B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וָאִירָ֛א

H3372G Hebrew
va.'i.Ra' and I was afraid

201 verses in the concordance

Occurrences (201)

133–144 of 201
  • In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?

    • WEB WEB

      In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

    • WEBU WEBU

      In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனை முன்னிட்டு அவருடைய வார்த்தையைப் புகழுவேன்; தேவனை நம்பியிருக்கிறேன், நான் பயப்படேன்; மாம்சமானவன் எனக்கு என்ன செய்வான்?

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனை நம்புகிறேன், எனவே அஞ்சேன். ஜனங்கள் என்னைத் துன்புறுத்த முடியாது! தேவன் எனக்குத் தந்த வாக்குறுதிக்காக தேவனைத் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തിൽ അവന്റെ വചനത്തെ പുകഴും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દેવની કૃપાથી તેમના વચન માટે સ્તુતિ કરું છું. દેવ પર આધાર રાખું છું, તેથી મને જરાપણ બીક નથી. માત્ર મરણાધીન માનવી મને શું કરે તેમ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我倚靠 神,我要讚美他的話;我倚靠 神,必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢?

    • CUVS CUVS

      我倚靠神,我要赞美他的话;我倚靠神,必不惧怕。血气之辈能把我怎么样呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Dios alabaré su palabra; En Dios he confiado; no temeré; ¿Qué puede hacerme, el hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ أَفْتَخِرُ بِكَلاَمِهِ. عَلَى اللهِ تَوَكَّلْتُ فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُهُ بِي الْبَشَرُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की सहायता से मैं उसके वचन की प्रशंसा करूँगा, परमेश्‍वर पर मैं ने भरोसा रखा है, मैं नहीं डरूँगा। कोई प्राणी मेरा क्या कर सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునిబట్టి నేను ఆయన వాక్యమును కీర్తించెదను దేవునియందు నమి్మకయుంచి యున్నాను నేను భయ పడను శరీరధారులు నన్నేమి చేయగలరు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরে আমি তাঁহার বাক্যের প্রশংসা করিব; আমি ঈশ্বরে নির্ভর করিয়াছি, ভয় করিব না; মাংসপিণ্ড আমার কি করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਾ ਡਰਾਂਗਾ, ਬਸ਼ਰ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या साहाय्याने मी त्याच्या वचनाची प्रशंसा करीन; देवावर मी भरवसा ठेवला आहे, मी भिणार नाही; मानव माझे काय करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಲ್ಲಿ ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ದೇವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಭಯಪಡೆನು, ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا فخر خُدا پر اور اُس کے کلام پر ہے۔ میرا توکُّل خُدا پر ہے ۔ مَیں ڈرنے کا نہیں۔ بشر میرا کیا کر سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම දෙවියන්වහන්සේ තුළ, උන්වහන්සේගේ වචනය වර්ණනා කරන්නෙමි. දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තබා සිටිමි, භය නොවන්නෙමි; මාංසමයවූ මනුෂ්‍යයා මට කුමක් කරයිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em Deus, eu louvo a sua palavra. Em Deus, coloco a minha confiança. Não terei medo. O que a carne pode me fazer?

    • ALM1911 ALM1911

      Em Deus louvarei a sua palavra, em Deus puz a minha confiança; não temerei o que me possa fazer a carne.

  • In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In God have I put my trust, I will not be afraid; What can man do unto me?

    • WEB WEB

      I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?

    • WEBU WEBU

      I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனை நம்பியிருக்கிறேன், நான் பயப்படேன்; மனுஷன் எனக்கு என்னசெய்வான்?

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனை நம்பியிருப்பதால் அஞ்சேன். ஜனங்கள் என்னைத் துன்புறுத்த முடியாது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു; ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને દેવ પર ભરોસો છે, હું જરાય ડરનાર નથી, પછી માણસ મને શું કરનાર છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉପରେ ମୁଁ ନିର୍ଭର ରଖିଅଛି, ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我倚靠 神,必不懼怕。人能把我怎麼樣呢?

    • CUVS CUVS

      我倚靠神,必不惧怕。人能把我怎么样呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Dios he confiado; no temeré; ¿Qué puede hacerme, el hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me glorifierai en l’Éternel, en sa parole;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى اللهِ تَوَكَّلْتُ فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُهُ بِي الإِنْسَانُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने परमेश्‍वर पर भरोसा रखा है, मैं न डरूँगा। मनुष्य मेरा क्या कर सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దేవునియందు నమి్మకయుంచి యున్నాను నేను భయపడను నరులు నన్నేమి చేయగలరు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ঈশ্বরে নির্ভর করিয়াছি, ভয় করিব না; মনুষ্য আমার কি করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਾ ਡਰਾਂਗਾ, ਆਦਮੀ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवावर मी भरवसा ठेवला आहे. मी भिणार नाही; मनुष्य माझे काय करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಭಯ ಪಡೆನು; ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا توکُّل خُدا پر ہے ۔ مَیں ڈرنے کا نہیں۔ اِنسان میرا کیا کر سکتاہے ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තබා සිටිමි, භය නොවන්නෙමි; මනුෂ්‍යයා මට කුමක් කරයිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Coloquei a minha confiança em Deus. Não terei medo. O que o homem pode me fazer?

    • ALM1911 ALM1911

      Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.

  • That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

    • WEB WEB

      to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

    • WEBU WEBU

      to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மறைவுகளில் உத்தமன்மேல் எய்யும் பொருட்டுக் கசப்பான வார்த்தைகளாகிய தங்கள் அம்புகளை நாணேற்றுகிறார்கள்; சற்றும் பயமின்றிச் சடிதியில் அவன்மேல் எய்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் ஒளிந்திருந்து உடனடியாக எவ்வித பயமுமின்றித் தங்கள் அம்புகளை நேர்மையான, சாதாரண ஒரு மனிதனை நோக்கி எய்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കൈപ്പുള്ള വാക്കായ അസ്ത്രം തൊടുക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જાડીમાં છુપાય છે અને નિદોર્ષો ઊપર તેમનાં તીર ચલાવે છે. તેઓ ઓચિંતો જ હુમલો કરીને તેઓને મારી નાખે છે. આમ કરતાં તેઓ ગભરાતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବଂ ଆପଣାମାନଙ୍କ କଟୁବାକ୍ୟରୂପ ତୀର ଲକ୍ଷ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要在暗地射完全人;他們忽然射他,並不懼怕。

    • CUVS CUVS

      要在暗地射完全人。他们忽然射他,并不惧怕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para asaetear a escondidas al íntegro; De repente lo asaetean, y no temen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,

    German

    1
    • LUT LUT

      welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرْمُوا الْكَامِلَ فِي الْمُخْتَفَى بَغْتَةً. يَرْمُونَهُ وَلاَ يَخْشُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताकि छिपकर खरे मनुष्य को मारें; वे निडर होकर उसको अचानक मारते भी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతులను కొట్టవలెనని చాటైన స్థలములలో చేదుమాటలను బాణములుగా సంధించుదురు.వారు భయమేమియు లేక అకస్మాత్తుగా వారినికొట్టెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন গোপনে সিদ্ধ লোকের প্রতি তাহা নিক্ষেপ করে; তাহারা অকস্মাৎ তাহাকে বাণ মারে, ভয় করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਗੁਪਤ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ, ਓਹ ਅਚਾਣਕ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते त्याच्यावर अकस्मात मारा करतात; ते भीत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿರ್ದೋಷಿಯ ಕಡೆಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಫಕ್ಕನೆ ಎಸೆಯುವದಕ್ಕೆ ಅವರು ಭಯ ಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُن کو خُفیہ مقاموں میں کامِل آدمی پر چلائیں ۔ وہ اُن کو ناگہان اُس پر چلاتے ہیں اور ڈرتے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තික්ත වචන නමැති ඊගස් යෙදුවෝය. හදිසියෙන් ඔව්හු ඔහුට විද භයක් නැතුව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para atirar de emboscadas contra homens inocentes. Eles atiram nele de repente e sem medo.

