I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart.
- WEB WEB
I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.
- WEBU WEBU
I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என் இருதயத்தை விசாலமாக்கும்போது, நான் உமது கற்பனைகளின் வழியாக ஓடுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் மகிழ்ச்சியோடு உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். கர்த்தாவே, உமது கட்டளைகள் என்னை மகிழ்ச்சியாக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ ഹൃദയത്തെ വിശാലമാക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી આજ્ઞાઓના માર્ગમાં હું જીવન જીવીશ; કારણ તમે મારી સમજશકિત ખીલવો છો અને મારા હૃદયને પ્રફુલ્લિત કરો છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ହୃଦୟ ପ୍ରଶସ୍ତ କରିବା ବେଳେ ମୁଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你開廣我心的時候,我就往你命令的道上直奔。
- CUVS CUVS
你开广我心的时候,我就往你命令的道上直奔。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por el camino de tus mandamientos correré, Cuando ensanches mi corazón.
French
1 translation- LSG LSG
Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فِي طَرِيقِ وَصَايَاكَ أَجْرِي لأَنَّكَ تُرَحِّبُ قَلْبِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब तू मेरा हियाव बढ़ाएगा, तब मैं तेरी आज्ञाओं के मार्ग में दौड़ूँगा। हे
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా హృదయమును నీవు విశాలపరచునప్పుడు నేను నీ ఆజ్ఞలమార్గమున పరుగెత్తెదను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার আজ্ঞা-পথে দৌড়িব, কেননা তুমি আমার হৃদয় প্রশস্ত করিতেছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਂਗਾ, ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ!।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू माझे मन विकसित करतोस, तेव्हा मी तुझ्या आज्ञांच्या मार्गाने धावतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಓಡುವೆನು; ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ವಿಶಾಲಮಾಡುತ್ತೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب تُو میرا حَوصلہ بڑھائے گا تو مَیں تیرے فرمان کی راہ میں دَوڑُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ සිත පහදන කල්හි ඔබගේ ආඥා මාර්ගයෙහි දුවන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Corro pelo caminho dos teus mandamentos, pois libertaste o meu coração.
- ALM1911 ALM1911
Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.
Notes
On Psalm 119:32Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.