Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
דַּרְכּ֖וֹ
H1870G Hebrew299 verses in the concordance
Occurrences (299)
133–144 of 299-
I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.
- WEB WEB
I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
- WEBU WEBU
I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என் கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
- TaERV TaERV
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி மிகவும் கவனமாக சிந்தித்தேன். உமது உடன்படிக்கைக்கு நேராகத் திரும்பி வந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ വഴികളെ വിചാരിച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારા જીવનના રસ્તાઓ વિષે વિચાર કર્યો છે, અને પછી વળ્યો છું તમારા કરાર તરફ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଗତିସବୁ ବିବେଚନା କଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我思想我所行的道,就轉步歸向你的法度。
- CUVS CUVS
我思想我所行的道,就转步归向你的法度。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Consideré mis caminos, Y volví mis pies a tus testimonios.
French
1- LSG LSG
Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.
German
1- LUT LUT
Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَفَكَّرْتُ فِي طُرُقِي وَرَدَدْتُ قَدَمَيَّ إِلَى شَهَادَاتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने अपनी चालचलन को सोचा, और तेरी चितौनियों का मार्ग लिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మార్గములు నేను పరిశీలనచేసికొంటిని నీ శాసనములతట్టు మరలుకొంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ পথসমূহ বিবেচনা করিলাম, ও তোমার সাক্ষ্যকলাপের প্রতি আমার চরণ ফিরাইলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਾਲ ਚਲਣ ਨੂੰ ਸੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਵੱਲ ਫੇਰੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या वर्तनक्रमाविषयी विचार करून मी तुझ्या निर्बंधांकडे पावले वळवली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪಾದ ಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنی راہوں پر غَور کِیا اور تیری شہادتوں کی طرف اپنے قدم موڑے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මාර්ග කල්පනාකොට ඔබගේ ශික්ෂාවලට මාගේ පාද හරවා ගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Considerei os meus caminhos, e voltei os meus passos para os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.
-
I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee.
- WEB WEB
I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.
- WEBU WEBU
I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என் வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நான் உமது உடன்படிக்கைக்கும் கட்டளைகளுக்கும் கீழ்ப்படிகிறேன். கர்த்தாவே, நான் செய்தவற்றையெல்லாம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെയും സാക്ഷ്യങ്ങളെയും പ്രമാണിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારા બધાં શાસનો અને સાક્ષ્યોને અનુસર્યો છું, હે યહોવા, હું જે કરું તે બધુ તમે જાણો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧାନ ଓ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁ ମାନିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我遵守了你的訓詞和法度,因我一切所行的都在你面前。
- CUVS CUVS
我遵守了你的训词和法度,因我一切所行的都在你面前。
Spanish
1- RV1909 RV1909
He guardado tus mandamientos y tus testimonios, Porque todos mis caminos están delante de ti.
French
1- LSG LSG
Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
German
1- LUT LUT
Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَفِظْتُ وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ لأَنَّ كُلَّ طُرُقِي أَمَامَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे उपदेशों और चितौनियों को मानता आया हूँ, क्योंकि मेरी सारी चालचलन तेरे सम्मुख प्रगट है। ताव
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మార్గములన్నియు నీయెదుట నున్నవి నీ ఉపదేశములను నీ శాసనములను నేను అనుసరించు చున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার নিদেশমালা ও সাক্ষ্যকলাপ পালন করিয়াছি; কারণ আমার সমস্ত পথ তোমার সম্মুখে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ, ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझे विधी व तुझे निर्बंध पाळतो; कारण माझा सर्व वर्तनक्रम तुझ्यापुढे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಕೈಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے تیرے قوانِین اور شہادتوں کو مانا ہے۔ کیونکہ میری سب روِشیں تیرے سامنے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබගේ නියෝග හා ශික්ෂා පැවැත්වීමි; මක්නිසාද මාගේ සියලු මාර්ග ඔබ ඉදිරියෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho obedecido aos teus preceitos e aos teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.
- ALM1911 ALM1911
Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.
-
Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
- WEB WEB
A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.
- WEBU WEBU
A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவர் வழிகளில் நடக்கிறவன் எவனோ, அவன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். தேவன் விரும்புகிறபடியே அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു, അവന്റെ വഴികളിൽ നടക്കുന്ന ഏവനും ഭാഗ്യവാൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ યહોવાનો ભય રાખે છે અને તેના માર્ગમાં ચાલે છે; તે સર્વને ધન્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ।
Chinese
2- CUV CUV
(上行之詩。)凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福!
- CUVS CUVS
(上行之诗。)凡敬畏耶和华、遵行他道的人,便为有福。
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения.} Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico gradual.» * Bienaventurado, todo aquel que teme a Jehová, Que anda en sus caminos.
French
1- LSG LSG
Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l’Éternel, Qui marche dans ses voies!
German
1- LUT LUT
Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ طُوبَى لِكُلِّ مَنْ يَتَّقِي الرَّبَّ وَيَسْلُكُ فِي طُرُقِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यात्रा का गीत क्या ही धन्य है हर एक जो यहोवा का भय मानता है, और उसके मार्गों पर चलता है!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి ఆయన త్రోవలయందు నడుచువారందరు ధన్యులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই জন, যে কেহ সদাপ্রভুকে ভয় করে, যে তাঁহার সকল পথে চলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਹੈ ਹਰੇਕ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आरोहणस्तोत्र. जो पुरुष परमेश्वराचे भय धरतो, जो त्याच्याच मार्गांनी चालतो तो धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ مُبارک ہے ہر ایک جو خُداوند سے ڈرتا اور اُس کی راہوں پر چلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවන්නාවූ, උන්වහන්සේගේ මාර්ගවල හැසිරෙන්නාවූ සියල්ලෝම භාග්යවන්තයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurado é todo aquele que teme ao SENHOR, que anda nos seus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado aquelle que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos.
-
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.
- WEB WEB
Yes, they will sing of the ways of Yahweh, for Yahweh’s glory is great!
- WEBU WEBU
Yes, they will sing of the ways of the LORD, for the LORD’s glory is great!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரின் மகிமை பெரிதாயிருப்பதினால், அவர்கள் கர்த்தரின் வழிகளைப் பாடுவார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் கர்த்தருடைய வழியைக் குறித்துப் பாடுவார்கள். ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை மிக மேன்மையானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതേ, അവർ യഹോവയുടെ വഴികളെക്കുറിച്ചു പാടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ યહોવાના માગોર્ર્ વિષે ગીત ગાશે, કારણકે યહોવાનો મહિમા મહાન છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପଥ ବିଷୟ ଗାନ କରିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
他們要歌頌耶和華的作為,因耶和華大有榮耀。
- CUVS CUVS
他们要歌颂耶和华的作为,因耶和华大有荣耀。
Russian
1- RST RST
Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y cantarán de los caminos de Jehová, Porque la gloria de Jehová es grande.
French
1- LSG LSG
Ils célébreront les voies de l’Éternel, Car la gloire de l’Éternel est grande.
German
1- LUT LUT
und singen auf den Wegen des HERRN, daß die Ehre des HERRN groß sei.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيُرَنِّمُونَ فِي طُرُقِ الرَّبِّ لأَنَّ مَجْدَ الرَّبِّ عَظِيمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वे यहोवा की गति के विषय में गाएँगे, क्योंकि यहोवा की महिमा बड़ी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మహా ప్రభావముగలవాడని వారు యెహోవా మార్గములనుగూర్చి గానము చేసె దరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা সদাপ্রভুর পথ সকলের বিষয় গান করিবে, কেননা সদাপ্রভুর গৌরব মহৎ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣਗੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਜੋ ਵੱਡੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते परमेश्वराच्या मार्गांविषयी गातील; कारण परमेश्वराचा महिमा थोर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ಅವರು ಕರ್ತನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಘನವು ದೊಡ್ಡದೆಂದು ಹಾಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ وہ خُداوند کی راہوں کا گِیت گائیں گے کیونکہ خُداوند کا جلال بڑا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ස්වාමීන්ගේ මහිමය උතුම් නිසා, ඔව්හු ස්වාමීන්ගේ මාර්ගය ගැන ගීතිකාකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, eles cantarão sobre os caminhos do SENHOR, pois a glória do SENHOR é grande!
- ALM1911 ALM1911
E cantarão os caminhos do Senhor; pois grande é a gloria do Senhor.