    • ALM1911 ALM1911

      A fim de atirarem em logar occulto ao que é recto; disparam sobre elle repentinamente, e não temem.

  • They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

    • WEB WEB

      They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

    • WEBU WEBU

      They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியனும் சந்திரனுமுள்ளமட்டும், அவர்கள் உமக்குத் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பயந்திருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சூரியன் ஒளிவிடும் மட்டும், சந்திரன் வானிலுள்ள மட்டும் ஜனங்கள் அரசனுக்குப் பயந்து அவனை மதிப்பார்கள் என நான் நம்புகிறேன். என்றென்றும் ஜனங்கள் அவனுக்குப் பயந்து அவனை மதிபார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യചന്ദ്രന്മാരുള്ള കാലത്തോളവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે લોકો, તેઓની પેઢી દર પેઢી આકાશમાં સૂર્ય અને ચંદ્ર રહે ત્યાં સુધી બીહો અને રાજાને માન આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଥିବାଯାଏ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଲୋକମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      太陽還存,月亮還在,人要敬畏你,直到萬代!

    • CUVS CUVS

      太阳还存,月亮还在,人要敬畏你,直到万代。

    Russian

    1
    • RST RST

      на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te temerán mientras duren el sol Y la luna, de generación en generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man wird dich fürchten, solange die Sonne und der Mond währt, von Kind zu Kindeskindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَخْشُونَكَ مَا دَامَتِ الشَّمْسُ وَقُدَّامَ الْقَمَرِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक सूर्य और चन्द्रमा बने रहेंगे तब तक लोग पीढ़ी-पीढ़ी तेरा भय मानते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యుడు నిలుచునంత కాలము చంద్రుడు నిలుచునంతకాలము తరములన్నిటను జనులు నీయందు భయభక్తులు కలిగియుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাবৎ সূর্য্য থাকিবে, লোকে তোমাকে ভয় করিবে, যাবৎ চন্দ্র থাকিবে, পুরুষানুক্রমেই করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਓਹ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰਾ ਭੈ ਮੰਨਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सूर्य व चंद्र आहेत तोपर्यंत ते पिढ्यानपिढ्या तुझे भय धरोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನೂ ಚಂದ್ರನೂ ಇರುವ ವರೆಗೆ ತಲ ತಲಾಂತರಗಳು ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک سُورج اور چاند قائِم ہیں۔ لوگ نسل در نسل تُجھ سے ڈرتے رہیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු හිර සඳ පවතිනා තෙක් සියලු පරම්පරාවල ඔබට භය වන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles o temerão enquanto o sol durar; e enquanto a lua existir, por todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Temer-te-hão emquanto durar o sol e a lua, de geração em geração.

  • Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?

    • WEB WEB

      You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?

    • WEBU WEBU

      You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர், நீரே, பயங்கரமானவர்; உமது கோபம் மூளும்போது உமக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் பயங்கரமானவர்! நீர் சினமடையும்போது ஒருவனும் உமக்கெதிராக நிற்க முடிவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഭയങ്കരനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તમે ભયાવહ છો, તમે કોપાયમાન હો ત્યારે તમારી સામે કોણ ઊભું રહી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ, ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ଭୟପାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟獨你是可畏的!你怒氣一發,誰能在你面前站得住呢?

    • CUVS CUVS

      惟独你是可畏的。你怒气一发,谁能在你面前站得住呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú, temible eres tú; ¿Y quién podrá estar en pie delante de ti cuando, se encienda tu ira?

    French

    1
    • LSG LSG

      A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ مَهُوبٌ أَنْتَ. فَمَنْ يَقِفُ قُدَّامَكَ حَالَ غَضَبِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      केवल तू ही भययोग्य है; और जब तू क्रोध करने लगे, तब तेरे सामने कौन खड़ा रह सकेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు, నీవే భయంకరుడవు నీవు కోపపడు వేళ నీ సన్నిధిని నిలువగలవాడెవడు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি, তুমিই ভয়াবহ; তুমি একবার ক্রুদ্ধ হইলে কে তোমার সাক্ষাতে দাঁড়াইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਥੋਂ, ਹਾਂ, ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਂ ਤੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕੌਣ ਖਲੋ ਸੱਕੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे, केवळ तुझेच, भय धरले पाहिजे; तुला एकदा क्रोध आला म्हणजे तुझ्यापुढे कोण उभा राहील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು, ನೀನೇ, ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತೀ; ನೀನು ಒಂದು ಸಾರಿ ಕೋಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فقط تُجھ ہی سے ڈرنا چاہئے اور تیرے قہر کے وقت کَون تیرے حضُور کھڑا رہ سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භයවිය යුත්තේ ඔබටය, ඔබට පමණක්මය. ඔබ කෝපවූ කල්හි ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින්ට හැකි කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu, sim, tu deves ser temido. Quem pode ficar de pé diante de ti quando estás irado?

    • ALM1911 ALM1911

      Tu, tu és terrivel; e quem subsistirá á tua vista, uma vez que te irares?

  • Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,

    • WEB WEB

      You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

    • WEBU WEBU

      You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயம் விசாரிக்கவும் பூமியில் சிறுமைப்பட்டவர்கள் யாவரையும் இரட்சிக்கவும், தேவரீர் எழுந்தருளினபோது,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു നീ വിധി കേൾപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે આકાશમાંથી ન્યાય ચુકાદો ફરમાવ્યો, અને ધરતી ભયભીત બની શાંત થઇ ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ବିଚାରାଜ୍ଞା ଶୁଣାଇଲ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你從天上使人聽判斷。 神起來施行審判,要救地上一切謙卑的人;那時地就懼怕而靜默。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你从天上使人听判断。神起来施行审判,要救地上一切谦卑的人。那时地就惧怕而静默。

    Russian

    1
    • RST RST

      неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde los cielos hiciste oír juicio; La tierra tuvo temor y quedó suspensa

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ السَّمَاءِ أَسْمَعْتَ حُكْماً. الأَرْضُ فَزِعَتْ وَسَكَتَتْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने स्वर्ग से निर्णय सुनाया है; पृथ्वी उस समय सुनकर डर गई, और चुप रही,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు తీర్చిన తీర్పు ఆకాశములోనుండి వినబడజేసితివి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি স্বর্গ হইতে বিচারাজ্ঞা শ্রবণ করাইলে, পৃথিবী ভীত হইল, নিস্তব্ধ হইল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਰਗੋਂ ਤੈਂ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਧਰਤੀ ਡਰ ਗਈ ਅਤੇ ਠਰ ਗਈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू स्वर्गातून आपला निर्णय ऐकवला; तेव्हा पृथ्वी भ्याली व स्तब्ध झाली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಮಾಡಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے آسمان پر سے فَیصلہ سُنایا۔ زمِین ڈر کر چُپ ہو گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ස්වර්ගයෙන් නඩුතීන්දුව ඇසෙන්ට සැලැස්වූසේක; පොළොවේ සියලු යටහතුන් ගළවන පිණිස

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos céus pronunciaste o juízo. A terra temeu e se calou,

    • ALM1911 ALM1911

      Desde os céus fizeste ouvir o teu juizo; a terra tremeu e se aquietou,

  • He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth. Psalm 77 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of Asaph.

    • WEB WEB

      He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.

    • WEBU WEBU

      He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபுக்களின் ஆவியை அடக்குவார்; பூமியின் ராஜாக்களுக்கு அவர் பயங்கரமானவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பெருந்தலைவர்களைத் தோற் கடிக்கிறார். பூமியின் எல்லா அரசர்களும் அவருக்குப் பயப்படுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പ്രാണനെ ഛേദിച്ചുകളയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીના રાજાઓ તેમનો ભય રાખે છે, કારણ સરદારોનો ગર્વ તે તોડી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଗର୍ବ ଖର୍ବ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要挫折王子的驕氣;他向地上的君王顯威可畏。

    • CUVS CUVS

      他要挫折王子的骄气,他向地上的君王显威可畏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cortará él el espíritu de los príncipes; Temible es a los reyes de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobet und haltet dem HERRN, eurem Gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْطِفُ رُوحَ الرُّؤَسَاءِ. هُوَ مَهُوبٌ لِمُلُوكِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो प्रधानों का अभिमान मिटा देगा; वह पृथ्वी के राजाओं को भययोग्य जान पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అధికారుల పొగరును ఆయన అణచివేయువాడు భూరాజులకు ఆయన భీకరుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি প্রধানবর্গের সাহস খর্ব্ব করেন; পৃথিবীস্থ রাজগণের পক্ষে তিনি ভয়াবহ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਰਧਾਨਾਂ ਦੀ ਦਿਲੇਰੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਭਿਆਣਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपतींची हिंमत तो नष्ट करतो; पृथ्वीवरील राजांना तो भयप्रद आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಪ್ರಧಾನರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು ತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿಯ ಅರಸುಗಳಿಗೆ ಭಯಂಕರ ನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُمرا کی رُوح کو قبض کرے گا۔ وہ زمِین کے بادشاہوں کے لِئے مُہِیب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අධිපතීන්ගේ එඩි මඩිනසේක. පොළොවේ රජුන්ට භයංකර වන සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele cortará o espírito dos príncipes. Ele é temido pelos reis da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle ceifará o espirito dos principes: é tremendo para com os reis da terra.

  • Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;

    • WEB WEB

      You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,

    • WEBU WEBU

      You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரவில் உண்டாகும் பயங்கரத்துக்கும், பகலில் பறக்கும் அம்புக்கும்,

    • TaERV TaERV

      இரவில் நீ அஞ்சத்தக்கது எதுவுமில்லை. நீ பகலில் பகைவரின் அம்புக்கும் பயப்படமாட்டாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാത്രിയിലെ ഭയത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તું રાત્રે બીશ નહિ કે દિવસે ઊડતા તીરોથી તું બીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ରାତ୍ରିର ତ୍ରାସ, କିଅବା ଦିବସର ଉଡ଼ନ୍ତା ତୀର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必不怕黑夜的驚駭,或是白日飛的箭,

    • CUVS CUVS

      你必不怕黑夜的惊骇,或是白日飞的箭;

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No temerás el terror nocturno, Ni saeta que vuele de día,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَخْشَى مِنْ خَوْفِ اللَّيْلِ وَلاَ مِنْ سَهْمٍ يَطِيرُ فِي النَّهَارِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू न रात के भय से डरेगा, और न उस तीर से जो दिन को उड़ता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాత్రివేళ కలుగు భయమునకైనను పగటివేళ ఎగురు బాణమునకైనను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ভীত হইবে না—রাত্রির ত্রাস হইতে, দিবসে উড্‌ডীয়মান শর হইতে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਭੈਜਲ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੇਂਗਾ, ਨਾ ਦਿਨ ਦੇ ਉੱਡਦੇ ਬਾਣ ਤੋਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रात्रीच्या समयीचे भय, दिवसा सुटणारा बाण,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಾತ್ರಿಯ ಭಯಂಕರತೆಗೂ ಹಗಲಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಕ್ಕೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نہ رات کی ہَیبت سے ڈرے گا۔ نہ دِن کو اُڑنے والے تِیر سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාත්‍රියේ භීතියටවත්, දවාලේ විදින ඊගසටවත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você não terá medo do terror de noite, nem da flecha que voa de dia,

    • ALM1911 ALM1911

      Não terás medo do terror de noite nem da setta que vôa de dia,

  • He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.

    • WEB WEB

      He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துர்ச்செய்தியைக் கேட்கிறதினால் பயப்படான்; அவன் இருதயம் கர்த்தரை நம்பித் திடனாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் தீய செய்திக்குப் பயப்படமாட்டான். அவன் கர்த்தரை நம்புகிறதால் தன்னம்பிக்கையோடிருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുർവ്വർത്തമാനംനിമിത്തം അവൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ખરાબ સમાચારથી ડરતો નથી; અને શું થશે તેની પણ ચિંતા કરતો નથી તે દેવ પર ભરોસો રાખી દ્રઢ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କୁସମ୍ବାଦ ଶୁଣି ଭୀତ ହେବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必不怕凶惡的信息;他心堅定,倚靠耶和華。

    • CUVS CUVS

      他必不怕兇恶的信息;他心坚定,倚靠耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tendrá temor de malas noticias; Su corazón está firme, confiado en Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son cœur est ferme, confiant en l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn eine Plage kommen will, so fürchtet er sich nicht; sein Herz hofft unverzagt auf den HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَخْشَى مِنْ خَبَرِ سُوءٍ. قَلْبُهُ ثَابِتٌ مُتَّكِلاً عَلَى الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बुरे समाचार से नहीं डरता; उसका हृदय यहोवा पर भरोसा रखने से स्थिर रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని హృదయము యెహోవాను ఆశ్రయించి స్థిర ముగా నుండును వాడు దుర్వార్తకు జడియడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অশুভ সংবাদেও সে ভয় করিবে না; তাহার চিত্ত স্থির, তাহা সদাপ্রভুতে নির্ভর করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੁਰੀ ਖਬਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ, ਉਹ ਦਾ ਦਿਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो वाईट बातमीला भिणार नाही; त्याचे मन परमेश्वरावर भाव ठेवून अढळ राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕೆಟ್ಟಸುದ್ದಿಗೆ ಭಯಪಡನು; ಅವನ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بُری خبر سے نہ ڈرے گا۔ خُداوند پر توکُّل کرنے سے اُس کا دِل قائِم ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු නරක ආරංචිවලට භය නොවන්නේය. ඔහුගේ සිත ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසය තබමින් ස්ථිරව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não terá medo de más notícias. Seu coração está firme, confiando no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Não temerá maus rumores: o seu coração está firme, confiando no Senhor.

  • His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His heart is established, he shall not be afraid, Until he see `his desire' upon his adversaries.

    • WEB WEB

      His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

    • WEBU WEBU

      His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இருதயம் உறுதியாயிருக்கும்; அவன் தன் சத்துருக்களில் சரிக்கட்டுதலைக் காணுமட்டும் பயப்படாதிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் தன்னம்பிக்கையுள்ளவன். அவன் பயப்படமாட்டான். அவன் தனது பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഹൃദയം ഭയപ്പെടാതെ സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કરણ શાંત અને સ્થિર રહે છે; તેથી તે ડરશે નહિ. શત્રુઓ પર જીત મેળવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ବିପକ୍ଷଗଣ ଉପରେ ନିଜ ବାଞ୍ଛାର ସିଦ୍ଧି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他心確定,總不懼怕,直到他看見敵人遭報。

    • CUVS CUVS

      他心确定,总不惧怕,直到他看见敌人遭报。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asegurado está su corazón; no temerá, Hasta que vea en sus enemigos su deseo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son cœur est affermi; il n’a point de crainte, Jusqu’à ce qu’il mette son plaisir à regarder ses adversaires.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Herz ist getrost und fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُهُ مُمَكَّنٌ فَلاَ يَخَافُ حَتَّى يَرَى بِمُضَايِقِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका हृदय सम्भला हुआ है, इसलिये वह न डरेगा, वरन् अपने शत्रुओं पर दृष्‍टि करके सन्तुष्‍ट होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని మనస్సు స్థిరముగానుండును తన శత్రువుల విషయమైన తన కోరిక నెరవేరు వరకు వాడు భయపడడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার চিত্ত সুস্থির; সে ভয় করে না, শেষে সে আপন বিপক্ষদের দশা দেখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਤਕੜਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਡਰੇਗਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ (ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ) ਨਾ ਵੇਖੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे मन स्थिर असते, आपल्या शत्रूंची गत आपल्या इच्छेप्रमाणे झालेली पाहीपर्यंत तो भिणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಹೃದಯವು ದೃಢವಾಗಿದೆ; ತನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೋಡುವ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಭಯಪಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا دِل برقرار ہے ۔ وہ ڈرنے کا نہیں۔ یہاں تک کہ وہ اپنے مُخالِفوں کو دیکھ لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ සිත සවිව තිබේ, තමා කැමති ලෙස එදිරිකාරයන්ට සිදුවෙනවා දකිනතුරු ඔහු භය නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seu coração está bem firmado. Ele não terá medo, no fim, quando vir os seus adversários.

    • ALM1911 ALM1911

      O seu coração bem confirmado, elle não temerá, até que veja o seu desejo sobre os seus inimigos.

  • The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?

    • WEB WEB

      Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

    • WEBU WEBU

      The LORD is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் பட்சத்தில் இருக்கிறார், நான் பயப்படேன்; மனுஷன் எனக்கு என்ன செய்வான்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் என்னோடிருப்பதால் நான் பயப்படமாட்டேன். என்னைத் துன்புறுத்த ஜனங்கள் எதையும் செய்யமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ പക്ഷത്തുണ്ടു; ഞാൻ പേടിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારા પક્ષમાં છે, મને ડર શાનો? પૃથ્વી પરનો માણસ મને શું કરી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ସପକ୍ଷନ୍ତ ମୁଁ ଭୟ କରିବି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有耶和華幫助我,我必不懼怕,人能把我怎麼樣呢?

    • CUVS CUVS

      有耶和华帮助我,我必不惧怕,人能把我怎么样呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová está conmigo; no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ لِي فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي الإِنْسَانُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मेरी ओर है, मैं न डरूँगा। मनुष्य मेरा क्या कर सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా పక్షమున నున్నాడు నేను భయ పడను నరులు నాకేమి చేయగలరు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার সপক্ষ, আমি ভয় করিব না; মনুষ্য আমার কি করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ, ਆਦਮੀ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर माझ्या पक्षाचा आहे; मी भिणार नाही. मनुष्य माझे काय करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಭಯಪಡೆನು; ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡುವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند میری طرف ہے مَیں نہیں ڈرنے کا۔ اِنسان میرا کیا کر سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ පක්ෂයෙහිය; භය නොවන්නෙමි. මනුෂ්‍යයා මට කුමක් කළ හැක්කේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está do meu lado. Não terei medo. O que o homem pode me fazer?

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor está comigo: não temerei o que me pode fazer o homem.

  • My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments.

    • WEB WEB

      My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.

    • WEBU WEBU

      My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என் உடம்பு சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மைக்கண்டு பயப்படுகிறேன். நான் உமது சட்டங்களுக்குப் பயந்து அவற்றை மதிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്കലുള്ള ഭയംനിമിത്തം എന്റെ ദേഹം രോമാഞ്ചം കൊള്ളുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા ભયથી કાંપુ છું, અને તમારા ન્યાયવચનનો આદર કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଭୟ ସକାଶୁ ମୋ' ଶରୀର କମ୍ପିତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因懼怕你,肉就發抖;我也怕你的判語。

    • CUVS CUVS

      我因惧怕你,肉就发抖,我也怕你的判语。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi carne se ha estremecido por temor de ti, Y de tus juicios tengo miedo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, Et je crains tes jugements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schaudert, und entsetze mich vor deinen Gerichten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدِ اقْشَعَرَّ لَحْمِي مِنْ رُعْبِكَ وَمِنْ أَحْكَامِكَ جَزِعْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे भय से मेरा शरीर काँप उठता है, और मैं तेरे नियमों से डरता हूँ। ऐन

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ భయమువలన నా శరీరము వణకుచున్నది నీ న్యాయవిధులకు నేను భయపడుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ভয়ে আমার শরীর রোমাঞ্চিত হয়, তোমার শাসনকলাপে আমি ভীত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਭੈ ਦੇ ਮਾਰੇ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या भयाने माझ्या अंगावर काटा उभा राहतो; तुझ्या निर्णयांना मी भितो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಶರೀರವು ನಡುಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ತೀರ್ಪುಗಳಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا جِسم تیرے خَوف سے کانپتا ہے اور مَیں تیرے احکام سے ڈرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට භයින් මාගේ මාංසය තැති ගනියි; ඔබගේ විනිශ්චයන්ට භයවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha carne treme de medo de ti. Tenho temor dos teus juízos.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juizos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .