Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תְּבַקְשֶׁ֑נָּה
H1245 Hebrew215 verses in the concordance
Occurrences (215)
133–144 of 215-
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.
- WEB WEB
The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
- WEBU WEBU
The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத்தேடும்; மூடரின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவன் மேலும் அறிவைப் பெற விரும்புகிறான். அறிவில்லாதவனோ மேலும் முட்டாள் ஆவதை விரும்புகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിവേകമുള്ളവന്റെ ഹൃദയം പരിജ്ഞാനം അന്വേഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની વ્યકિત જ્ઞાનની ઇચ્છા રાખે છે. પરંતુ મૂર્ખનો આહાર મૂર્ખાઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବୁଦ୍ଧିମାନର ମନ ଜ୍ଞାନ ଖୋଜେନ୍ତ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ମୁଖ ଅଜ୍ଞାନତା ଆହାର କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
聰明人心求知識;愚昧人口吃愚昧。
- CUVS CUVS
聪明人心求知识;愚昧人口喫愚昧。
Russian
1- RST RST
Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón entendido busca la sabiduría; Mas la boca de los necios se alimenta de necedades.
French
1- LSG LSG
Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
German
1- LUT LUT
Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُ الْفَهِيمِ يَطْلُبُ مَعْرِفَةً وَفَمُ الْجُهَّالِ يَرْعَى حَمَاقَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
समझनेवाले का मन ज्ञान की खोज में रहता है, परन्तु मूर्ख लोग मूढ़ता से पेट भरते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిమంతుని మనస్సు జ్ఞానము వెదకును బుద్ధిహీనులు మూఢత్వము భుజించెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বুদ্ধিমানের মন জ্ঞান অন্বেষণ করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের মুখ অজ্ঞানতা-ক্ষেত্রে চরে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਨ ਗਿਆਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਮੂੰਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਚਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बुद्धिमानाचे मन ज्ञानाचा शोध करते; मूर्खाचे मुख मूर्खता भक्षते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿವೇಕವುಳ್ಳವನ ಹೃದಯವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬಾಯಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆ ಯನ್ನೇ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صاحب ِفہم کا دِل عِلم کا طالِب ہے پر احمقوں کی خُوراک حماقت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණ ඇත්තාගේ සිත දැනගැන්ම සොයයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ මුඛය මෝඩකම අනුභවකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração de quem tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta de estultícia.
- ALM1911 ALM1911
O coração entendido buscará o conhecimento, mas a bocca dos tolos se apascentará de estulticia.
-
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.
- WEB WEB
He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
- WEBU WEBU
He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குற்றத்தை மூடுகிறவன் சிநேகத்தை நாடுகிறான்; கேட்டதைச் சொல்லுகிறவன் பிராணசிநேகிதரையும் பிரித்துவிடுகிறான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் செய்த தவறை நீ மன்னித்துவிட்டால் நீங்கள் நண்பர்கள் ஆகலாம். ஆனால் அவன் செய்த தவறையே தொடர்ந்து நீ நினைத்துக்கொண் டிருந்தால் உங்கள் நட்பை அது அழித்துவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്നേഹം തേടുന്നവൻ ലംഘനം മറെച്ചുവെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દોષ જતો કરવાથી મૈત્રી વધે છે. પણ તેને જ વારંવાર સંભારવાથી મૈત્રી તૂટે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଅଧର୍ମ ଢାଙ୍କେ, ସେ ପ୍ରେମ ଖୋଜେ ମାତ୍ର ଯେ ପୁନଃ ପୁନଃ ଗୋଟିଏ କଥା ଉତ୍ଥାପନ କରେ, ସେ ବିଶେଷ ମିତ୍ରଗଣକୁ ବିଭିନ୍ନ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
遮掩人過的,尋求人愛;屢次挑錯的,離間密友。
- CUVS CUVS
遮掩人过的,寻求人爱;屡次挑错的,离间密友。
Russian
1- RST RST
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que cubre la falta busca amistad; Mas el que la divulga, aparta al amigo.
French
1- LSG LSG
Celui qui couvre une faute cherche l’amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.
German
1- LUT LUT
Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَسْتُرْ مَعْصِيَةً يَطْلُبُ الْمَحَبَّةَ وَمَنْ يُكَرِّرُ أَمْراً يُفَرِّقُ بَيْنَ الأَصْدِقَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो दूसरे के अपराध को ढाँप देता, वह प्रेम का खोजी ठहरता है, परन्तु जो बात की चर्चा बार बार करता है, वह परम मित्रों में भी फूट करा देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రేమను వృద్ధిచేయగోరువాడు తప్పితములు దాచి పెట్టును. జరిగిన సంగతి మాటిమాటికి ఎత్తువాడు మిత్రభేదము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে অধর্ম্ম আচ্ছাদন করে, সে প্রেমের অন্বেষণ করে; কিন্তু যে পুনঃ পুনঃ এক কথা বলে, সে মিত্রভেদ জন্মায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਬਾਰੰਬਾਰ ਛੇੜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਜਾਨੀ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो इतरांच्या अपराधावर झाकण घालतो तो प्रेमाची वृद्धी करतो; पण जो गत गोष्टी घोकत बसतो त्याला मित्र अंतरतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೋಷ ವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವವನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಆಡುವವನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇ ಕಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو خطا پوشی کرتا ہے دوستی کا جویان ہے پر جو اَیسی بات کو بار بار چھیڑتا ہے دوستوں میں جُدائی ڈالتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වරදක් වසාලන්නා ප්රේමය සොයන්නේය. එහෙත් කාරණයක් නැවත මතුකරන්නා හිතමිත්රයන් වෙන්කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que cobre uma ofensa promove o amor; mas aquele que repete o assunto separa os melhores amigos.
- ALM1911 ALM1911
O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a coisa, separa os maiores amigos.
-
An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.
- WEB WEB
An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
- WEBU WEBU
An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துஷ்டன் கலகத்தையே தேடுகிறான்; குரூரதூதன் அவனுக்கு விரோதமாக அனுப்பப்படுவான்.
- TaERV TaERV
தீயவன் தவறுகளைச் செய்யவே விரும்புகி றான். முடிவில் தேவன் தன் தூதனை அனுப்பி அவனைத் தண்டிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മത്സരക്കാരൻ ദോഷം മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુર્જન હંમેશા આફતો શોધ્યા કર્યા કરે છે.આથી તેની સામે નિર્દય દૂત મોકલવામાં આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁର୍ଜ୍ଜନ କେବଳ ବିଦ୍ରୋହ ଖୋଜେ, ଏଣୁ ତାହା ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିଷ୍ଠୁର ଦୂତ ପଠାଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人只尋背叛,所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
- CUVS CUVS
恶人只寻背叛,所以必有严厉的使者奉差攻击他。
Russian
1- RST RST
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El rebelde no busca sino el mal, Y mensajero cruel será enviado contra él.
French
1- LSG LSG
Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
German
1- LUT LUT
Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشِّرِّيرُ إِنَّمَا يَطْلُبُ التَّمَرُّدَ فَيُطْلَقُ عَلَيْهِ رَسُولٌ قَاسٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुरा मनुष्य दंगे ही का यत्न करता है, इसलिये उसके पास क्रूर दूत भेजा जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
తిరుగుబాటు చేయువాడు కీడుచేయుటకే కోరును అట్టివానివెంట క్రూరదూత పంపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুর্জ্জন কেবল বিদ্রোহ চেষ্টা করে, তাহার বিরুদ্ধে নিষ্ঠুর দূত প্রেরিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭੈੜਾ ਪੁਰਸ਼ ਬੱਸ ਆਕੀਪੁਣਾ ਕਰਨਾ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਇੱਕ ਜ਼ਾਲਮ ਹਰਕਾਰਾ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਘੱਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
फितुरी मनुष्य केवळ बंड करू पाहतो, म्हणून त्याच्याकडे निर्दय जासूद पाठवण्यात येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟವನು ದಂಗೆಯನ್ನೇ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ಆದ ಕಾರಣ ಕ್ರೂರ ಸೇವಕನು ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر محض سرکشی کا جویان ہے۔ اُس کے مُقابلہ میں سنگ دِل قاصِد بھیجا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කැරළිකාරයා නපුර පමණක් සොයන්නේය; එබැවින් ඔහුට විරුද්ධව කෲර පණිවිඩකාරයෙක් යවනු ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem mau busca apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
- ALM1911 ALM1911
Na verdade o rebelde não busca senão o mal, mas mensageiro cruel se enviará contra elle.
-
He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.
- WEB WEB
He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
- WEBU WEBU
He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாதுப்பிரியன் பாதகப்பிரியன்; தன் வாசலை உயர்த்திக் கட்டுகிறவன் அழிவை நாடுகிறான்.
- TaERV TaERV
வாதம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறவன், பாவம் செய்வதிலும் மகிழ்ச்சியடைகிறான். நீ உன்னையே பெருமைப்படுத்திப் பேசினால் நீயே துன்பங்களை வரவழைத்துக் கொள்கிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കലഹപ്രിയൻ ലംഘനപ്രിയൻ ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પાપ ગમતું હોય છે તેને કજિયો ગમે છે; જે દ્વારમાર્ગ વિશાળ બનાવે છે. તે વિનાશ નોતરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ କଳି ଭଲ ପାଏ, ସେ ଅପରାଧ ହିଁ ଭଲ ପାଏ ପୁଣି, ଯେକେହି ଆପଣା ଦ୍ୱାର ଉଚ୍ଚ କରେ, ସେ ବିନାଶ ଖୋଜେ।
Chinese
2- CUV CUV
喜愛爭競的,是喜愛過犯;高立家門的,乃自取敗壞。
- CUVS CUVS
喜爱争竞的,是喜爱过犯;高立家门的,乃自取败坏。
Russian
1- RST RST
Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que ama la disputa, ama la transgresión; Y el que abre demasiado la puerta busca su ruina.
French
1- LSG LSG
Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.
German
1- LUT LUT
Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُحِبُّ الْمَعْصِيَةِ مُحِبُّ الْخِصَامِ. الْمُعَلِّي بَابَهُ يَطْلُبُ الْكَسْرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो झगड़े-रगड़े से प्रीति रखता, वह अपराध करने से भी प्रीति रखता है, और जो अपने फाटक को बड़ा करता, वह अपने विनाश के लिये यत्न करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కలహప్రియుడు దుర్మార్గప్రియుడు తన వాకిండ్లు ఎత్తుచేయువాడు నాశనము వెదకువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে বিরোধ ভালবাসে, সে অধর্ম্ম ভালবাসে; যে আপন দ্বার উচ্চ করে, সে বিনাশ অন্বেষণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਕੁਪੱਤ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਦਰਵੱਜੇ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਾਸ ਭਾਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो कलहप्रिय तो अपराधप्रिय असतो; जो आपले दार उंच करतो तो नाशाला आमंत्रण देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಲಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವವನು ದೋಷವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ದ್ವಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ನಾಶನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
فساد پسند خطا پسند ہے اور اپنے دروازہ کو بُلند کرنے والا ہلاکت کا طالِب۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඩබරයට ප්රියවෙන්නා වරදට ප්රියවෙයි; තමාගේ දොරකඩ උස්කොට සාදන්නා විනාශය සොයයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem ama a transgressão ama a contenda. Aquele que constrói uma porta alta busca a destruição.
- ALM1911 ALM1911
O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruina.
-
Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that separateth himself seeketh `his own' desire, And rageth against all sound wisdom.
- WEB WEB
A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.
- WEBU WEBU
A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரிந்து போகிறவன் தன் இச்சையின்படி செய்யப்பார்க்கிறான், எல்லா ஞானத்திலும் தலையிட்டுக் கொள்ளுகிறான்.
- TaERV TaERV
சிலர் மற்றவர்களைச் சுற்றி இருப்பதை விரும்பமாட்டார்கள். அவர்கள் தாம் செய்ய விரும்புவதையே செய்வார்கள். யாரேனும் இவர்களுக்கு அறிவுரை சொல்லப்போனால், அது இவர்களைக் கோபமடையச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടംവിട്ടു നടക്കുന്നവൻ സ്വേച്ഛയെ അന്വേഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એકલો માણસ ફકત પોતાની ઇચ્છાઓ વિશે જ વિચારે છે અને બધી સારી સલાહોને ગુસ્સાથી નકારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣାକୁ ପୃଥକ କରେ, ସେ ଆପଣା ଇଷ୍ଟ ଚେଷ୍ଟା କରେ ଓ ସର୍ବପ୍ରକାର ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ବିରୁଦ୍ଧରେ କନ୍ଦଳ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
與眾寡合的,獨自尋求心願,並惱恨一切真智慧。
- CUVS CUVS
与众寡合的,独自寻求心愿,并恼恨一切真智慧。
Russian
1- RST RST
Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su deseo busca el que se desvía, Y se entremete en todo negocio.
French
1- LSG LSG
Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage.
German
1- LUT LUT
Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُعْتَزِلُ يَطْلُبُ شَهْوَتَهُ. بِكُلِّ مَشُورَةٍ يَغْتَاظُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो दूसरों से अलग हो जाता है, वह अपनी ही इच्छा पूरी करने के लिये ऐसा करता है, और सब प्रकार की खरी बुद्धि से बैर करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వేరుండగోరువాడు స్వేచ్ఛానుసారముగా నడచువాడు అట్టివాడు లెస్సైన జ్ఞానమునకు విరోధి. బుద్ధిహీనుడు వివేచనయందు సంతోషింపక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে পৃথক্ হয় সে নিজ অভীষ্ট চেষ্টা করে, এবং সমস্ত বুদ্ধিকৌশলের বিরুদ্ধে উচ্চণ্ড হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਿਆ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਖਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਿੜਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो फटकून राहतो तो आपली इच्छा पुरवू पाहतो, व त्याला सगळ्या सुज्ञतेचा संताप येतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಭಿಲಾಷೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಂಡವನಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನ ಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಕೈಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنے آپ کو سب سے الگ رکھتا ہے اپنی خواہِش کا طالِب ہے اور ہر معقُول بات سے برہم ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාම වෙන්ව සිටින තැනැත්තේ තමාගේම ආශාව පස්සේ යමින්, සියලු යහපත් ප්රඥාවට විරුද්ධව ඇවිස්සෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem que se isola busca os seus próprios interesses, e se insurge contra a verdadeira sabedoria.
- ALM1911 ALM1911
Busca coisas desejaveis aquelle que se separa e se entremette em toda a sabedoria.
-
The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.
- WEB WEB
The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
- WEBU WEBU
The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைச் சம்பாதிக்கும்; ஞானியின் செவி அறிவை நாடும்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவன் மேலும் கற்றுக்கொள்ள விரும்புவான். அவன் மிகுதியான அறிவுக்காகக் கவனமாகக் கேட்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബുദ്ധിമാന്റെ ഹൃദയം പരിജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બુદ્ધિશાળી વ્યકિત જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરવા મથે છે, જ્ઞાની વ્યકિતના કાન જ્ઞાન શોધે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବୁଦ୍ଧିମାନର ମନ ଜ୍ଞାନ ଉପାର୍ଜ୍ଜନ କରେ ପୁଣି, ଜ୍ଞାନୀର କର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନ ଖୋଜେ।
Chinese
2- CUV CUV
聰明人的心得知識;智慧人的耳求知識。
- CUVS CUVS
聪明人的心得知识,智慧人的耳求知识;
Russian
1- RST RST
Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón del entendido adquiere sabiduría; Y el oído de los sabios busca la ciencia.
French
1- LSG LSG
Un cœur intelligent acquiert la science, Et l’oreille des sages cherche la science.
German
1- LUT LUT
Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُ الْفَهِيمِ يَقْتَنِي مَعْرِفَةً وَأُذُنُ الْحُكَمَاءِ تَطْلُبُ عِلْماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
समझवाले का मन ज्ञान प्राप्त करता है; और बुद्धिमान ज्ञान की बात की खोज में रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానుల చెవి తెలివిని వెదకును వివేకముగల మనస్సు తెలివిని సంపాదించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বুদ্ধিমানের চিত্ত জ্ঞান উপার্জ্জন করে, এবং জ্ঞানবানদের কর্ণ জ্ঞানের সন্ধান করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿਆਣਾ ਪੁਰਸ਼ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਗਿਆਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञाचे मन ज्ञान प्राप्त करून घेते; शहाण्याचे कान ज्ञानाविषयी आतुर असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿವೇಕಿಯ ಹೃದಯವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯ ಕಿವಿಯು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہوشیار کا دِل عِلم حاصِل کرتا ہے اور دانا کے کان عِلم کے طالِب ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තේරුම් ඇත්තාගේ සිත දැනගැන්ම ලබාගනියි; ප්රඥාවන්තයාගේ කනද දැනගැන්ම සොයයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração do prudente adquire o conhecimento. O ouvido dos sábios busca o conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
O coração do entendido adquire o conhecimento, e o ouvido dos sabios busca o conhecimento.
-
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.
- WEB WEB
Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.
- WEBU WEBU
Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொய்நாவினால் பொருளைச் சம்பாதிப்பது சாவைத் தேடுகிறவர்கள் விடுகிற சுவாசம்போலிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நீ செல்வந்தனாவதற்காகப் பிறரை ஏமாற்றினால் உன் செல்வம் உன்னைவிட்டு வெகுவிரைவில் விலகிவிடும். உன் செல்வம் உன்னை மரணத்துக்கே அழைத்துச் செல்லும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കള്ളനാവുകൊണ്ടു ധനം സമ്പാദിക്കുന്നതു പാറിപ്പോകുന്ന ആവിയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે છેતરપીંડીથી સંપત્તિ મેળવે છે તે ઊડી જતી વરાળ જેવું અને મૃત્યુને આમંત્રવા જેવું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାପ୍ତ ଧନ ଏଣେ ତେଣେ ଚାଳିତ ବାଷ୍ପ ତୁଲ୍ୟ, ଯେଉଁମାନେ ତାହା ଅନେ୍ୱଷଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୃତୁ୍ୟ ଅନ୍ବେଷଣ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
用詭詐之舌求財的,就是自己取死;所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
- CUVS CUVS
用诡诈之舌求财的,就是自己取死;所得之财,乃是吹来吹去的浮云。
Russian
1- RST RST
Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Amontonar tesoros con lengua mentirosa Es aliento fugaz de aquellos que buscan la muerte.
French
1- LSG LSG
Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort.
German
1- LUT LUT
Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَمْعُ الْكُنُوزِ بِلِسَانٍ كَاذِبٍ هُوَ بُخَارٌ مَطْرُودٌ لِطَالِبِي الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो धन झूठ के द्वारा प्राप्त हो, वह वायु से उड़ जाने वाला कुहरा है, उसके ढूँढ़नेवाले मृत्यु ही को ढूँढ़ते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అబద్ధములాడి ధనము సంపాదించుకొనుట ఊపిరితో సాటి, దానిని కోరువారు మరణమును కోరుకొందురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মিথ্যাবাদী জিহ্বা দ্বারা যে ধনকোষ লাভ, তাহা চপল বাষ্পবৎ, তদন্বেষীরা মৃত্যুর অন্বেষী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣਾ ਮੌਤ ਦੇ ਭਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਉੱਠਦਾ ਸਾਹ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
असत्य जिव्हेने मिळवलेले धन इकडेतिकडे उडून जाणार्या वाफेसारखे आहे; मृत्यूच्या मागे लागणारे त्याला बोलावतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಸಂಪಾ ದಿಸುವ ಸಂಪತ್ತು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಂದ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯರ್ಥತ್ವವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دروغ گوئی سے خزانے حاصِل کرنا بے ٹھکانا بُخارات کی مانِند ہے اور اُن کے طالِب مَوت کے طالِب ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බොරුකාර දිවකින් වස්තු ලබාගැන්ම හුළඟට ගසාගනයන දුමාරයක්ය; ඒවා මරණයේ මලපත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Adquirir tesouros com a língua mentirosa é uma ilusão passageira para os que buscam a morte.
- ALM1911 ALM1911
Trabalhar por ajuntar thesouro com lingua falsa é uma vaidade impellida d'aquelles que buscam a morte.
-
They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have stricken me, `shalt thou say', and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.
- WEB WEB
“They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I will look for more.”
- WEBU WEBU
“They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I will look for more.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னை அடித்தார்கள், எனக்கு நோகவில்லை; என்னை அறைந்தார்கள், எனக்குச் சுரணையில்லை; நான் அதைப் பின்னும் தொடர்ந்து தேட எப்பொழுது விழிப்பேன் என்பாய்.
- TaERV TaERV
“அவர்கள் என்னை அடித்தார்கள். ஆனால் அதை நான் உணரவில்லை. அவர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள். அது எனக்கு நினைவில்லை. இப்போது என்னால் எழ முடியவில்லை. எனக்கு மேலும் குடிக்க வேண்டும்போல உள்ளது” என்று நீ சொல்வாய். -19-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എന്നെ അടിച്ചു എനിക്കു നൊന്തില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું કહેશે કે, “કોઇએ મને માર્યુ પણ મને વાગ્યું નહિ, કોઇએ મને ઝૂડ્યો પણ મને ખબર પડી નહિ, હું ક્યારે જાગીશ? ચાલો ફરી એકવાર પી નાખીએ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କହିବ, ସେମାନେ ମୋତେ ମାଇଲେ, ମାତ୍ର ମୁଁ କ୍ଷତି ପାଇ ନାହିଁ ସେମାନେ ମୋତେ ପ୍ରହାର କଲେ, ମାତ୍ର ମୁଁ କିଛି ଜାଣି ନାହିଁ ମୁଁ କେବେ ଜାଗିବି ପୁନର୍ବାର ମୁଁ ତାହା ଖୋଜିବି।
Chinese
2- CUV CUV
你必說:人打我,我卻未受傷;人鞭打我,我竟不覺得。我幾時清醒,我仍去尋酒。
- CUVS CUVS
你必说:「人打我,我却未受伤;人鞭打我,我竟不觉得。我几时清醒,我仍去寻酒。」
Russian
1- RST RST
И скажешь: "били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dirás: Me hirieron, mas no me dolió; Me azotaron, mas no lo sentí; Cuando despertare, aún lo volveré a buscar.
French
1- LSG LSG
On m’a frappé,… je n’ai point de mal!… On m’a battu,… je ne sens rien!… Quand me réveillerai-je?… J’en veux encore!
German
1- LUT LUT
»Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich's mehr treibe?«
Arabic
1- SVDA SVDA
يَقُولُ: «ضَرَبُونِي وَلَمْ أَتَوَجَّعْ. لَقَدْ لَكَأُونِي وَلَمْ أَعْرِفْ. مَتَى أَسْتَيْقِظُ أَعُودُ أَطْلُبُهَا بَعْدُ!»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू कहेगा कि मैं ने मार तो खाई, परन्तु दु:खित न हुआ; मैं पिट तो गया, परन्तु मुझे कुछ सुधि न थी। मैं होश में कब आऊँ? मैं तो फिर मदिरा ढूँढ़ूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను కొట్టినను నాకు నొప్పి కలుగలేదు నామీద దెబ్బలు పడినను నాకు తెలియలేదు నేనెప్పుడు నిద్ర మేల్కొందును? మరల దాని వెదకుదును అని నీవనుకొందువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[তুমি বলিবে,] লোকে আমাকে মারিয়াছে, কিন্তু আমি ব্যথা পাই নাই; তাহারা আমাকে প্রহার করিয়াছে, কিন্তু আমি টের পাই নাই। আমি কখন্ জাগ্রৎ হইব? আবার তাহার অন্বেষণ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਖੇਂਗਾ ਭਈ ਮੈਂ ਮਾਰ ਤਾਂ ਖਾਧੀ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪੀੜ ਨਾ ਹੋਈ, ਮੈਂ ਕੁਟਿਆ ਤਾਂ ਗਿਆ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸੁੱਧ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੈਂ ਸੁਰਤ ਕਦ ਅਵਾਂਗਾॽ ਮੈਂ ਫੇਰ ਉਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू म्हणशील, “त्यांनी मला ताडन केले तरी माझे काही दुखले नाही, त्यांनी मला मारले तरी मला काही लागले नाही; मी शुद्धीवर केव्हा येईन? मी पुन्हा त्याचे सेवन करीन.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು--ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದರೂ ನಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದರೂ ನನಗೆ ನೋವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಯಾವಾಗ ಎಚ್ಚತ್ತೇನು? ಪುನಃ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿ ಹುಡುಕೇನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو کہے گا اُنہوں نے تو مُجھے مارا ہے پر مُجھ کو چوٹ نہیں لگی۔ اُنہوں نے مُجھے پِیٹا ہے پر مُجھے معلُوم بھی نہیں ہُؤا۔مَیں کب بیدار ہُوں گا؟ مَیں پِھر اُس کا طالِب ہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු මට පහරදුන්නෝය, නුමුත් මට රිදුණේ නැත; ඔව්හු මට ගැසුවෝය, නුමුත් ඒක මට දැනුණේ නැත; මට කොයි වේලේ ඇහැ ඇරේද? නැවත එය තවත් සොයන්නෙමියි ඔබ කියන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eles me bateram, e não doeu! Eles me espancaram, e eu não senti nada! Quando eu vou acordar? Posso fazer tudo de novo. Vou procurar mais.”
- ALM1911 ALM1911
E dirás: Espancaram-me, e não me doeu; maçaram-me, e não o senti; quando virei a despertar? ainda tornarei a buscal-a outra vez
-
Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.
- WEB WEB
Evil men don’t understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.
- WEBU WEBU
Evil men don’t understand justice; but those who seek the LORD understand it fully.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துஷ்டர் நியாயத்தை அறியார்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களோ சகலத்தையும் அறிவார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் நேர்மையைப்பற்றிப் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள். ஆனால் கர்த்தரை நேசிப்பவர்கள் அதனை அறிந்துகொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാർ ന്യായം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસો ન્યાય સમજતા નથી; પણ જેઓ યહોવાને શોધે છે તેઓ આ સઘળી બાબતો સમજે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ଦ ଲୋକମାନେ ନ୍ୟାୟ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନେ୍ୱଷଣକାରୀମାନେ ସବୁ ବିଷୟ ବୁଝନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
壞人不明白公義;惟有尋求耶和華的,無不明白。
- CUVS CUVS
坏人不明白公义;惟有寻求耶和华的,无不明白。
Russian
1- RST RST
Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют всё.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hombres malos no entienden el juicio; Mas los que buscan a Jehová entienden todas las cosas.
French
1- LSG LSG
Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout.
German
1- LUT LUT
Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلنَّاسُ الأَشْرَارُ لاَ يَفْهَمُونَ الْحَقَّ وَطَالِبُو الرَّبِّ يَفْهَمُونَ كُلَّ شَيْءٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुरे लोग न्याय को नहीं समझ सकते, परन्तु यहोवा को ढूँढ़नेवाले सब कुछ समझते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులు న్యాయమెట్టిదైనది గ్రహింపరు యెహోవాను ఆశ్రయించువారు సమస్తమును గ్రహిం చుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুরাচারেরা বিচার বুঝে না, কিন্তু সদাপ্রভুর অন্বেষীরা সকলই বুঝে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰੇ ਮਨੁੱਖ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांना न्याय समजत नाही, पण परमेश्वराला शरण जाणार्यांना सर्वकाही समजते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪನ್ನು ದುಷ್ಟರು ಗ್ರಹಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر عدل سے آگاہ نہیں لیکن خُداوند کے طالِب سب کُچھ سمجھتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරු මනුෂ්යයෝ යුක්තිය තේරුම් නොගනිති; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් විභාගකරන්නෝ සියල්ල තේරුම්ගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam o SENHOR a entendem plenamente.
- ALM1911 ALM1911
Os homens maus não entendem o juizo, mas os que buscam ao Senhor entendem tudo.
-
The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The bloodthirsty hate him that is perfect; And as for the upright, they seek his life.
- WEB WEB
The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
- WEBU WEBU
The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரத்தப்பிரியர் உத்தமனைப் பகைக்கிறார்கள்; செம்மையானவர்களோ அவனுடைய பிராணனைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
கொலைக்காரர்கள் நேர்மையானவர்களை எப்பொழுதும் வெறுக்கின்றனர். அவர்கள் நல்லவர்களையும், நேர்மையானவர்களையும் கொலைசெய்யப் பார்க்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രക്തപാതകന്മാർ നിഷ്കളങ്കനെ ദ്വേഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોહી તરસ્યા માણસો પ્રામાણિક માણસો પર વૈર રાખે છે, અને તેઓ ન્યાયી માણસોને મારી નાખવા માટે ઝૂરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରକ୍ତପାତପ୍ରିୟ ଲୋକମାନେ ସିଦ୍ଧ ବ୍ୟକ୍ତିକି ଘୃଣା କରନ୍ତି ପୁଣି, ସେମାନେ ସରଳ ଲୋକର ପ୍ରାଣ ଖୋଜନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
好流人血的,恨惡完全人,索取正直人的性命。
- CUVS CUVS
好流人血的,恨恶完全人,索取正直人的性命。
Russian
1- RST RST
Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto, Mas los rectos buscan su contentamiento.
French
1- LSG LSG
Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
German
1- LUT LUT
Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten suchen sein Heil.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَهْلُ الدِّمَاءِ يُبْغِضُونَ الْكَامِلَ أَمَّا الْمُسْتَقِيمُونَ فَيَسْأَلُونَ عَنْ نَفْسِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हत्यारे लोग खरे पुरुष से बैर रखते हैं, और सीधे लोगों के प्राण की खोज करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నరహంతకులు నిర్దోషులను ద్వేషించుదురు అట్టివారు యథార్థవంతుల ప్రాణము తీయ జూతురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রক্তপাতী লোকেরা সিদ্ধব্যক্তিকে ঘৃণা করে; আর সরল লোকের প্রাণনাশের চেষ্টা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਖ਼ੂਨੀ ਮਨੁੱਖ ਖਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਚਿਆਰ, - ਓਹ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
खुनशी माणसे सात्त्विकाचा द्वेष करतात, पण सरळ माणसे त्याच्या जिवाला जपतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೊಲೆಪಾತಕರು ನೀತಿವಂತರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸು ತ್ತಾರೆ; ಯಥಾರ್ಥವಂತರು ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಡು ಕುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُون ریز لوگ کامِل آدمی سے کِینہ رکھتے ہیں لیکن راست کار اُس کی جان بچانے کا قصد کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මිනීමරුවූ මනුෂ්යයෝ නිර්දෝෂ අයට වෛරකෙරෙති. එහෙත් අවංක අය ඔහුගේ ප්රාණය ආරක්ෂාකරති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os homens sanguinários odeiam o homem íntegro; e buscam tirar a vida dos retos.
- ALM1911 ALM1911
Os homens sanguinolentos aborrecem ao sincero, mas os rectos procuram o seu bem.
-
Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Many seek the ruler's favor; But a man's judgment `cometh' from Jehovah.
- WEB WEB
Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.
- WEBU WEBU
Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆளுகை செய்கிறவனுடைய முகதரிசனத்தைத் தேடுகிறவர்கள் அநேகர்; ஆனாலும் அவனவனுடைய நியாயம் கர்த்தராலே தீரும்.
- TaERV TaERV
ஆள்வோரோடு நட்புக்கொள்ள பலர் விரும்புவார்கள். ஆனால் கர்த்தர் ஒருவரே ஜனங்களைச் சரியாக நியாயந்தீர்க்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനേകർ അധിപതിയുടെ മുഖപ്രസാദം അന്വേഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સૌ કોઇ શાશકની કૃપા શોધે છે, પણ ન્યાય તો યહોવા પાસેથી જ મળી શકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନେକେ ଶାସନକର୍ତ୍ତାର ଅନୁଗ୍ରହ ଚାହାନ୍ତି ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟର ବିଚାର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
求王恩的人多;定人事乃在耶和華。
- CUVS CUVS
求王恩的人多,定人事乃在耶和华。
Russian
1- RST RST
Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muchos buscan el favor del príncipe; Mas de Jehová viene el juicio de «cada uno.» *
French
1- LSG LSG
Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.
German
1- LUT LUT
Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَثِيرُونَ يَطْلُبُونَ وَجْهَ الْمُتَسَلِّطِ أَمَّا حَقُّ الإِنْسَانِ فَمِنَ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाकिम से भेंट करना बहुत लोग चाहते हैं, परन्तु मनुष्य का न्याय यहोवा ही करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అనేకులు ఏలువాని దయ కోరుచుందురు మనుష్యులను తీర్పు తీర్చుట యెహోవా వశము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অনেকে শাসনকর্ত্তার অনুগ্রহ অন্বেষণ করে; কিন্তু মনুষ্যের বিচার সদাপ্রভু হইতেই হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਕਮ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਬਾਹਲੇ ਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधिपतीची मर्जी संपादण्यास पुष्कळ लोक झटतात; पण मनुष्याचा निवाडा करणारा परमेश्वर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನೇಕರು ಅಧಿ ಪತಿಯ ದಯೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಕರ್ತನಿಂದಲೇ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಬರುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حاکِم کی مِہربانی کے طالِب بُہت ہیں لیکن اِنسان کا فَیصلہ خُداوند کی طرف سے ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බොහෝදෙනෙක් ආණ්ඩුකාරයාගේ කරුණාව සොයති; එහෙත් මනුෂ්යයෙකුගේ යුක්තිය පැමිණෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේගෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Muitos buscam o favor do governante, mas é do SENHOR que vem a justiça para o homem.
- ALM1911 ALM1911
Muitos buscam a face do principe, mas o juizo de cada um vem do Senhor.
-
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
- WEB WEB
a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
- WEBU WEBU
a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேட ஒரு காலமுண்டு, இழக்க ஒரு காலமுண்டு; காப்பாற்ற ஒரு காலமுண்டு, எறிந்துவிட ஒரு காலமுண்டு;
- TaERV TaERV
சிலவற்றைத் தேட ஒரு காலமுண்டு, இழந்துவிட்டதாகக் கருதவும் ஒரு காலமுண்டு, பொருட்களைப் பாதுகாக்க ஒரு காலமுண்டு, பொருட்களைத் தூக்கி எறியவும் ஒரு காலமுண்டு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമ്പാദിപ്പാൻ ഒരു കാലം, നഷ്ടമാവാൻ ഒരു കാലം; സൂക്ഷിച്ചുവെപ്പാൻ ഒരു കാലം, എറിഞ്ഞുകളവാൻ ഒരു കാലം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શોધવાનો સમય; ગુમાવવાનો સમય; રાખવાનો સમય; ફેંકી દેવાનો સમય;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ଵେଷଣ କରିବାର ସମୟ ଓ ହଜାଇବାର ସମୟ ରଖିବାର ସମୟ ଓ ପକାଇ ଦେବାର ସମୟ।
Chinese
2- CUV CUV
尋找有時,失落有時;保守有時,捨棄有時;
- CUVS CUVS
寻找有时,失落有时;保守有时,舍弃有时;
Russian
1- RST RST
время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;
Spanish
1- RV1909 RV1909
tiempo de buscar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de desechar;
French
1- LSG LSG
un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;
German
1- LUT LUT
suchen und verlieren, behalten und wegwerfen,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِلْكَسْبِ وَقْتٌ وَلِلْخَسَارَةِ وَقْتٌ. لِلصِّيَانَةِ وَقْتٌ وَلِلطَّرْحِ وَقْتٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ढूँढ़ने का समय, और खो देने का भी समय; बचा रखने का समय, और फेंक देने का भी समय है;
Telugu
1- TeOV TeOV
"వెదకుటకు పోగొట్టు కొనుటకు, దాచు కొనుటకు పారవేయుటకు;"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রক্ষণের কাল ও ফেলিয়া দিবার কাল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਲੱਭਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੁਵਾਉਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਾਂਭਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
शोधण्याचा समय व गमावण्याचा समय; राखून ठेवण्याचा समय व टाकून देण्याचा समय असतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಕಳೆಯುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ ಕಾಪಾಡುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಬಿಸಾಡುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حاصِل کرنے کا ایک وقت ہے اور کھو دینے کا ایک وقت ہے۔ رکھ چھوڑنے کا ایک وقت ہے اور پھینک دینے کا ایک وقت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සොයන්ට කාලයක් සහ නැතිවීමට අරින්ට කාලයක්ය; තබාගන්ට කාලයක් සහ අහකදමන්ට කාලයක්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
tempo de buscar, e tempo de perder; tempo de guardar, e tempo de jogar fora;
- ALM1911 ALM1911
Tempo de buscar, e tempo de perder: tempo de guardar, e tempo de deitar fóra:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .