B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִצְוֹתַ֖י

H4687 Hebrew
mitz.vo.Tai commandments my

173 verses in the concordance

Occurrences (173)

133–144 of 173
  • I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart.

    • WEB WEB

      I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

    • WEBU WEBU

      I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என் இருதயத்தை விசாலமாக்கும்போது, நான் உமது கற்பனைகளின் வழியாக ஓடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் மகிழ்ச்சியோடு உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். கர்த்தாவே, உமது கட்டளைகள் என்னை மகிழ்ச்சியாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ ഹൃദയത്തെ വിശാലമാക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી આજ્ઞાઓના માર્ગમાં હું જીવન જીવીશ; કારણ તમે મારી સમજશકિત ખીલવો છો અને મારા હૃદયને પ્રફુલ્લિત કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ହୃଦୟ ପ୍ରଶସ୍ତ କରିବା ବେଳେ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你開廣我心的時候,我就往你命令的道上直奔。

    • CUVS CUVS

      你开广我心的时候,我就往你命令的道上直奔。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por el camino de tus mandamientos correré, Cuando ensanches mi corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي طَرِيقِ وَصَايَاكَ أَجْرِي لأَنَّكَ تُرَحِّبُ قَلْبِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तू मेरा हियाव बढ़ाएगा, तब मैं तेरी आज्ञाओं के मार्ग में दौड़ूँगा। हे

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా హృదయమును నీవు విశాలపరచునప్పుడు నేను నీ ఆజ్ఞలమార్గమున పరుగెత్తెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার আজ্ঞা-পথে দৌড়িব, কেননা তুমি আমার হৃদয় প্রশস্ত করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਂਗਾ, ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझे मन विकसित करतोस, तेव्हा मी तुझ्या आज्ञांच्या मार्गाने धावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಓಡುವೆನು; ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ವಿಶಾಲಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تُو میرا حَوصلہ بڑھائے گا تو مَیں تیرے فرمان کی راہ میں دَوڑُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ සිත පහදන කල්හි ඔබගේ ආඥා මාර්ගයෙහි දුවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Corro pelo caminho dos teus mandamentos, pois libertaste o meu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

  • Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.

    • WEB WEB

      Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

    • WEBU WEBU

      Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கற்பனைகளின் பாதையில் என்னை நடத்தும்; நான் அதில் பிரியமாயிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னை உமது கட்டளைகளின் பாதையில் வழிநடத்தும். நான் அவ் வாழ்க்கை முறையை உண்மையாகவே நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകളുടെ പാതയിൽ എന്നെ നടത്തേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને તમારા આજ્ઞાઓના માગેર્ દોરો. કારણકે હું તેમાં આનંદ માણું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଆଜ୍ଞା-ପଥରେ ମୋତେ ଗମନ କରାଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你叫我遵行你的命令,因為這是我所喜樂的。

    • CUVS CUVS

      求你叫我遵行你的命令,因为这是我所喜乐的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guíame, por la senda de tus mandamientos, Porque en ella tengo mi voluntad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l’aime.

    German

    1
    • LUT LUT

      Führe mich auf dem Steige deiner Gebote; denn ich habe Lust dazu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَرِّبْنِي فِي سَبِيلِ وَصَايَاكَ لأَنِّي بِهِ سُرِرْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी आज्ञाओं के पथ में मुझ को चला, क्योंकि मैं उसी से प्रसन्न हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞల జాడను చూచి నేను ఆనందించుచున్నాను దానియందు నన్ను నడువజేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার আজ্ঞা-পথে আমাকে গমন করাও, কারণ তাহাতেই আমার প্রীতি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਗਨ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या आज्ञांच्या मार्गाने मला चालव; त्यांतच मला आनंद आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡೆಯಮಾಡು; ಅದ ರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اپنے فرمان کی راہ پر چلا کیونکہ اِسی میں میری خُوشی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආඥා මාර්ගයෙහි මා යැවුව මැනව; මක්නිසාද ඊට ප්‍රියවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guia-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois neles tenho prazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque n'ella tenho prazer.

  • And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.

    • WEB WEB

      I will delight myself in your commandments, because I love them.

    • WEBU WEBU

      I will delight myself in your commandments, because I love them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளின்பேரில் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது கட்டளைகளைக் கற்பதில் களிப்படைகிறேன். நான் அக்கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ കല്പനകളിൽ പ്രമോദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમો મને બહુ પ્રિય છે; તમારી આજ્ઞાઓમાં હું આનંદ માણું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ଆଜ୍ଞାସମୂହ ସ୍ନେହ କରିଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在你的命令中自樂;這命令素來是我所愛的。

    • CUVS CUVS

      我要在你的命令中自乐,这命令素来是我所爱的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y me regocijaré en tus mandamientos, Los cuales he amado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.

    German

    1
    • LUT LUT

      und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَتَلَذَّذُ بِوَصَايَاكَ الَّتِي أَحْبَبْتُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं के कारण सुखी हूँ, और मैं उनसे प्रीति रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలనుబట్టి నేను హర్షించెదను అవి నాకు ప్రియములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার আজ্ঞাসমূহে আমোদ করিব, সে সকল আমি ভালবাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या आज्ञांत आनंद मानीन, त्या मला प्रिय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے فرمان مُجھے عزِیز ہیں۔ مَیں اُن میں مسرُور رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ප්‍රේමකළාවූ ඔබගේ ආඥාවන් කෙරෙහි ප්‍රීතිවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Terei prazer nos teus mandamentos, porque os amo.

    • ALM1911 ALM1911

      E recrear-me-hei em teus mandamentos, que tenho amado.

  • My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes.

    • WEB WEB

      I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

    • WEBU WEBU

      I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளுக்குக் கையெடுப்பேன், உமது பிரமாணங்களைத் தியானிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளைத் துதிக்கிறேன். அவற்றை நேசிக்கிறேன். நான் அவற்றைக் கற்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു പ്രിയമായിരിക്കുന്ന നിന്റെ കല്പനകളിലേക്കു ഞാൻ കൈകളെ ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારી આજ્ઞાઓ પાળવા મારા હાથ ઊંચા કરીશ, હું તેને ચાહું છું અને હું તેના વિશે મનન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ଆଜ୍ଞାସମୂହ ସ୍ନେହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我又要遵行(原文是舉手)你的命令,這命令素來是我所愛的;我也要思想你的律例。

    • CUVS CUVS

      我又要遵行你的命令,这命令素来是我所爱的。我也要思想你的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alzaré asimismo mis manos a tus mandamientos que amé, Y meditaré en tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts.

    German

    1
    • LUT LUT

      und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَرْفَعُ يَدَيَّ إِلَى وَصَايَاكَ الَّتِي وَدِدْتُ وَأُنَاجِي بِفَرَائِضِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी आज्ञाओं की ओर जिनसे मैं प्रीति रखता हूँ, हाथ फैलाऊँगा, और तेरी विधियों पर ध्यान करूँगा। ज़ैन

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు ప్రియముగానున్న నీ ఆజ్ఞలతట్టు నా చేతు లెత్తెదను నీ కట్టడలను నేను ధ్యానించుదును. జాయిన్‌.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার আজ্ঞা সকলের কাছে অঞ্জলি উঠাইব, সে সকল আমি ভালবাসি, আমি তোমার বিধিকলাপ ধ্যান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵੱਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਹੈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਡਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या आज्ञा मला प्रिय आहेत म्हणून मी आपले हात उभारीन. आणि तुझ्या नियमांचे मनन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನೆತ್ತಿ, ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے ہاتھ تیرے فرمان کی طرف جو مُجھے عزِیز ہے اُٹھاؤُں گا اور تیرے آئِین پر دِھیان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ප්‍රේමකළාවූ ඔබගේ ආඥාවන් දෙස මාගේ අත් ඔසවමින්, ඔබගේ පනත් භාවනාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estendo as minhas mãos para os teus mandamentos, que eu amo. Meditarei nos teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e meditarei nos teus estatutos.

  • I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.

    • WEB WEB

      I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

    • WEBU WEBU

      I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளும்படி, நான் தாமதியாமல் தீவிரித்தேன்.

    • TaERV TaERV

      தாமதமின்றி உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கென விரைந்துவந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી આજ્ઞાઓ પાળવા માટે મેં ઉતાવળ કરી છે; જરાય મોડું કર્યુ નથી .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଆଜ୍ଞାସବୁ ପାଳିବାକୁ ସତ୍ୱର ହେଲି ଓ ବିଳମ୍ବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我急忙遵守你的命令,並不遲延。

    • CUVS CUVS

      我急忙遵守你的命令,并不迟延。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me apresuré y no me retardé En guardar tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me hâte, je ne diffère point D’observer tes commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْرَعْتُ وَلَمْ أَتَوَانَ لِحِفْظِ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तेरी आज्ञाओं को मानने में विलम्ब नहीं, फुर्ती की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలను అనుసరించుటకు నేను జాగుచేయక త్వరపడితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সত্বর হইলাম, বিলম্ব করিলাম না, তোমার আজ্ঞা সকল পালন করিবার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਢਿੱਲ ਨਾ ਲਾਈ, ਭਈ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या आज्ञा पाळण्याची त्वरा केली, मी विलंब लावला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕೆ ತಡಮಾಡದೆ ತ್ವರೆಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیرے فرمان ماننے میں جلدی کی اور دیر نہ لگائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආඥා පැවැත්වීමට මම පමානූණෙමි, ඉක්මන්වීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apressar-me-ei, e não me demorarei, em obedecer aos teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos.

  • Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments.

    • WEB WEB

      Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

    • WEBU WEBU

      Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளின்பேரில் விசுவாசமாயிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஞானமுள்ள முடிவுகளை எடுப்பதற்குரிய அறிவை எனக்குத் தாரும். உமது கட்டளைகளை நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകളെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને યોગ્ય ચપળતા શીખવો અને મને જ્ઞાન આપો, હું તમારા આજ્ઞાઓ પર વિશ્વાસ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ଉତ୍ତମ ବିଚାର ଓ ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你將精明和知識賜給我,因我信了你的命令。

    • CUVS CUVS

      求你将精明和知识赐给我,因我信了你的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñame, buen sentido y sabiduría, Porque tus mandamientos he creído.

    French

    1
    • LSG LSG

      Enseigne-moi le bon sens et l’intelligence! Car je crois à tes commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَوْقاً صَالِحاً وَمَعْرِفَةً عَلِّمْنِي لأَنِّي بِوَصَايَاكَ آمَنْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे भली विवेक-शक्‍ति और ज्ञान दे, क्योंकि मैं ने तेरी आज्ञाओं का विश्‍वास किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ ఆజ్ఞలయందు నమి్మక యుంచియున్నాను మంచి వివేచన మంచి జ్ఞానము నాకు నేర్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উত্তম বিচার ও জ্ঞান আমাকে শিখাও, কেননা আমি তোমার আজ্ঞাসমূহে বিশ্বাস করিয়া আসিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਿਬੇਕ ਤੇ ਗਿਆਨ ਸਿਖਲਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विवेक व ज्ञान मला दे, कारण तुझ्या आज्ञांवर माझी निष्ठा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೆಯ ವಿವೇಚನೆ ಯನ್ನೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಳನ್ನೂ ನನಗೆ ಕಲಿಸು; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے صحیح اِمتیاز اور دانِش سِکھا کیونکہ مَیں تیرے فرمان پر اِیمان لایا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යහපත් විමර්ශනශක්තියත් ඥානයත් මට ඉගැන්නුව මැනව; මක්නිසාද මම ඔබගේ ආඥා විශ්වාස කෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-me o bom senso e o conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina-me bom juizo e sciencia, pois cri nos teus mandamentos.

  • Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      YODH. Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.

    • WEB WEB

      YODH Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

    • WEBU WEBU

      YODH Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கிற்று; உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என்னை உருவாக்கினீர். உமது கைகளால் நீர் என்னைத் தாங்குகிறீர். உமது கட்டளைகளைக் கற்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் நீர் எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തൃക്കൈകൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા હાથેથી જ મને ઘડ્યો છે અને બનાવ્યો છે; તમારી આજ્ઞાઓ શીખવો; અને તેનું પાલન કરવાની સમજ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ମୋତେ ନିର୍ମାଣ ଓ ମୂର୍ତ୍ତିମାନ କରିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的手製造我,建立我;求你賜我悟性,可以學習你的命令!

    • CUVS CUVS

      你的手制造我,建立我。求你赐我悟性,可以学习你的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus manos me hicieron y me formaron; Hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé; Donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ي يَدَاكَ صَنَعَتَانِي وَأَنْشَأَتَانِي. فَهِّمْنِي فَأَتَعَلَّمَ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे हाथों से मैं बनाया और रचा गया हूँ; मुझे समझ दे कि मैं तेरी आज्ञाओं को सीखूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (యోద్‌) నీ చేతులు నన్ను నిర్మించి నాకు రూపు ఏర్పరచెను నేను నీ ఆజ్ఞలను నేర్చుకొనునట్లు నాకు బుద్ధి దయ చేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত আমার গঠন ও স্থিতি করিয়াছে; আমাকে বিবেচনা দেও, যেন তোমার আজ্ঞা সকল শিখিতে পারি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਤੇ ਰਚਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੇਹ ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या हातांनी मला निर्माण केले व घडवले; तुझ्या आज्ञा शिकण्यास मला बुद्धी दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದವು; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( یود) تیرے ہاتھوں نے مُجھے بنایا اور ترتِیب دی۔ مُجھے فہم عطا کر تاکہ تیرے فرمان سِیکھ لُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ හස්තයෝ මා සාදා නිර්මිත කළෝය. ඔබගේ ආඥා ඉගෙනගන්නා පිණිස මට නුවණ දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As tuas mãos me fizeram e me formaram. Dá-me entendimento, para que eu aprenda os teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me intelligencia para entender os teus mandamentos.

  • All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.

    • WEB WEB

      All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

    • WEBU WEBU

      All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாயிருக்கிறது; அநியாயமாய் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்குச் சகாயம்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜனங்கள் உமது கட்டளைகளையெல்லாம் நம்பமுடியும். அவர்கள் என்னைத் தவறாகத் துன்புறுத்துகிறார்கள், எனக்கு உதவும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകളെല്ലം വിശ്വാസ്യമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ વિનાકારણ મને ત્રાસ આપે છે. તમે મને મદદ કરો, તમારી સર્વ આજ્ઞાઓ ભરોસાપાત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଆଜ୍ଞାସବୁ ବିଶ୍ୱସନୀୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的命令盡都誠實;他們無理地逼迫我,求你幫助我!

    • CUVS CUVS

      你的命令尽都诚实;他们无理的逼迫我,求你帮助我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos tus mandamientos son verdad; Sin causa me persiguen; ayúdame.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ وَصَايَاكَ أَمَانَةٌ. زُوراً يَضْطَهِدُونَنِي. أَعِنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी सब आज्ञाएँ विश्‍वासयोग्य हैं; वे लोग झूठ बोलते हुए मेरे पीछे पड़े हैं; तू मेरी सहायता कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలన్నియు నమ్మదగినవి పగవారు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను తరుముచున్నారు నాకు సహాయముచేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সমস্ত আজ্ঞা বিশ্বসনীয়; লোকে মিথ্যা বলিয়া আমাকে তাড়না করে; আমার সাহায্য কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਸੱਚੇ ਹਨ, ਓਹ ਝੂਠ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या सर्व आज्ञा सत्य आहेत; ते खोटेपणाने माझ्या पाठीस लागले आहेत, तू मला साहाय्य कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಂಬಿ ಕೆಯುಳ್ಳವುಗಳು; ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹಿಂಸಿ ಸುತ್ತಾರೆ. ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے سب فرمان برحق ہیں۔ وہ ناحق مُجھے ستاتے ہیں ۔ تُو میری مدد کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආඥා සියල්ල විශ්වාස කටයුතුය. ඔව්හු අයුතුලෙස මට පීඩාකෙරෙති; මට පිහිටවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os teus mandamentos são fiéis. Eles me perseguem injustamente. Ajuda-me!

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os teus mandamentos são verdade: com mentiras me perseguem; ajuda-me.

  • I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      MEM. I have seen an end of all perfection; `But' thy commandment is exceeding broad.

    • WEB WEB

      I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

    • WEBU WEBU

      I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல சம்பூரணத்திற்கும் எல்லையைக் கண்டேன்; உம்முடைய கற்பனையோ மகா விஸ்தாரம்.

    • TaERV TaERV

      உமது சட்டங்களைத் தவிர, எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு எல்லை உண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലസമ്പൂർത്തിക്കും ഞാൻ അവസാനം കണ്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં જોયું છે કે પ્રત્યેક વસ્તુઓને તેની પોતાની સીમાઓ હોય છે, પરંતુ તમારી આજ્ઞાની તો સીમા જ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସବୁ ସିଦ୍ଧିର ଅନ୍ତ ଦେଖିଅଛି; ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ଆଜ୍ଞା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我看萬事盡都有限,惟有你的命令極其寬廣。

    • CUVS CUVS

      我看万事尽都有限,惟有你的命令极其宽广。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A toda perfección he visto fin; Amplio sobremanera es tu mandamiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n’ont point de limite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكُلِّ كَمَالٍ رَأَيْتُ حَدّاً أَمَّا وَصِيَّتُكَ فَوَاسِعَةٌ جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितनी बातें पूरी जान पड़ती हैं, उन सब को तो मैं ने अधूरी पाया है, परन्तु तेरी आज्ञा का विस्तार बड़ा है। मीम

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సకల సంపూర్ణతకు పరిమితి కలదని నేను గ్రహించి యున్నాను నీ ధర్మోపదేశము అపరిమితమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সমস্ত সিদ্ধির অন্ত দেখিয়াছি; তোমার আজ্ঞা অতিশয় প্রশস্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੇ ਕਮਾਲ ਦਾ ਅੰਤ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਚੌੜਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व पूर्णतेला मर्यादा असते हे मी पाहिले आहे, पण तुझी आज्ञा अत्यंत व्यापक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯ ಮೇರೆ ಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯು ಬಹಳ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے دیکھا کہ ہر کمال کی اِنتہا ہے لیکن تیرا حُکم نہایت وسِیع ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු සම්පූර්ණකමේ කෙළවර දුටිමි; එහෙත් ඔබගේ ආඥාව අති විශාලය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho visto um limite para toda perfeição, mas os teus mandamentos não têm limites.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho visto fim a toda a perfeição, mas o teu mandamento é amplicissimo.

  • Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.

    • WEB WEB

      Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

    • WEBU WEBU

      Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என் சத்துருக்களிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது கட்டளைகள் என்னை என் பகைவரைக் காட்டிலும் ஞானமுள்ளவனாக்கும். உமது சட்டம் எப்போதும் என்னோடிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകൾ എന്നെ എന്റെ ശത്രുക്കളെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓના કરતાં તમારી આજ્ઞાઓ મને વધુ બુદ્ધિમાન કરે છે; કારણકે મારી પાસે સર્વદા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଆଜ୍ଞାସବୁ ମୋତେ ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ ଅଧିକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的命令常存在我心裡,使我比仇敵有智慧。

    • CUVS CUVS

      你的命令常存在我心里,使我比仇敌有智慧。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos, Porque siempre están conmigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصِيَّتُكَ جَعَلَتْنِي أَحْكَمَ مِنْ أَعْدَائِي لأَنَّهَا إِلَى الدَّهْرِ هِيَ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपनी आज्ञाओं के द्वारा मुझे अपने शत्रुओं से अधिक बुद्धिमान करता है, क्योंकि वे सदा मेरे मन में रहती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలు నిత్యము నాకు తోడుగా నున్నవి. నా శత్రువులను మించిన జ్ఞానము అవి నాకు కలుగ జేయుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার আজ্ঞা সকল আমাকে শত্রুগণ অপেক্ষা জ্ঞানবান করে; কারণ সেই সকল চিরকাল আমার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या आज्ञा मला आपल्या वैर्‍यांपेक्षा अधिक सुज्ञ करतात; कारण त्या सदोदित माझ्याजवळच आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗಿಂತ ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಅವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے فرمان مُجھے میرے دُشمنوں سے زِیادہ دانِش مند بناتے ہیں۔ کیونکہ وہ ہمیشہ میرے ساتھ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආඥා මාගේ සතුරන්ට වඩා මා නැණවත්කරයි; මක්නිසාද ඒවා නිතර මා සමඟය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos, pois os teus mandamentos estão sempre comigo.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu pelos teus mandamentos me fazes mais sabio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo.

  • Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.

    • WEB WEB

      Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

    • WEBU WEBU

      Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாதவர்களே, என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள்; என் தேவனுடைய கற்பனைகளை நான் கைக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தீய ஜனங்கள் என்னருகே வரவிடாதேயும். நான் என் தேவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവത്തിന്റെ കല്പനകളെ ഞാൻ പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ મન વાળા માણસો મારાથી દૂર રહો, જેથી હું મારા યહોવાની આજ્ઞાઓ પાળું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ କୁକର୍ମକାରୀମାନେ, ମୁଁ ଯେପରି ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作惡的人哪,你們離開我吧!我好遵守我 神的命令。

    • CUVS CUVS

      作恶的人哪,你们离开我吧!我好遵守我神的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Apartaos de mí, malignos, Pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْصَرِفُوا عَنِّي أَيُّهَا الأَشْرَارُ فَأَحْفَظَ وَصَايَا إِلَهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे कुकर्मियो, मुझ से दूर हो जाओ, कि मैं अपने परमेश्‍वर की आज्ञाओं को पकड़े रहूँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నా దేవుని ఆజ్ఞలను అనుసరించెదను దుష్‌క్రియలు చేయువారలారా, నాయొద్దనుండి తొలగుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুরাচারগণ, আমার নিকট হইতে দূর হও; আমি আপন ঈশ্বরের আজ্ঞা সকল পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਬਦਕਾਰੋ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੋ, ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो दुष्कर्म्यांनो, माझ्यापासून दूर व्हा म्हणजे मी आपल्या देवाच्या आज्ञा पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡು ಮಾಡುವವರೇ, ನನ್ನಿಂದ ತೊಲಗಿರಿ; ನನ್ನ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بدکردارو! مُجھ سے دُور ہو جاؤ تاکہ مَیں اپنے خُدا کے فرمان پر عمل کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම් කරන්නෙනි, මා වෙතින් පහවයව්. මාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ආඥාවන් පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afastem-se de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Apartae-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.

  • Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.

    • WEB WEB

      Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

    • WEBU WEBU

      Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் நான் பொன்னிலும் பசும்பொன்னிலும் அதிகமாய் உமது கற்பனைகளில் பிரியப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, மிகவும் தூய்மையான பொன்னைக் காட்டிலும் நான் உமது கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു നിന്റെ കല്പനകൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું સોના કરતાં, શુદ્ધ સોના કરતાય વધુ તમારી આજ્ઞાઓ પર પ્રેમ રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ମୁଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,我愛你的命令勝於金子,更勝於精金。

    • CUVS CUVS

      所以我爱你的命令胜于金子,更胜于精金。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso he amado tus mandamientos Más que el oro, y más que oro muy puro.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi j’aime tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin;

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über feines Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَجْلِ ذَلِكَ أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ أَكْثَرَ مِنَ الذَّهَبِ وَالإِبْرِيزِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण मैं तेरी आज्ञाओं को सोने से वरन् कुन्दन से भी अधिक प्रिय मानता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంగారుకంటెను అపరంజికంటెను నీ ఆజ్ఞలు నాకు ప్రియముగానున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তজ্জন্য আমি তোমার আজ্ঞা সকল ভালবাসি, স্বর্ণ হইতে, নির্ম্মল স্বর্ণ হইতেও ভালবাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨਾਲ ਸੋਨੇ, ਸਗੋਂ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे मी तुझ्या आज्ञा सोन्यापेक्षा, बावनकशी सोन्यापेक्षा प्रिय मानतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಬಂಗಾರ ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು, ಅಪರಂಜಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں تیرے فرمان کو سونے سے بلکہ کُندن سے بھی زِیادہ عزِیز رکھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් රනට වඩා, එසේය, පවිත්‍ර රනට වඩා, ඔබගේ ආඥාවලට ප්‍රේමකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro puro.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o oiro, e ainda mais do que o oiro fino.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .