Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He that separateth himself seeketh `his own' desire, And rageth against all sound wisdom.
- WEB WEB
A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.
- WEBU WEBU
A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பிரிந்து போகிறவன் தன் இச்சையின்படி செய்யப்பார்க்கிறான், எல்லா ஞானத்திலும் தலையிட்டுக் கொள்ளுகிறான்.
- TaERV TaERV
சிலர் மற்றவர்களைச் சுற்றி இருப்பதை விரும்பமாட்டார்கள். அவர்கள் தாம் செய்ய விரும்புவதையே செய்வார்கள். யாரேனும் இவர்களுக்கு அறிவுரை சொல்லப்போனால், அது இவர்களைக் கோபமடையச் செய்யும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടംവിട്ടു നടക്കുന്നവൻ സ്വേച്ഛയെ അന്വേഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એકલો માણસ ફકત પોતાની ઇચ્છાઓ વિશે જ વિચારે છે અને બધી સારી સલાહોને ગુસ્સાથી નકારે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣାକୁ ପୃଥକ କରେ, ସେ ଆପଣା ଇଷ୍ଟ ଚେଷ୍ଟା କରେ ଓ ସର୍ବପ୍ରକାର ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ବିରୁଦ୍ଧରେ କନ୍ଦଳ କରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
與眾寡合的,獨自尋求心願,並惱恨一切真智慧。
- CUVS CUVS
与众寡合的,独自寻求心愿,并恼恨一切真智慧。
Russian
1 translation- RST RST
Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Su deseo busca el que se desvía, Y se entremete en todo negocio.
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage.
German
1 translation- LUT LUT
Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الْمُعْتَزِلُ يَطْلُبُ شَهْوَتَهُ. بِكُلِّ مَشُورَةٍ يَغْتَاظُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो दूसरों से अलग हो जाता है, वह अपनी ही इच्छा पूरी करने के लिये ऐसा करता है, और सब प्रकार की खरी बुद्धि से बैर करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వేరుండగోరువాడు స్వేచ్ఛానుసారముగా నడచువాడు అట్టివాడు లెస్సైన జ్ఞానమునకు విరోధి. బుద్ధిహీనుడు వివేచనయందు సంతోషింపక
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে পৃথক্ হয় সে নিজ অভীষ্ট চেষ্টা করে, এবং সমস্ত বুদ্ধিকৌশলের বিরুদ্ধে উচ্চণ্ড হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਿਆ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਖਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਿੜਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जो फटकून राहतो तो आपली इच्छा पुरवू पाहतो, व त्याला सगळ्या सुज्ञतेचा संताप येतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಭಿಲಾಷೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಂಡವನಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನ ಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಕೈಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو اپنے آپ کو سب سے الگ رکھتا ہے اپنی خواہِش کا طالِب ہے اور ہر معقُول بات سے برہم ہوتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමාම වෙන්ව සිටින තැනැත්තේ තමාගේම ආශාව පස්සේ යමින්, සියලු යහපත් ප්රඥාවට විරුද්ධව ඇවිස්සෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O homem que se isola busca os seus próprios interesses, e se insurge contra a verdadeira sabedoria.
- ALM1911 ALM1911
Busca coisas desejaveis aquelle que se separa e se entremette em toda a sabedoria.
Notes
On Proverbs 18:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.