-
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
- WEB WEB
You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
- WEBU WEBU
You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் நடந்தாலும் படுத்திருந்தாலும் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறீர்; என் வழிகளெல்லாம் உமக்குத் தெரியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் போகுமிடத்தையும் நான் படுக்கும் இடத்தையும் நீர் அறிகிறீர். நான் செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் நீர் அறிகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നടപ്പും കിടപ്പും നീ ശോധന ചെയ്യുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જાણો છો હું ક્યાં જઇ રહ્યો છું અને હું ક્યારે સુઇ જાઉ છું. હું જે બધું કરું છું તે તમે જાણો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଗମନ ଓ ଶୟନ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରୁଅଛ,
Chinese
2- CUV CUV
我行路,我躺臥,你都細察;你也深知我一切所行的。
- CUVS CUVS
我行路,我躺卧,你都细察,你也深知我一切所行的。
Russian
1- RST RST
они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Has escudriñado mi andar y mi reposo, Y todos mis caminos te son conocidos.
French
1- LSG LSG
Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.
German
1- LUT LUT
Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَسْلَكِي وَمَرْبَضِي ذَرَّيْتَ وَكُلَّ طُرُقِي عَرَفْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे चलने और लेटने की तू भली-भाँति छानबीन करता है, और मेरे पूरे चालचलन का भेद जानता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా నడకను నా పడకను నీవు పరిశీలన చేసియున్నావు, నా చర్యలన్నిటిని నీవు బాగుగా తెలిసికొనియున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার পথ ও আমার শয়ন তদন্ত করিতেছ, আমার সমস্ত পথ ভালরূপে জান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਚੱਲਣੇ ਤੇ ਮੇਰੇ ਲੇਟਣੇ ਦੀ ਛਾਨਬੀਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझे चालणे व माझे निजणे बारकाईने पाहतोस आणि माझ्या एकंदर वर्तनक्रमाची माहिती तुला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಡೆಯುವದನ್ನೂ ಮಲಗುವದನ್ನೂ ನೀನು ಶೋಧಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو میرے راستہ کی اور میری خواب گاہ کی چھان بِین کرتا ہے اور میری سب روِشوں سے واقِف ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ ගමනත් සයනයත් විමසා බලනසේක, මාගේ සියලු මාර්ග දැනගෙන සිටින සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu esquadrinhas o meu caminho e o meu deitar, e conheces intimamente todos os meus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Cercas o meu andar, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.
-
And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting. Psalm 140 For the Chief Musician. A Psalm of David.
- WEB WEB
See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.
- WEBU WEBU
See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேதனை உண்டாக்கும் வழி என்னிடத்தில் உண்டோ என்று பார்த்து, நித்திய வழியிலே என்னை நடத்தும்.
- TaERV TaERV
என்னிடம் கொடிய எண்ணங்கள் உள்ளனவா எனப் பாரும். நித்தியத்திற்குரிய பாதையில் என்னை வழிநடத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യസനത്തിന്നുള്ള മാർഗ്ഗം എന്നിൽ ഉണ്ടോ എന്നു നോക്കി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખ થાય તેવી બાબત તમને મારામાં દેખાય તો મને જણાવો; અને સનાતન માગેર્ મને દોરી જાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ଦୁଷ୍ଟତାର କୌଣସି ମାର୍ଗ।
Chinese
2- CUV CUV
看在我裡面有甚麼惡行沒有,引導我走永生的道路。
- CUVS CUVS
看在我里面有什么恶行没有,引导我走永生的道路。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y ve si hay en mí camino de perversidad, Y guíame, en el camino eterno.
French
1- LSG LSG
Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l’éternité!
German
1- LUT LUT
Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَانْظُرْ إِنْ كَانَ فِيَّ طَرِيقٌ بَاطِلٌ وَاهْدِنِي طَرِيقاً أَبَدِيّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और देख कि मुझ में कोई बुरी चाल है कि नहीं, और अनन्त के मार्ग में मेरी अगुवाई कर!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీకాయాసకరమైన మార్గము నాయందున్న దేమో చూడుము నిత్యమార్గమున నన్ను నడిపింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর দেখ, আমাতে দুষ্টতার পথ পাওয়া যায় কি না, এবং সনাতন পথে আমাকে গমন করাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਵੇਖ ਕਿਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੈੜੀ ਚਾਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ? ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या ठायी दुष्टपणाकडे काही प्रवृत्ती असेल तर पाहा; आणि मला सनातन मार्गाने चालव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತ ನದ ಮಾರ್ಗ ಉಂಟೇನೋ ನೋಡಿ ನಿತ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور دیکھ کہ مُجھ میں کوئی بُری روِش تو نہیں اور مُجھ کو ابدی راہ میں لے چل۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යම් නපුරු මාර්ගයක් මා තුළේ ඇද්දැයි බලා, සදාකාල මාර්ගයෙහි මා ගෙනගිය මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.
- ALM1911 ALM1911
E vê se ha em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.
-
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.
- WEB WEB
Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.
- WEBU WEBU
Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதிகாலையில் உமது கிருபையைக் கேட்கப்பண்ணும், உம்மை நம்பியிருக்கிறேன், நான் நடக்கவேண்டிய வழியை எனக்குக் காண்பியும்; உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, இக்காலையில் உமது உண்மை அன்பை எனக்குக் காட்டும். நான் உம்மை நம்புகிறேன். நான் செய்யவேண்டியவற்றை எனக்குக் காட்டும். நான் என் உயிரை உமது கைகளில் தருகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാവിലെ നിന്റെ ദയ എന്നെ കേൾക്കുമാറാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને પ્રભાતમાં તમારી કૃપા અનુભવવા દો; કારણકે, હું તમારા પર ભરોસો રાખું છું. જે માગેર્ મારે ચાલવું જોઇએ તે મને બતાવો, કારણકે, હું મારું જીવન તમારા હાથોમાં મૂકું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭାତରେ ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାର କଥା ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你使我清晨得聽你慈愛之言,因我倚靠你;求你使我知道當行的路,因我的心仰望你。
- CUVS CUVS
求你使我清晨得听你慈爱之言,因我倚靠你;求你使我知道当行的路,因我的心仰望你。
Russian
1- RST RST
которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hazme oír, por la mañana tu misericordia, Porque en ti he confiado; Hazme saber, el camino por donde ande, Porque a ti he elevado mi alma.
French
1- LSG LSG
Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j’élève à toi mon âme.
German
1- LUT LUT
Laß mich frühe hören deine Gnade; denn ich hoffe auf dich. Tue mir kund den Weg, darauf ich gehen soll; denn mich verlangt nach dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَسْمِعْنِي رَحْمَتَكَ فِي الْغَدَاةِ لأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. عَرِّفْنِي الطَّرِيقَ الَّتِي أَسْلُكُ فِيهَا لأَنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी करुणा की बात मुझे शीघ्र सुना, क्योंकि मैं ने तुझी पर भरोसा रखा है। जिस मार्ग से मुझे चलना है, वह मुझ को बता दे, क्योंकि मैं अपना मन तेरी ही ओर लगाता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీయందు నేను నమి్మక యుంచియున్నాను ఉదయమున నీ కృపావార్తను నాకు వినిపింపుము నీ వైపు నా మనస్సు నే నెత్తికొనుచున్నాను. నేను నడువవలసిన మార్గము నాకు తెలియజేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রাতে আমাকে তোমার দয়ার বচন শুনাও, কেননা তোমাতে আমি নির্ভর করিতেছি; আমার গন্তব্য পথ আমাকে জানাও, কেননা আমি তোমার দিকে নিজ প্রাণ উত্তোলন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਕਰ, ਮੈਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਤੁਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਉਠਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रातःकाळी तुझ्या वात्सल्याचे शब्द मला ऐकू दे; कारण तुझ्यावर माझा भाव आहे; ज्या मार्गाने मी चालावे तो मला कळव कारण मी आपले चित्त तुझ्याकडे लावले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೊತ್ತಾರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಕರುಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صُبح کو مُجھے اپنی شفقت کی خبر دے کیونکہ میرا توکُّل تُجھ پر ہے۔ مُجھے وہ راہ بتا جِس پر مَیں چلُوں کیونکہ مَیں اپنا دِل تیری ہی طرف لگاتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උදය ඔබගේ කරුණාගුණය මට ඇසෙන්ට සැලැස්සුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි. මා විසින් යා යුතු මාර්ගය මට දැක්වුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ දෙසට මාගේ සිත ඔසවමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faze-me ouvir do teu amor leal pela manhã, pois em ti confio. Faze-me saber o caminho em que devo andar, pois a ti elevo a minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.
-
The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.
- WEB WEB
Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
- WEBU WEBU
The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரதேசிகளைக் கர்த்தர் காப்பாற்றுகிறார்; அவர் திக்கற்ற பிள்ளையையும் விதவையையும் ஆதரிக்கிறார்; துன்மார்க்கரின் வழியையோ கவிழ்த்துப் போடுகிறார்.
- TaERV TaERV
நம் நாட்டிலுள்ள அந்நியர்களைக் கர்த்தர் காப்பாற்றுகிறார். விதவைகளையும் அநாதைகளையும் கர்த்தர் கவனித்துக் காக்கிறார். ஆனால் கர்த்தர் தீயோரை அழிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ പരദേശികളെ പരിപാലിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા નિરાશ્રિતોનું રક્ષણ કરે છે; અને અનાથો તથા વિધવાઓની કાળજી લે છે; પણ દુષ્ટોની યોજનાઓને ઊંધી વાળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଦେଶୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華保護寄居的,扶持孤兒和寡婦,卻使惡人的道路彎曲。
- CUVS CUVS
耶和华保护寄居的,扶持孤儿和寡妇,却使恶人的道路弯曲。
Russian
1- RST RST
дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová guarda a los extranjeros; Al huérfano y a la viuda sostiene, Y el camino de los impíos trastorna.
French
1- LSG LSG
L’Éternel protège les étrangers, Il soutient l’orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.
German
1- LUT LUT
Der HERR behütet die Fremdlinge und erhält die Waisen und Witwen und kehrt zurück den Weg der Gottlosen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَحْفَظُ الْغُرَبَاءَ. يَعْضُدُ الْيَتِيمَ وَالأَرْمَلَةَ. أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَيُعَوِّجُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा परदेशियों की रक्षा करता है; और अनाथों और विधवा को तो सम्भालता है; परन्तु दुष्टों के मार्ग को टेढ़ा मेढ़ा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా పరదేశులను కాపాడువాడు ఆయన తండ్రిలేనివారిని విధవరాండ్రను ఆదరించు వాడు భక్తిహీనుల మార్గమును ఆయన వంకరమార్గముగా చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু বিদেশীদের রক্ষাকারী; তিনি পিতৃহীন ও বিধবাকে সুস্থির রাখেন, কিন্তু দুষ্টগণের পথ বক্র করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਤੀਮਾਂ ਤੇ ਵਿਧਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर उपर्यांचे रक्षण करतो; अनाथ व विधवा ह्यांची दाद घेतो; परंतु दुर्जनांचा मार्ग वेडावाकडा करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಪರದೇಶಸ್ಥರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರನ್ನೂ ವಿಧವೆಯರನ್ನೂ ಪರಾಮರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಡೊಂಕುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند پردیسیوں کی حِفاظت کرتا ہے۔ وہ یتِیم اور بیوہ کو سنبھالتا ہے لیکن شرِیروں کی راہ ٹیڑھی کر دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ විදේශීන් ආරක්ෂා කරනසේක; පියානැත්තා හා වැන්දඹුවට උන්වහන්සේ උපකාරකරනසේක; නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය වියවුල් කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR protege os estrangeiros. Ele ampara o órfão e a viúva, mas transtorna o caminho dos ímpios.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor guarda os estrangeiros: sustem o orphão e a viuva, mas transtorna o caminho dos impios.
-
To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;
- WEB WEB
to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,
- WEBU WEBU
to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதினால் நீ துன்மார்க்கருடைய வழிக்கும், மாறுபாடு பேசுகிற மனுஷனுக்கும்,
- TaERV TaERV
ஞானமும் புரிந்துகொள்ளுதலும் கெட்டவர்களைப் போன்று தீயவழியில் செல்வதைத் தடுக்கும். அந்த ஜனங்களின் வார்த்தைகளில்கூட தீமை இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു നിന്നെ ദുഷ്ടന്റെ വഴിയിൽനിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખરાબ માગેર્થી અને આડું બોલનાર માણસોથી તને ઉગારી લેશે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଯେଉଁମାନେ ଅବାଧ୍ୟ କଥା କହନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
要救你脫離惡道(或譯:惡人的道),脫離說乖謬話的人。
- CUVS CUVS
要救你脱离恶道,脱离说乖谬话的人。
Russian
1- RST RST
дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para librarte, del mal camino, De los hombres que hablan perversidades,
French
1- LSG LSG
Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,
German
1- LUT LUT
daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِنْقَاذِكَ مِنْ طَرِيقِ الشِّرِّيرِ وَمِنَ الإِنْسَانِ الْمُتَكَلِّمِ بِالأَكَاذِيبِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि तुझे बुराई के मार्ग से, और उलट-फेर की बातों के कहनेवालों से बचाए,
Telugu
1- TeOV TeOV
అది దుష్టుల మార్గమునుండియు మూర్ఖముగా మాటలాడువారి చేతిలోనుండియు నిన్ను రక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তোমাকে উদ্ধার করে দুষ্টের পথ হইতে, সেই সকল লোক হইতে, যাহারা কুটিল বাক্য বলে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਤੈਨੂੰ ਬੁਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਖੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ,
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे कुमार्गापासून, विवेकशून्य गोष्टी करणार्या मनुष्यांपासून, तो तुला दूर ठेवील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಡುಕನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಮೂರ್ಖನ ಮಾತುಗಳಿಂದ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ تُجھے شرِیر کی راہ سے اور کج گو سے بچائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරාගේ මාර්ගයෙන්ද ප්රයෝග කථාකරන මිනිසුන්ගෙන්ද ඔබ ගළවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para livrá-do caminho do mal, dos homens que falam coisas perversas,
- ALM1911 ALM1911
Para te fazer escapar do mau caminho, e do homem que falla coisas perversas.
-
Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;
- WEB WEB
who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,
- WEBU WEBU
who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தகார வழிகளில் நடக்க நீதிநெறிகளைவிட்டு,
- TaERV TaERV
அவர்கள் நேர்மையையும், நன்மையையும் விட்டுவிட்டு பாவத்தின் இருளில் வாழ்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഇരുട്ടുള്ള വഴികളിൽ നടക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ સદાચારના માર્ગ તજીને અંધકારને માગેર્ ચાલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ଧକାରମୟ ପଥରେ ଗତାୟାତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସରଳ ମାର୍ଗ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
那等人捨棄正直的路,行走黑暗的道,
- CUVS CUVS
那等人舍弃正直的路,行走黑暗的道,
Russian
1- RST RST
от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que dejan los caminos derechos, Para andar por sendas tenebrosas;
French
1- LSG LSG
De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
German
1- LUT LUT
die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
Arabic
1- SVDA SVDA
التَّارِكِينَ سُبُلَ الاِسْتِقَامَةِ لِلسُّلُوكِ فِي مَسَالِكِ الظُّلْمَةِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो खराई के मार्ग को छोड़ देते हैं, ताकि अन्धेरे मार्ग में चलें;
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్టివారు చీకటి త్రోవలలో నడువవలెనని యథార్థ మార్గములను విడిచిపెట్టెదరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা সরলতার পথ ত্যাগ করে, অন্ধকার-মার্গে চলিবার নিমিত্ত;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਸਚਿਆਈ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ते सरळपणाचे मार्ग सोडून अंधकाराच्या मार्गांनी चालतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತ ಲೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವದಕ್ಕೆ ಯಥಾರ್ಥ ತೆಯ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡುವದರಿಂದ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو راست بازی کی راہ کو ترک کرتے ہیں تاکہ تارِیکی کی راہوں میں چلیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු අන්ධකාරයේ මාර්ගවල යන පිණිස අවංක මාවත් අත්හරිති;
Portuguese
2- PtWB PtWB
dos que abandonam as veredas da retidão, para andarem nos caminhos das trevas,
- ALM1911 ALM1911
Dos que deixam as veredas da rectidão, para andarem pelos caminhos das trevas.
-
That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.
- WEB WEB
Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
- WEBU WEBU
Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் நீ நல்லவர்களின் வழியிலே நடந்து, நீதிமான்களின் பாதைகளைக் காத்துக்கொள்வாயாக.
- TaERV TaERV
ஞானம் நீ நல்லவர்களை முன்மாதிரியாகக் கொண்டு பின்பற்றிச் செல்ல உதவிசெய்யும். நல்லவர்களின் வழியில் நீ வாழ ஞானம் உதவி செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു നീ സജ്ജനത്തിന്റെ വഴിയിൽ നടന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું સજ્જનોના માગેર્ ચાલજે અને ન્યાય અને સત્યના રસ્તા પર ટકી રહેજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେ ସତ୍ଲୋକମାନଙ୍କ ମାର୍ଗରେ ଗମନ କର ଓ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପଥ ଅବଲମ୍ବନ କର,
Chinese
2- CUV CUV
智慧必使你行善人的道,守義人的路。
- CUVS CUVS
智慧必使你行善人的道,守义人的路。
Russian
1- RST RST
Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así andarás por el camino de los buenos, Y seguirás las veredas de los justos;
French
1- LSG LSG
Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
German
1- LUT LUT
auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى تَسْلُكَ فِي طَرِيقِ الصَّالِحِينَ وَتَحْفَظَ سُبُلَ الصِّدِّيقِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू भले मनुष्यों के मार्ग में चल, और धर्मियों के पथ को पकड़े रह।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు సజ్జనుల మార్గమందు నడుచుకొందువు నీతిమంతుల ప్రవర్తనల ననుసరించుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তুমি সুশীলদের মার্গে চলিতে পার, যেন ধার্ম্মিকগণের পথ অবলম্বন কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਉਂ ਤੂੰ ਭਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤੁਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यास्तव तू भल्यांच्या मार्गाने चालावे व नीतिमानांच्या रीतीचे अवलंबन करावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೆಯವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಡೆಯು ವಂತೆಯೂ ನೀತಿವಂತರ ದಾರಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಹಿಡಿಯು ವಂತೆಯೂ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ تُو نیکوں کی راہ پر چلے اور صادِقوں کی راہوں پر قائِم رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ කියන්නේ ඔබ යහපතුන්ගේ මාර්ගයේ හැසිරෙමින්, ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාවත්වල ගමන්කරන පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, ande no caminho dos homens de bem, e guarde as veredas dos justos.
- ALM1911 ALM1911
Para andares pelo caminho dos bons, e guardares as veredas dos justos.
-
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.
- WEB WEB
In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
- WEBU WEBU
In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன் பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.
- TaERV TaERV
நீ செய்கிற எல்லாவற்றிலும் தேவனுடைய சித்தத்தை அறிந்திட முயற்சிசெய். அப்போது அவர் உனக்கு உதவுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ എല്ലാവഴികളിലും അവനെ നിനെച്ചുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું જ્યાં પણ જાય, તેનો આભારમાન, અને તે તને સાચે માગેર્ દોરશે અને તને સફળ બનાવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣାର ସବୁ ଗତିରେ ତାହାଙ୍କୁ ସ୍ୱୀକାର କର ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭର ପଥସବୁ ସରଳ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
在你一切所行的事上都要認定他,他必指引你的路。
- CUVS CUVS
在你一切所行的事上都要认定他,他必指引你的路。
Russian
1- RST RST
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reconócelo, en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas.
French
1- LSG LSG
Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
German
1- LUT LUT
sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसी को स्मरण करके सब काम करना, तब वह तेरे लिये सीधा मार्ग निकालेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ప్రవర్తన అంతటియందు ఆయన అధికారమునకు ఒప్పుకొనుము అప్పుడు ఆయన నీ త్రోవలను సరాళము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সমস্ত পথে তাঁহাকে স্বীকার কর; তাহাতে তিনি তোমার পথ সকল সরল করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या सर्व मार्गांत त्याचा आदर कर, म्हणजे तो तुझा मार्गदर्शक होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸು. ಆಗ ಆತನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸರಾಗಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی سب راہوں میں اُس کو پہچان اور وہ تیری را ہنُمائی کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ සියලු මාර්ගවලදී උන්වහන්සේ සලකන්න, එවිට උන්වහන්සේ ඔබේ මාවත් සමතලාකරනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Reconheça-o em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
- ALM1911 ALM1911
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e elle endireitará as tuas veredas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .