජීවත්වෙන කිසිවෙක් ඔබ ඉදිරියෙහි නිදොස් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não entres em juízo com o teu servo, pois à tua vista nenhum ser vivo é justo.

    • ALM1911 ALM1911

      E não entres em juizo com o teu servo, porque á tua vista não se achará justo nenhum vivente.

  • He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He showeth his word unto Jacob, His statutes and his ordinances unto Israel.

    • WEB WEB

      He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.

    • WEBU WEBU

      He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாக்கோபுக்குத் தம்முடைய வசனங்களையும், இஸ்ரவேலுக்குத் தமது பிரமாணங்களையும் தமது நியாயங்களையும் அறிவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் யாக்கோபிற்குத் தமது கட்டளைகளைக் கொடுத்தார். தேவன் இஸ்ரவேலுக்கு அவரது சட்டங்களைக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യാക്കോബിന്നു തന്റെ വചനവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે યાકૂબને તેમના વચન આપ્યા, તેમણે તેમના વિધિઓ અને નિયમો પણ ઇસ્રાએલને આપ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଯାକୁବ ପ୍ରତି ଆପଣା ବାକ୍ୟ, ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將他的道指示雅各,將他的律例典章指示以色列。

    • CUVS CUVS

      他将他的道指示雅各,将他的律例典章指示以色列,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ha manifestado sus palabras a Jacob, Sus estatutos y sus juicios a Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er zeigt Jakob sein Wort, Israel seine Sitten und Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُخْبِرُ يَعْقُوبَ بِكَلِمَتِهِ وَإِسْرَائِيلَ بِفَرَائِضِهِ وَأَحْكَامِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह याकूब को अपना वचन, और इस्राएल को अपनी विधियाँ और नियम बताता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన వాక్యము యాకోబునకు తెలియజేసెను తన కట్టడలను తన న్యాయవిధులను ఇశ్రాయేలునకు తెలియజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি জানান যাকোবকে আপন বাক্য, ইস্রায়েলকে আপন বিধি ও শাসনকলাপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ, ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਤੇ ਨਿਆਉਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो याकोबाला आपले वचन, इस्राएलाला आपले नियम व निर्णय विदित करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಯಾಕೋಬರಿಗೆ ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನೂ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنا کلام یعقُوب پر ظاہِر کرتا ہے اور اپنے آئِین و احکام اِسرائیل پر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ යාකොබ්ට ස්වකීය වචනයද ඉශ්‍රායෙල්ට ස්වකීය පනත් සහ විනිශ්චයන්ද පෙන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele revela a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e as suas ordenanças a Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      Mostra a sua palavra a Jacob, os seus estatutos e os seus juizos a Israel.

  • He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath not dealt so with any nation; And as for his ordinances, they have not known them. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வேறே எந்த ஜாதிக்கும் இப்படிச் செய்ததில்லை; அவருடைய நியாயங்களை அறியாமற் போகிறார்கள். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      தேவன் வேறெந்த தேசத்திற்கும் இதைச் செய்யவில்லை. தேவன் வேறெந்த ஜனங்களுக்கும் தனது சட்டங்களைப் போதிக்கவில்லை. கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ യാതൊരു ജാതിക്കും അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અન્ય કોઇ પ્રજા સાથે તેમણે આ પ્રમાણે કર્યુ નથી; અન્ય પ્રજાઓએ તેમની આજ્ઞાઓ જાણી નથી. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କୌଣସି ଗୋଷ୍ଠୀ ପ୍ରତି ଏପରି ବ୍ୟବହାର କରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      別國他都沒有這樣待過;至於他的典章,他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      别国他都没有这样待过.至于他的典章,他们向来没有知道。你们要赞美耶和华!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No ha hecho así con ninguna otra de las naciones; Y en cuanto a sus juicios, no los conocieron. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      So tut er keinen Heiden, noch läßt er sie wissen seine Rechte. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ يَصْنَعْ هَكَذَا بِإِحْدَى الأُمَمِ وَأَحْكَامُهُ لَمْ يَعْرِفُوهَا. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसी और जाति से उस ने ऐसा बर्ताव नहीं किया; और उसके नियमों को औरों ने नहीं जाना। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ జనమునకు ఆయన ఈలాగు చేసియుండలేదు ఆయన న్యాయవిధులు వారికి తెలియకయే యున్నవి. యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আর কোন জাতির পক্ষে এরূপ করেন নাই, তাঁহার শাসনকলাপ তাহারা জানে নাই। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੌਮ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਹਲਲੂਯਾਹ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणत्याही राष्ट्राबरोबर त्याने असे वर्तन केले नाही; त्याचे निर्णय ती जाणत नाहीत. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವ ಜನಾಂಗಕ್ಕಾದರೂ ಆತನು ಹೀಗೆ ಮಾಡ ಲಿಲ್ಲ; ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನು ಅವರು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے کِسی اَور قَوم سے اَیسا سلُوک نہیں کِیا اور اُس کے احکام کو اُنہوں نے نہیں جانا۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ වෙන කිසි ජාතියකට මෙසේ නොකළසේක. උන්වහන්සේගේ විනිශ්චයන් වනාහි ඔව්හු දැන නොගත්තෝය. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não fez isso por qualquer outra nação. Eles não conhecem as suas ordenanças. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Não fez assim a nenhuma outra nação; e, emquanto aos seus juizos, não os conhecem. Louvae ao Senhor.

  • To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்தக் கனம் அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் யாவருக்கும் உண்டாகும். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கட்டளையிட்டபடி தேவனுடைய ஜனங்கள் அவர்களைத் தண்டிப்பார்கள். தேவ னைப் பின்பற்றுவோர் எல்லோரும் அவரை மகிமைப்படுத்துவார்கள். கர்த்தரைத் துதியுங் கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു അവന്റെ സർവ്വഭക്തന്മാർക്കും ബഹുമാനം ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓને દેવના ચુકાદો મુજબ તેઓ સજા કરે! યહોવા તેમના બધાં સંતોનો આદર છે. યહોવાની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଲିଖିତ ବିଚାର ନିଷ୍ପନ୍ନ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都有这荣耀。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      производить над ними суд писанный. Честь сия - всем святым Его. Аллилуия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para ejecutar en ellos el juicio decretado; Gloria será esto para todos sus santos. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C’est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie ihnen tun das Recht, davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُجْرُوا بِهِمُِ الْحُكْمَ الْمَكْتُوبَ. كَرَامَةٌ هَذَا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनको ठहराया हुआ दण्ड दें! उसके सब भक्‍तों की ऐसी ही प्रतिष्‍ठा होगी। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విధింపబడిన తీర్పు వారిమీద నడుపుటకును వారి చేతిలో రెండంచులుగల ఖడ్గమున్నది. ఆయన భక్తులకందరికి ఘనత యిదే యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তাহাদের বিরুদ্ধে লিখিত বিচার নিষ্পন্ন করে; ইহাই তাঁহার সমস্ত সাধুর মর্য্যাদা। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਫ਼ਤਵੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ, - ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लिहून ठेवलेला निवाडा त्यांच्यावर बजवावा, हे त्याच्या सर्व भक्तांना भूषण होईल. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿಧಿಸಲಿ. ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಈ ಘನವಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُن کو وہ سزا دیں جو مرقُوم ہے۔ اُس کے سب مُقدّسوں کو یہ شرف حاصِل ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලියනලද විනිශ්චය ඔවුන් කෙරෙහි ඉෂ්ටකරන පිණිසත්ය. මේ ගෞරවය උන්වහන්සේගේ සියලු ශුද්ධවන්තයන්ට ඇත්තේය. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para executar contra eles o juízo escrito. Todos os seus santos têm esta honra. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Para fazerem n'elles o juizo escripto; esta será a gloria de todos os sanctos. Louvae ao Senhor.

  • A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.

    • WEB WEB

      Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

    • WEBU WEBU

      Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் உதடுகளில் திவ்வியவாக்கு பிறக்கும்; நியாயத்தில் அவன் வாய் தவறாது.

    • TaERV TaERV

      அரசன் பேசும்போது, அவனது வார்த்தைகள் சட்டமாகும். அவனது முடிவுகள் எப்பொழுதும் சரியாக இருக்கவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവിന്റെ അധരങ്ങളിൽ അരുളപ്പാടുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાના મુખમાં પ્રેરણાત્મક નિર્ણયો વસે છે, તે જ્યારે ન્યાય કરે છે ત્યારે ભૂલ કરતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ଓଷ୍ଠରେ ଦିବ୍ୟ-ବାକ୍ୟ ଥାଏ, ତାହାର ମୁଖ ବିଚାରରେ ସତ୍ୟ ଲଙ୍ଘନ କରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王的嘴中有 神語,審判之時,他的口必不差錯。

    • CUVS CUVS

      王的嘴中有神语,审判之时,他的口必不差错。

    Russian

    1
    • RST RST

      В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oráculo hay en los labios del rey; En juicio no prevaricará su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي شَفَتَيِ الْمَلِكِ وَحْيٌ. فِي الْقَضَاءِ فَمُهُ لاَ يَخُونُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा के मुँह से दैवीवाणी निकलती है, न्याय करने में उससे चूक नहीं होती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవోక్తి పలుకుట రాజువశము న్యాయము విధించుటయందు అతని మాట న్యాయము తప్పదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার ওষ্ঠে ঐশিক বিচারাজ্ঞা থাকে, বিচারে তাঁহার মুখ সত্যলঙ্ঘন করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰਗੀ ਬਚਨ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ, ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दैवी निर्णय राजाच्या ओठी असतात, न्याय करताना त्याचे मुख अन्याय करीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ತುಟಿ ಗಳಲ್ಲಿ ದೈವೋಕ್ತಿ; ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಾಯಿ ಯು ದೋಷಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کلامِ رباّنی بادشاہ کے لبوں سے نِکلتا ہے اور اُس کا مُنہ عدالت کرنے میں خطا نہیں کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ මුවෙහි දිව්‍ය වාක්‍යයක් ඇත; විනිශ්චයේදී ඔහුගේ මුඛය වරද නොකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Decisões inspiradas estão nos lábios do rei. A sua boca não deve trair a justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Adivinhação se acha nos labios do rei: em juizo não prevaricará a sua bocca.

  • The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.

    • WEB WEB

      The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.

    • WEBU WEBU

      The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீட்டு மடியிலே போடப்படும்; காரியசித்தியோ கர்த்தரால் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் குலுக்கல் சீட்டு மூலம் முடி வெடுக்கின்றனர். ஆனால் அனைத்து முடிவுகளும் தேவனிடமிருந்தே வருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചീട്ടു മടിയിൽ ഇടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો દ્વારા ચિઠ્ઠી નાખવામાં આવે છે, પણ નિર્ણય તો તે બધાંયનો યહોવાના હાથમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୁଲିବାଣ୍ଟ କୋଳରେ ପକାଯାଏ, ମାତ୍ର ତହିଁର ନିଷ୍ପତ୍ତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      籤放在懷裡,定事由耶和華。

    • CUVS CUVS

      籤放在怀里,定事由耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La suerte se echa en el regazo; Mas de Jehová es la decisión de ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْقُرْعَةُ تُلْقَى فِي الْحِضْنِ وَمِنَ الرَّبِّ كُلُّ حُكْمِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चिट्ठी डाली जाती तो है, परन्तु उसका निकलना यहोवा ही की ओर से होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీట్లు ఒడిలో వేయబడును వాటివలని తీర్పు యెహోవా వశము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গুলিবাঁট কোলে ফেলা যায়, কিন্তু তাহার সমস্ত নিষ্পত্তি সদাপ্রভু হইতে হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ ਗੁਣੇ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पदरात चिठ्ठ्या टाकतात, पण त्यांचा निर्णय सर्वस्वी परमेश्वराकडून होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಡಿಲಲ್ಲಿ ಚೀಟು ಹಾಕಬಹುದು; ಅದನ್ನು ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುವಂತದ್ದು ಕರ್ತನದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قُرعہ گود میں ڈالا جاتا ہے پر اُس کا سارا اِنتظام خُداوند کی طرف سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පසඇටය ඔඩොක්කුවට දමනු ලැබේ; එහෙත් එය මෙහෙයීම මුළුමනින්ම ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් පැමිණෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sorte é lançada no colo, mas toda decisão procede do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      A sorte se lança no regaço, mas do Senhor procede toda a sua disposição.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .