B The Bible

Proverbs 23:35

Proverbs 23:35 KJV
KJV King James Version

They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִכּ֥וּנִי

hi.Ku.ni

they struck me

H5221, H9030

בַל־

val-

not

H1077

חָלִיתִי֮

cha.li.Ti

I am sick

H2470H

הֲלָמ֗וּנִי

ha.la.Mu.ni

they beat me

H1986, H9030

בַּל־

bal-

not

H1077

יָ֫דָ֥עְתִּי

ya.Da.'e.ti

I know

H3045

מָתַ֥י

ma.Tai

when?

H4970

אָקִ֑יץ

'a.Kitz

will I awake

H6974

א֝וֹסִ֗יף

'o.Sif

I will repeat

H3254H

אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ

'a.vak.She.nu

I will seek it

H1245, H9033

עֽוֹד׃

od

again

H5750

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They have stricken me, `shalt thou say', and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.

  • WEB WEB

    “They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I will look for more.”

  • WEBU WEBU

    “They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I will look for more.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னை அடித்தார்கள், எனக்கு நோகவில்லை; என்னை அறைந்தார்கள், எனக்குச் சுரணையில்லை; நான் அதைப் பின்னும் தொடர்ந்து தேட எப்பொழுது விழிப்பேன் என்பாய்.

  • TaERV TaERV

    “அவர்கள் என்னை அடித்தார்கள். ஆனால் அதை நான் உணரவில்லை. அவர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள். அது எனக்கு நினைவில்லை. இப்போது என்னால் எழ முடியவில்லை. எனக்கு மேலும் குடிக்க வேண்டும்போல உள்ளது” என்று நீ சொல்வாய். -19-

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ എന്നെ അടിച്ചു എനിക്കു നൊന്തില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તું કહેશે કે, “કોઇએ મને માર્યુ પણ મને વાગ્યું નહિ, કોઇએ મને ઝૂડ્યો પણ મને ખબર પડી નહિ, હું ક્યારે જાગીશ? ચાલો ફરી એકવાર પી નાખીએ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ କହିବ, ସେମାନେ ମୋତେ ମାଇଲେ, ମାତ୍ର ମୁଁ କ୍ଷତି ପାଇ ନାହିଁ ସେମାନେ ମୋତେ ପ୍ରହାର କଲେ, ମାତ୍ର ମୁଁ କିଛି ଜାଣି ନାହିଁ ମୁଁ କେବେ ଜାଗିବି ପୁନର୍ବାର ମୁଁ ତାହା ଖୋଜିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你必說:人打我,我卻未受傷;人鞭打我,我竟不覺得。我幾時清醒,我仍去尋酒。

  • CUVS CUVS

    你必说:「人打我,我却未受伤;人鞭打我,我竟不觉得。我几时清醒,我仍去寻酒。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И скажешь: "били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dirás: Me hirieron, mas no me dolió; Me azotaron, mas no lo sentí; Cuando despertare, aún lo volveré a buscar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On m’a frappé,… je n’ai point de mal!… On m’a battu,… je ne sens rien!… Quand me réveillerai-je?… J’en veux encore!

German

1 translation
  • LUT LUT

    »Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich's mehr treibe?«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَقُولُ: «ضَرَبُونِي وَلَمْ أَتَوَجَّعْ. لَقَدْ لَكَأُونِي وَلَمْ أَعْرِفْ. مَتَى أَسْتَيْقِظُ أَعُودُ أَطْلُبُهَا بَعْدُ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू कहेगा कि मैं ने मार तो खाई, परन्तु दु:खित न हुआ; मैं पिट तो गया, परन्तु मुझे कुछ सुधि न थी। मैं होश में कब आऊँ? मैं तो फिर मदिरा ढूँढ़ूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నన్ను కొట్టినను నాకు నొప్పి కలుగలేదు నామీద దెబ్బలు పడినను నాకు తెలియలేదు నేనెప్పుడు నిద్ర మేల్కొందును? మరల దాని వెదకుదును అని నీవనుకొందువు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    [তুমি বলিবে,] লোকে আমাকে মারিয়াছে, কিন্তু আমি ব্যথা পাই নাই; তাহারা আমাকে প্রহার করিয়াছে, কিন্তু আমি টের পাই নাই। আমি কখন্‌ জাগ্রৎ হইব? আবার তাহার অন্বেষণ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਆਖੇਂਗਾ ਭਈ ਮੈਂ ਮਾਰ ਤਾਂ ਖਾਧੀ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪੀੜ ਨਾ ਹੋਈ, ਮੈਂ ਕੁਟਿਆ ਤਾਂ ਗਿਆ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸੁੱਧ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੈਂ ਸੁਰਤ ਕਦ ਅਵਾਂਗਾॽ ਮੈਂ ਫੇਰ ਉਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू म्हणशील, “त्यांनी मला ताडन केले तरी माझे काही दुखले नाही, त्यांनी मला मारले तरी मला काही लागले नाही; मी शुद्धीवर केव्हा येईन? मी पुन्हा त्याचे सेवन करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು--ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದರೂ ನಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದರೂ ನನಗೆ ನೋವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಯಾವಾಗ ಎಚ್ಚತ್ತೇನು? ಪುನಃ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿ ಹುಡುಕೇನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو کہے گا اُنہوں نے تو مُجھے مارا ہے پر مُجھ کو چوٹ نہیں لگی۔ اُنہوں نے مُجھے پِیٹا ہے پر مُجھے معلُوم بھی نہیں ہُؤا۔مَیں کب بیدار ہُوں گا؟ مَیں پِھر اُس کا طالِب ہُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු මට පහරදුන්නෝය, නුමුත් මට රිදුණේ නැත; ඔව්හු මට ගැසුවෝය, නුමුත් ඒක මට දැනුණේ නැත; මට කොයි වේලේ ඇහැ ඇරේද? නැවත එය තවත් සොයන්නෙමියි ඔබ කියන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eles me bateram, e não doeu! Eles me espancaram, e eu não senti nada! Quando eu vou acordar? Posso fazer tudo de novo. Vou procurar mais.”

  • ALM1911 ALM1911

    E dirás: Espancaram-me, e não me doeu; maçaram-me, e não o senti; quando virei a despertar? ainda tornarei a buscal-a outra vez

Notes

On Proverbs 23:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 23