Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;
- WEB WEB
Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,
- WEBU WEBU
Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுக்குக் குழிவெட்டப்படும்வரைக்கும், நீர் தீங்கு நாட்களில் அமர்ந்திருக்கப்பண்ணி,
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஒழுங்குபடுத்தும் மனிதன் மகிழ்ச்சியாயிருப்பான். சரியான வழியில் வாழ்வதற்கு தேவன் அவனுக்குக் கற்பிப்பார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ദുഷ്ടന്നു കുഴി കുഴിക്കുവോളം
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે જેને શિસ્તમાં રાખો છો અને તમારા નિયમશાસ્ત્ર શીખવો છો, તેઓને આશીર્વાદ મળેલા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟ ନିମନ୍ତେ ଗର୍ତ୍ତ ଖୋଳା ହେବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華啊,你所管教、用律法所教訓的人是有福的!
- CUVS CUVS
耶和华啊,你所管教、用律法所教训的人是有福的!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre a quien tú, JAH, corriges, Y en tu ley lo instruyes,
French
1 translation- LSG LSG
Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,
German
1 translation- LUT LUT
Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي تُؤَدِّبُهُ يَا رَبُّ وَتُعَلِّمُهُ مِنْ شَرِيعَتِكَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे याह, क्या ही धन्य है वह पुरुष जिसको तू ताड़ना देता है, और अपनी व्यवस्था सिखाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవు శిక్షించువాడు నీ ధర్మశాస్త్రమును బట్టి నీవు బోధించువాడు ధన్యుడు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহাকে তুমি শাসন কর, হে সদাপ্রভু, যাহাকে তুমি আপন ব্যবস্থা হইতে শিক্ষা দেও,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਪੁਰਖ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਸਿਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे परमेशा, ज्या मनुष्याला तू शिस्त लावतोस, ज्याला तू आपल्या नियमशास्त्रातून शिकवतोस तो धन्य;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವವನೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಯಾರಿಗೆ ಕಲಿಸುವಿಯೋ ಅವನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مُبارک ہے وہ آدمی جِسے تُو تنبِیہ کرتا اور اپنی شرِیعت کی تعلِیم دیتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, දුෂ්ටයාට වළ හෑරෙන තුරු, විපත්ති දවස්වලින් නිවාඩු දෙන පිණිස,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e ensinas a partir da tua lei,
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado é o homem aquem tu castigas, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei;
Notes
On Psalm 94:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.