All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.
- WEB WEB
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
- WEBU WEBU
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாயிருக்கிறது; அநியாயமாய் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்குச் சகாயம்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, ஜனங்கள் உமது கட்டளைகளையெல்லாம் நம்பமுடியும். அவர்கள் என்னைத் தவறாகத் துன்புறுத்துகிறார்கள், எனக்கு உதவும்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കല്പനകളെല്ലം വിശ്വാസ്യമാകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ વિનાકારણ મને ત્રાસ આપે છે. તમે મને મદદ કરો, તમારી સર્વ આજ્ઞાઓ ભરોસાપાત્ર છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଆଜ୍ଞାସବୁ ବିଶ୍ୱସନୀୟ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你的命令盡都誠實;他們無理地逼迫我,求你幫助我!
- CUVS CUVS
你的命令尽都诚实;他们无理的逼迫我,求你帮助我。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Todos tus mandamientos son verdad; Sin causa me persiguen; ayúdame.,
French
1 translation- LSG LSG
Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
German
1 translation- LUT LUT
Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كُلُّ وَصَايَاكَ أَمَانَةٌ. زُوراً يَضْطَهِدُونَنِي. أَعِنِّي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी सब आज्ञाएँ विश्वासयोग्य हैं; वे लोग झूठ बोलते हुए मेरे पीछे पड़े हैं; तू मेरी सहायता कर!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ ఆజ్ఞలన్నియు నమ్మదగినవి పగవారు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను తరుముచున్నారు నాకు సహాయముచేయుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সমস্ত আজ্ঞা বিশ্বসনীয়; লোকে মিথ্যা বলিয়া আমাকে তাড়না করে; আমার সাহায্য কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਸੱਚੇ ਹਨ, ਓਹ ਝੂਠ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या सर्व आज्ञा सत्य आहेत; ते खोटेपणाने माझ्या पाठीस लागले आहेत, तू मला साहाय्य कर.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಂಬಿ ಕೆಯುಳ್ಳವುಗಳು; ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹಿಂಸಿ ಸುತ್ತಾರೆ. ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تیرے سب فرمان برحق ہیں۔ وہ ناحق مُجھے ستاتے ہیں ۔ تُو میری مدد کر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ ආඥා සියල්ල විශ්වාස කටයුතුය. ඔව්හු අයුතුලෙස මට පීඩාකෙරෙති; මට පිහිටවුව මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Todos os teus mandamentos são fiéis. Eles me perseguem injustamente. Ajuda-me!
- ALM1911 ALM1911
Todos os teus mandamentos são verdade: com mentiras me perseguem; ajuda-me.
Notes
On Psalm 119:86Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.