Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְתוֹרֹתָֽי׃
H8451 Hebrew210 verses in the concordance
Occurrences (210)
121–132 of 210-
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.
- WEB WEB
Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.
- WEBU WEBU
The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய வேதம் குறைவற்றதும், ஆத்துமாவை உயிர்ப்பிக்கிறதுமாயிருக்கிறது; கர்த்தருடைய சாட்சி முழுமையானதும், பேதையை ஞானியாக்குகிறதுமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய போதனைகள் குறையற்றவை. அவை தேவனுடைய ஜனங்களுக்குப் பெலனைக் (ஆற்றலை) கொடுக்கும். கர்த்தருடைய உடன்படிக்கை நம்பத்தக்கது. அறிவற்றோர் ஞானமடைவதற்கு அது உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം തികവുള്ളതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના પવિત્ર વચનો સંપૂર્ણ છે. તે આત્માને તાજગી આપે છે. યહોવાની સાક્ષી, ખરેખર વિશ્વાસપાત્ર છે. તે મૂર્ખને ડાહ્યાં થવા માટે મદદ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସିଦ୍ଧ, ପ୍ରାଣର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଜନକ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的律法全備,能甦醒人心;耶和華的法度確定,能使愚人有智慧。
- CUVS CUVS
耶和华的律法全备,能甦醒人心;耶和华的法度确定,能使愚人有智慧。
Russian
1- RST RST
Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La ley de Jehová es perfecta, que convierte el alma; El testimonio de Jehová es fiel, que hace sabio al sencillo.
French
1- LSG LSG
Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.
German
1- LUT LUT
Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَامُوسُ الرَّبِّ كَامِلٌ يَرُدُّ النَّفْسَ. شَهَادَاتُ الرَّبِّ صَادِقَةٌ تُصَيِّرُ الْجَاهِلَ حَكِيماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की व्यवस्था खरी है, वह प्राण को बहाल कर देती है; यहोवा के नियम विश्वासयोग्य हैं, साधारण लोगों को बुद्धिमान बना देते हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నియమించిన ధర్మశాస్త్రము యథార్థ మైనది అది ప్రాణమును తెప్పరిల్లజేయునుయెహోవా శాసనము నమ్మదగినది అది బుద్ధిహీనులకు జ్ఞానము పుట్టించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ব্যবস্থা সিদ্ধ, প্রাণের স্বাস্থ্যজনক; সদাপ্রভুর সাক্ষ্য বিশ্বসনীয়, অল্পবুদ্ধির জ্ঞানদায়ক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਪੂਰੀ ਪੂਰੀ ਹੈ, ਉਹ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਸੱਚੀ ਹੈ, ਉਹ ਭੋਲੇ ਨੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे नियमशास्त्र परिपूर्ण आहे, ते मनाचे पुनरुज्जीवन करते; परमेश्वराचा निर्बंध विश्वसनीय आहे. तो भोळ्यांना समंजस करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದು ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಜೀವಕರವಾಗಿದೆ: ಕರ್ತನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی شرِیعت کامِل ہے ۔ وہ جان کو بحال کرتی ہے۔ خُداوند کی شہادت برحق ہے ۔ نادان کو دانِش بخشتی ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ව්යවස්ථාව සම්පූර්ණය, ආත්මය ප්රාණවත්කරන්නේය. ස්වාමීන්ගේ සාක්ෂිය සත්යය, නුවණ නැත්තන් ඥානවත්කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A lei do SENHOR é perfeita, que restaura a alma. A aliança do SENHOR é segura, que dá sabedoria aos simples.
- ALM1911 ALM1911
A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma: o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simplices.
-
The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
- WEB WEB
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
- WEBU WEBU
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுடைய தேவன் அருளிய வேதம் அவன் இருதயத்தில் இருக்கிறது; அவன் நடைகளில் ஒன்றும் பிசகுவதில்லை.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய போதனைகள் அவன் இருதயத்தில் இருக்கும். அவன் நல்வழியில் வாழ்வதை விட்டு விலகான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનાં પોતાના હૃદયમાં યહોવાનું નિયંત્રણ છે, અને તેમાંથી તે કદાપિ ચલિત થતાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ତାହାର ଅନ୍ତରରେ।
Chinese
2- CUV CUV
神的律法在他心裡;他的腳總不滑跌。
- CUVS CUVS
神的律法在他心里;他的脚总不滑跌。
Spanish
1- RV1909 RV1909
La ley de su Dios está en su corazón; Por tanto, sus pies no resbalarán.
French
1- LSG LSG
La loi de son Dieu est dans son cœur; Ses pas ne chancellent point.
German
1- LUT LUT
Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَرِيعَةُ إِلَهِهِ فِي قَلْبِهِ. لاَ تَتَقَلْقَلُ خَطَوَاتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके परमेश्वर की व्यवस्था उसके हृदय में बनी रहती है, उसके पैर नहीं फिसलते।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి దేవుని ధర్మశాస్త్రము వారి హృదయములో నున్నది వారి అడుగులు జారవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার ঈশ্বরের ব্যবস্থা তাহার অন্তরে আছে; তাহার পাদবিক্ষেপ টলিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਕਦੀ ਨਾ ਤਿਲਕਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या देवाचे नियमशास्त्र त्याच्या हृदयात असते; त्याचे पाय घसरणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾ ಣವು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے خُدا کی شرِیعت اُس کے دِل میں ہے۔ وہ اپنی روِش میں پِھسلے گا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ව්යවස්ථාව ඔහුගේ සිතෙහිය; ඔහුගේ අඩිවලින් එකක්වත් නොලිස්සන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A lei do seu Deus está em seu coração; nenhum dos seus passos escorregará.
- ALM1911 ALM1911
A lei do seu Deus está em seu coração; os seus passos não resvallarão.
-
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
- WEB WEB
I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
- WEBU WEBU
I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனே, உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்; உமது நியாயப்பிரமாணம் என் உள்ளத்திற்குள் இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.
- TaERV TaERV
என் தேவனே, நீர் விரும்புவதைச் செய்ய நான் விரும்புகிறேன். உமது போதனைகளை நான் படித்திருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമേ, നിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്വാൻ ഞാൻ പ്രിയപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા દેવ, હું તમારી ઇચ્છાનુસાર કાર્ય કરવાને માટે રાજી છું. તમારો નિયમ મારા હૃદયમાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭର ଇଚ୍ଛା ସାଧନ।
Chinese
2- CUV CUV
我的 神啊,我樂意照你的旨意行;你的律法在我心裡。
- CUVS CUVS
我的神啊!我乐意照你的旨意行;你的律法在我心里。」
Russian
1- RST RST
Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hacer, tu voluntad, Dios mío, me ha agradado, Y tu ley está en medio de mi corazón.
French
1- LSG LSG
Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.
German
1- LUT LUT
Da ich sprach: Siehe, ich komme; im Buch ist von mir geschrieben.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْ أَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا إِلَهِي سُرِرْتُ. وَشَرِيعَتُكَ فِي وَسَطِ أَحْشَائِي].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर, मैं तेरी इच्छा पूरी करने से प्रसन्न हूँ; और तेरी व्यवस्था मेरे अन्त:करण में बसी है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా దేవా, నీ చిత్తము నెరవేర్చుట నాకు సంతోషము నీ ధర్మశాస్త్రము నా ఆంతర్యములోనున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার ঈশ্বর, তোমার অভীষ্ট সাধনে আমি প্রীত, আর তোমার ব্যবস্থা আমার অন্তরে আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਤੇਰੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਪਰਸੰਨ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे माझ्या देवा, तुझ्या इच्छेप्रमाणे करण्यात मला आनंद आहे; तुझे शास्त्र माझ्या अंतर्यामी आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ ನಿನಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವು ನನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے خُدا! میری خُوشی تیری مرضی پُوری کرنے میں ہے بلکہ تیری شرِیعت میرے دِل میں ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ කැමැත්ත කරන්ට ප්රියවෙමි; එසේය, ඔබගේ ව්යවස්ථාව මාගේ සිත තුළෙහියයි කීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho prazer em fazer a tua vontade, meu Deus. Sim, a tua lei está no meu coração.”
- ALM1911 ALM1911
Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.
-
Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.
- WEB WEB
A contemplation by Asaph. Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
- WEBU WEBU
A contemplation by Asaph. Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜனங்களே, என் உபதேசத்தைக் கேளுங்கள்; என் வாயின் வசனங்களுக்கு உங்கள் செவிகளைச் சாயுங்கள்.
- TaERV TaERV
என் ஜனங்களே, என் போதனைகளுக்கு செவிக்கொடுங்கள். நான் கூறுவனவற்றைக் கவனித்துக் கேளுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജനമേ, എന്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા લોકો, મારો નિયમ સાંભળો; મારા મુખના શબ્દોને તમે ધ્યાનથી સાંભળો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ଲୋକମାନେ, ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
(亞薩的訓誨詩。)我的民哪,你們要留心聽我的訓誨,側耳聽我口中的話。
- CUVS CUVS
(亚萨的训诲诗。)我的民哪,你们要留心听我的训诲,侧耳听我口中的话。
Russian
1- RST RST
{Псалом Асафа.} Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Masquilde Asaf.» * Escucha, pueblo mío, mi ley; Inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca.
French
1- LSG LSG
Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche!
German
1- LUT LUT
Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!
Arabic
1- SVDA SVDA
قَصِيدَةٌ لآسَافَ اِصْغَ يَا شَعْبِي إِلَى شَرِيعَتِي. أَمِيلُوا آذَانَكُمْ إِلَى كَلاَمِ فَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आसाप का मश्कील हे मेरे लोगो, मेरी शिक्षा सुनो; मेरे वचनों की ओर कान लगाओ!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా జనులారా, నా బోధకు చెవియొగ్గుడి నా నోటిమాటలకు చెవియొగ్గుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার স্বজাতি, আমার উপদেশ শ্রবণ কর, আমার মুখের বাক্যে কর্ণপাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਮੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਧਰੋ, ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੇਰੇ ਮੁਖ-ਵਾਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਓ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आसाफाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). अहो माझ्या लोकांनो, माझ्या उपदेशाकडे लक्ष द्या, माझ्या तोंडच्या वचनाकडे कान लावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ, ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ; ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسف کا مشکِیل۔ اَے میرے لوگو! میری شرِیعت کو سُنو۔ میرے مُنہ کی باتوں پر کان لگاؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආසාප්ගේ අනුශාසනාවකි. එම්බා මාගේ සෙනඟ, මාගේ ව්යවස්ථාවට කන්දෙව්. මාගේ මුඛයේ වචනවලට කන් යොමු කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouçam o meu ensino, meu povo. Inclinem os seus ouvidos às palavras da minha boca.
- ALM1911 ALM1911
Escutae a minha lei, povo meu: inclinae os vossos ouvidos ás palavras da minha bocca.
-
For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;
- WEB WEB
For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;
- WEBU WEBU
For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் யாக்கோபிலே சாட்சியை ஏற்படுத்தி, இஸ்ரவேலிலே வேதத்தை ஸ்தாபித்து, அவைகளைத் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அறிவிக்கும்படி நம்முடைய பிதாக்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் யாக்கோபோடு ஒரு உடன்படிக்கையைச் செய்தார். தேவன் இஸ்ரவேலருக்குச் சட்டத்தை (நீதிமுறையை) கொடுத்தார். நம் முற்பிதாக்களுக்கு தேவன் கட்டளைகளை அளித்தார். தமது பின் சந்ததியினருக்கு அந்தச் சட்டங்களைப் போதிக்குமாறு அவர் நம் முற்பிதாக்களுக்குக் கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യാക്കോബിൽ ഒരു സാക്ഷ്യം സ്ഥാപിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે તેમણે યાકૂબ સાથે તેમનો કરાર કર્યો અને તેણે ઇસ્રાએલને નિયમ આપ્યો, તેમણે આપણા પૂર્વજોને આદેશ આપ્યો કે તેમણે તેમના બાળકોને આ બાબતમાં કહેવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ଯାକୁବ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସାକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥାପନ।
Chinese
2- CUV CUV
因為,他在雅各中立法度,在以色列中設律法;是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的,
- CUVS CUVS
因为,他在雅各中立法度,在以色列中设律法,是他吩咐我们祖宗要传给子孙的,
Russian
1- RST RST
Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
Spanish
1- RV1909 RV1909
El estableció testimonio en Jacob, Y puso ley en Israel, La cual mandó a nuestros padres Que la notificasen a sus hijos;
French
1- LSG LSG
Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l’enseigner à leurs enfants,
German
1- LUT LUT
Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقَامَ شَهَادَةً فِي يَعْقُوبَ وَوَضَعَ شَرِيعَةً فِي إِسْرَائِيلَ الَّتِي أَوْصَى آبَاءَنَا أَنْ يُعَرِّفُوا بِهَا أَبْنَاءَهُمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने तो याकूब में एक चितौनी ठहराई, और इस्राएल में एक व्यवस्था चलाई, जिसके विषय उसने हमारे पितरों को आज्ञा दी, कि तुम इन्हें अपने अपने बाल-बच्चों को बताना;
Telugu
1- TeOV TeOV
రాగల తరములలో పుట్టబోవు పిల్లలు దాని నెరుగు నట్లును వారు లేచి తమ పిల్లలకు దానిని వివరించునట్లును వీరును దేవునియందు నిరీక్షణగలవారై దేవుని క్రియ లను మరువకయుండి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি যাকোবের মধ্যে সাক্ষ্য দাঁড় করাইয়াছেন, ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়াছেন; যাহা তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদিগকে আজ্ঞা দিয়াছিলেন, যেন তাঁহারা আপন আপন সন্তানগণকে তাহা জানান;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਖੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਿਵਸਥਾ ਠਹਿਰਾਈ, ਜਿਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਓਹ ਆਪਣੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने याकोबासाठी निर्बंध स्थापले, त्याने इस्राएलासाठी नियमशास्त्र केले. त्याने आमच्या वडिलांना आज्ञा केली की, त्यांनी ते आपल्या वंशजांना शिकवावे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಯಾಕೋಬನಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಇಟ್ಟು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس نے یعقُوب میں ایک شہادت قائِم کی اور اِسرائیل میں شرِیعت مقرّر کی جِن کی بابت اُس نے ہمارے باپ دادا کو حُکم دِیا کہ وہ اپنی اَولاد کو اُن کی تعلِیم دیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ උන්වහන්සේ යාකොබ්හි සාක්ෂියක් පිහිටුවා, ඉශ්රායෙල්හි ව්යවස්ථාවක් පනවා, ඒවා තමුන්ගේ දරුවන්ට දන්වන්ට අපේ පියවරුන්ට අණකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele estabeleceu uma aliança em Jacó, e instituiu um ensino em Israel, o qual ordenou aos nossos pais, que o fizessem conhecido aos seus filhos;
- ALM1911 ALM1911
Porque elle estabeleceu um testemunho em Jacob, e poz uma lei em Israel, a qual deu aos nossos paes para que a fizessem conhecer a seus filhos.
-
They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;
- WEB WEB
They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.
- WEBU WEBU
They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தேவனுடைய உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்ளாமலும், அவருடைய கட்டளைகளின்படி நடக்கச் சம்மதியாமலும்,
- TaERV TaERV
அவர்கள் தேவனோடு செய்த உடன்படிக்கையைப் பின்பற்றவில்லை. அவரது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய அவர்கள் மறுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദൈവത്തിന്റെ നിയമം പ്രമാണിച്ചില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તેમણે દેવનો કરાર પાળ્યો નહિ; અને તેમના નિયમ પ્રમાણે વર્તવાની ના પાડી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିୟମ ପାଳନ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們不遵守 神的約,不肯照他的律法行;
- CUVS CUVS
他们不遵守神的约,不肯照他的律法行,
Russian
1- RST RST
Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No guardaron el pacto de Dios, Ni quisieron andar, en su ley;
French
1- LSG LSG
Ils ne gardèrent point l’alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi.
German
1- LUT LUT
Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَحْفَظُوا عَهْدَ اللهِ وَأَبُوا السُّلُوكَ فِي شَرِيعَتِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने परमेश्वर की वाचा पूरी नहीं की, और उसकी व्यवस्था पर चलने से इन्कार किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు దేవుని నిబంధనను గైకొనకపోయిరి ఆయన ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపనొల్లకపోయిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা ঈশ্বরের নিয়ম পালন করিল না, তাঁহার ব্যবস্থাপথে চলিতে অস্বীকার করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇਮ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਨਾਹ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी देवाचा करार पाळला नाही; त्याच्या नियमशास्त्राप्रमाणे चालण्यास ते कबूल नव्हते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ದೇವರ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳದೆ ಆತನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲೊಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے خُدا کے عہد کو قائِم نہ رکھّا اور اُس کی شرِیعت پر چلنے سے اِنکار کِیا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේගේ ගිවිසුම රක්ෂා නොකළෝය, උන්වහන්සේගේ ව්යස්ථාව ලෙස හැසිරෙන්ට නොකැමැතිවූවෝය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não guardaram a aliança de Deus, e se recusaram a andar na sua lei.
- ALM1911 ALM1911
Não guardaram o concerto de Deus, e recusaram andar na sua lei.
-
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
- WEB WEB
If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;
- WEBU WEBU
If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் பிள்ளைகள் என் நியாயங்களின்படி நடவாமல், என் வேதத்தை விட்டு விலகி;
- TaERV TaERV
அவனது சந்ததியினர் என் சட்டத்தைப் பின்பற்றாது விலகும்போதும், அவர்கள் என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாது மீறும்போதும் நான் அவர்களைத் தண்டிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പുത്രന്മാർ എന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഉപേക്ഷിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તેનાં સંતાનો મારા નિયમોનો ભંગ કરશે, અને મારા હુકમોને નહિ અનુસરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ଆମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥା।
Chinese
2- CUV CUV
倘若他的子孫離棄我的律法,不照我的典章行,
- CUVS CUVS
倘若他的子孙离弃我的律法,不照我的典章行,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si dejaren sus hijos mi ley, Y no anduvieren en mis juicios,
French
1- LSG LSG
Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.
German
1- LUT LUT
Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ تَرَكَ بَنُوهُ شَرِيعَتِي وَلَمْ يَسْلُكُوا بِأَحْكَامِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि उसके वंश के लोग मेरी व्यवस्था को छोड़ें, और मेरे नियमों के अनुसार न चलें,
Telugu
1- TeOV TeOV
అతని కుమారులు నా ధర్మశాస్త్రము విడిచి నా న్యాయవిధుల నాచరింపనియెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার সন্তানেরা যদি আমার ব্যবস্থা ত্যাগ করে, ও আমার শাসনানুসারে না চলে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਮੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਚੱਲਣ,
Marathi
1- MrRV MrRV
जर त्याच्या वंशजांनी माझे नियमशास्त्र सोडले, माझ्या निर्णयाप्रमाणे ते चालले नाहीत,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯದೇ ಹೋದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر اُس کے فرزند میری شرِیعت کو ترک کردیں اور میرے احکام پر نہ چلیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ දරුවෝ මාගේ ව්යවස්ථාව අත්හැර, මාගේ විනිශ්චයවල නොහැසිරෙත් නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se os seus filhos abandonarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças;
- ALM1911 ALM1911
Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nos meus juizos,
-
Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;
- WEB WEB
Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,
- WEBU WEBU
Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுக்குக் குழிவெட்டப்படும்வரைக்கும், நீர் தீங்கு நாட்களில் அமர்ந்திருக்கப்பண்ணி,
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஒழுங்குபடுத்தும் மனிதன் மகிழ்ச்சியாயிருப்பான். சரியான வழியில் வாழ்வதற்கு தேவன் அவனுக்குக் கற்பிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ദുഷ്ടന്നു കുഴി കുഴിക്കുവോളം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે જેને શિસ્તમાં રાખો છો અને તમારા નિયમશાસ્ત્ર શીખવો છો, તેઓને આશીર્વાદ મળેલા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟ ନିମନ୍ତେ ଗର୍ତ୍ତ ଖୋଳା ହେବା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你所管教、用律法所教訓的人是有福的!
- CUVS CUVS
耶和华啊,你所管教、用律法所教训的人是有福的!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre a quien tú, JAH, corriges, Y en tu ley lo instruyes,
French
1- LSG LSG
Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,
German
1- LUT LUT
Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي تُؤَدِّبُهُ يَا رَبُّ وَتُعَلِّمُهُ مِنْ شَرِيعَتِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे याह, क्या ही धन्य है वह पुरुष जिसको तू ताड़ना देता है, और अपनी व्यवस्था सिखाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవు శిక్షించువాడు నీ ధర్మశాస్త్రమును బట్టి నీవు బోధించువాడు ధన్యుడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহাকে তুমি শাসন কর, হে সদাপ্রভু, যাহাকে তুমি আপন ব্যবস্থা হইতে শিক্ষা দেও,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਪੁਰਖ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਸਿਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेशा, ज्या मनुष्याला तू शिस्त लावतोस, ज्याला तू आपल्या नियमशास्त्रातून शिकवतोस तो धन्य;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವವನೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಯಾರಿಗೆ ಕಲಿಸುವಿಯೋ ಅವನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مُبارک ہے وہ آدمی جِسے تُو تنبِیہ کرتا اور اپنی شرِیعت کی تعلِیم دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, දුෂ්ටයාට වළ හෑරෙන තුරු, විපත්ති දවස්වලින් නිවාඩු දෙන පිණිස,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e ensinas a partir da tua lei,
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado é o homem aquem tu castigas, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei;
-
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!
- WEBU WEBU
that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுக்குப் புறஜாதிகளுடைய தேசங்களைக் கொடுத்தார்; அந்நிய ஜனங்களுடைய பிரயாசத்தின் பலனைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள். அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
ஏன் தேவன் இதைச் செய்தார்? அப்போதுதான் அவரது ஜனங்கள் அவரளித்த சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய முடியும். அவர்கள் கவனமாக அவரது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய முடியும். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ജാതികളുടെ ദേശങ്ങളെ അവർക്കു കൊടുത്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ભરોસો કરે અને તેનાં વિધિઓનું પાલન કરે અને તેના માગોર્ને અનુસરે તેથી યહોવાએ આ કર્યુ; હાલેલૂયા!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ ସେ ଗୋଷ୍ଠୀୟବର୍ଗର ଦେଶସବୁ।
Chinese
2- CUV CUV
好使他們遵他的律例,守他的律法。你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
好使他们遵他的律例,守他的律法。你们要赞美耶和华!
Russian
1- RST RST
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que guardasen sus estatutos, Y cumpliesen sus leyes. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
auf daß sie halten sollten seine Rechte und sein Gesetze bewahren. Halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ يَحْفَظُوا فَرَائِضَهُ وَيُطِيعُوا شَرَائِعَهُ. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि वे उसकी विधियों को मानें, और उसकी व्यवस्था को पूरी करें। याह की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
తన ధర్మశాస్త్రవిధులను ఆచరించునట్లును అన్యజనుల భూములను ఆయన వారికప్పగించెను జనముల కష్టార్జితమును వారు స్వాధీనపరచుకొనిరి.యెహోవాను స్తుతించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তাহারা তাঁহার বিধি সকল পালন করে, তাঁহার ব্যবস্থা রক্ষা করে। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਓਹ ਉਹ ਦੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਨ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी की, त्यांनी आपले नियम पाळावेत, आपल्या नियमशास्त्राप्रमाणे वागावे. परमेशाचे स्तवन करा!2
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ಗಳನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗದ ದೇಶಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ اُس کے آئین پر چلیں اور اُس کی شرِیعت کو مانیں۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ජාතීන්ගේ දේශයන් ඔවුන්ට දුන්සේක; ඔව්හු මනුෂ්ය වර්ගයන්ගේ උත්සාහයේ ලාභය අයිතිකරගත්තෝය. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que guardassem os seus decretos, e observassem as suas leis. Louvem ao SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvae ao Senhor.
-
Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
ALEPH. Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.
- WEB WEB
ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.
- WEBU WEBU
ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the LORD’s law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய வேதத்தின்படி நடக்கிற உத்தம மார்க்கத்தார் பாக்கியவான்கள்.
- TaERV TaERV
பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழும் ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அந்த ஜனங்கள் கர்த்தருடைய போதனைகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം അനുസരിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ પવિત્ર જીવન જીવે છે, તથા યહોવાના નિયમોને અનુસરે છે તેઓ આશીર્વાદિત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ଆଚରଣରେ ସିଦ୍ଧ,
Chinese
2- CUV CUV
行為完全、遵行耶和華律法的,這人便為有福!
- CUVS CUVS
行为完全、遵行耶和华律法的,这人便为有福!
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения.} К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurados los perfectos de camino, Los que andan en la ley de Jehová.
French
1- LSG LSG
Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلْكَامِلِينَ طَرِيقاً السَّالِكِينَ فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आलेफ क्या ही धन्य हैं वे जो चाल के खरे हैं, और यहोवा की व्यवस्था पर चलते हैं!
Telugu
1- TeOV TeOV
(ఆలెఫ్) యెహోవా ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నిర్దోషముగా నడుచుకొనువారు ధన్యులు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য তাহারা, যাহারা আচরণে সিদ্ধ, যাহারা সদাপ্রভুর ব্যবস্থা-পথে চলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮ ਚਾਲ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जे आपले वर्तन चोख ठेवून परमेश्वराच्या नियमशास्त्राप्रमाणे चालतात ते धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧರಾಗದವರೂ ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಧನ್ಯರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( الف) مُبارک ہیں وہ جو کامِل رفتار ہیں۔ جو خُداوند کی شرِیعت پر عمل کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
1 ආලෙෆ් නිර්දෝෂ මාර්ගයෙහි යන්නාවූ, ස්වාමීන්ගේ ව්යවස්ථාවෙහි හැසිරෙන්නාවූ තැනැත්තෝ භාග්යවන්තයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurados os rectos em seus caminhos, que andam na lei do Senhor.
-
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.
- WEB WEB
Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.
- WEBU WEBU
Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது வேதத்திலுள்ள அதிசயங்களை நான் பார்க்கும்படிக்கு, என் கண்களைத் திறந்தருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எனது கண்களைத் திறவும். நான் உமது போதனைகளைப் பார்க்கட்டும், நீர் செய்த அற்புதமான காரியங்களைப்பற்றிப் படிக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങളെ കാണേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા નિયમશાસ્ત્રમાંની આશ્ચર્યકારક વાતોનું અવલોકન કરવા માટે; મારી આંખો ઉઘાડો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ପ୍ରସନ୍ନ କର,
Chinese
2- CUV CUV
求你開我的眼睛,使我看出你律法中的奇妙。
- CUVS CUVS
求你开我的眼睛,使我看出你律法中的奇妙。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abre mis ojos, y miraré Las maravillas de tu ley.
French
1- LSG LSG
Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!
German
1- LUT LUT
Öffne mir die Augen, daß ich sehe die Wunder an deinem Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
اكْشِفْ عَنْ عَيْنَيَّ فَأَرَى عَجَائِبَ مِنْ شَرِيعَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी आँखें खोल दे, कि मैं तेरी व्यवस्था की अद्भुत बातें देख सकूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ ధర్మశాస్త్రమునందు ఆశ్చర్యమైన సంగతు లను చూచునట్లు నా కన్నులు తెరువుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার নয়ন খুলিয়া দেও, যেন আমি দর্শন করি, তোমার ব্যবস্থায় আশ্চর্য্য আশ্চর্য্য বিষয় দেখি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਅਚਰਜ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझे नेत्र उघड, म्हणजे तुझ्या नियमशास्त्रातील अद्भुत गोष्टी माझ्या दृष्टीस पडतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆ; ಆಗ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೋಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری آنکھیں کھول دے تاکہ مَیں تیری شرِیعت کے عجائِب دیکھوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ව්යවස්ථාවෙන් ආශ්චර්යමත් දේ දක්නා පිණිස මාගේ ඇස් පැහැදුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abre os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Abre tu os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.
-
Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.
- WEB WEB
Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
- WEBU WEBU
Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொய்வழியை என்னைவிட்டு விலக்கி, உம்முடைய வேதத்தை எனக்கு அருள்செய்யும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் பொய்யாக வாழாதபடிச் செய்யும். உமது போதனைகளால் என்னை வழிநடத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷ്കിന്റെ വഴി എന്നോടു അകറ്റേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મે મને પ્રત્યેક ભૂંડાઇથી દૂર રાખો; કૃપા કરીને મને તમારા નિયમોને આધીન થવાનું શીખવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ'ଠାରୁ ମିଥ୍ୟାମାର୍ଗ ଅନ୍ତର କର।
Chinese
2- CUV CUV
求你使我離開奸詐的道,開恩將你的律法賜給我!
- CUVS CUVS
求你使我离开奸诈的道,开恩将你的律法赐给我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aparta de mí el camino de la mentira, Y en tu misericordia, concédeme tu ley.
French
1- LSG LSG
Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
German
1- LUT LUT
Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَرِيقَ الْكَذِبِ أَبْعِدْ عَنِّي وَبِشَرِيعَتِكَ ارْحَمْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझ को झूठ के मार्ग से दूर कर; और करुणा करके अपनी व्यवस्था मुझे दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
కపటపు నడత నాకు దూరము చేయుము నీ ఉపదేశమును నాకు దయచేయుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমা হইতে মিথ্যার পথ দূর কর, কৃপা করিয়া তোমার ব্যবস্থা আমাকে দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਝੂਠ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਯਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
असत्याचा मार्ग माझ्यापासून दूर कर; करुणा करून तुझे नियमशास्त्र मला दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುಳ್ಳು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೊಲ ಗಿಸು. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನನಗೆ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جُھوٹ کی راہ سے مُجھے دُور رکھ اور مُجھے اپنی شرِیعت عِنایت فرما۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංකකමේ මාර්ගය මා කෙරෙන් පහකළමැනව. ඔබගේ ව්යවස්ථාව කරුණාවෙන් මට දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afasta-me do caminho do engano. Concede-me a tua lei graciosamente!
- ALM1911 ALM1911
Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .