B The Bible

Psalm 78:5

Psalm 78:5 KJV
KJV King James Version

For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֤קֶם

vai.Ya.kem

and he established

H9001, H6965I

עֵד֨וּת׀

'e.Dut

a testimony

H5715, H9015

בְּֽיַעֲקֹ֗ב

be.ya.'a.Ko

in Jacob

H9003, H3290

וְתוֹרָה֮

ve.to.Rah

and a law

H9002, H8451

שָׂ֤ם

sam

he appointed

H7760L

בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל

be.yis.Ra.'El

in Israel

H9003, H3478

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

צִ֭וָּה

Tzi.vah

he commanded

H6680

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲבוֹתֵ֑ינוּ

'a.vo.Tei.nu

ancestors our

H0001G, H9025

לְ֝הוֹדִיעָ֗ם

le.ho.di.'Am

to make known them

H9005, H3045, H9038

לִבְנֵיהֶֽם׃

liv.nei.Hem

to children their

H9005, H1121A, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;

  • WEB WEB

    For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;

  • WEBU WEBU

    For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் யாக்கோபிலே சாட்சியை ஏற்படுத்தி, இஸ்ரவேலிலே வேதத்தை ஸ்தாபித்து, அவைகளைத் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அறிவிக்கும்படி நம்முடைய பிதாக்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் யாக்கோபோடு ஒரு உடன்படிக்கையைச் செய்தார். தேவன் இஸ்ரவேலருக்குச் சட்டத்தை (நீதிமுறையை) கொடுத்தார். நம் முற்பிதாக்களுக்கு தேவன் கட்டளைகளை அளித்தார். தமது பின் சந்ததியினருக்கு அந்தச் சட்டங்களைப் போதிக்குமாறு அவர் நம் முற்பிதாக்களுக்குக் கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ യാക്കോബിൽ ഒരു സാക്ഷ്യം സ്ഥാപിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણકે તેમણે યાકૂબ સાથે તેમનો કરાર કર્યો અને તેણે ઇસ્રાએલને નિયમ આપ્યો, તેમણે આપણા પૂર્વજોને આદેશ આપ્યો કે તેમણે તેમના બાળકોને આ બાબતમાં કહેવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେ ଯାକୁବ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସାକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥାପନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為,他在雅各中立法度,在以色列中設律法;是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的,

  • CUVS CUVS

    因为,他在雅各中立法度,在以色列中设律法,是他吩咐我们祖宗要传给子孙的,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El estableció testimonio en Jacob, Y puso ley en Israel, La cual mandó a nuestros padres Que la notificasen a sus hijos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l’enseigner à leurs enfants,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَقَامَ شَهَادَةً فِي يَعْقُوبَ وَوَضَعَ شَرِيعَةً فِي إِسْرَائِيلَ الَّتِي أَوْصَى آبَاءَنَا أَنْ يُعَرِّفُوا بِهَا أَبْنَاءَهُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने तो याकूब में एक चितौनी ठहराई, और इस्राएल में एक व्यवस्था चलाई, जिसके विषय उसने हमारे पितरों को आज्ञा दी, कि तुम इन्हें अपने अपने बाल-बच्‍चों को बताना;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాగల తరములలో పుట్టబోవు పిల్లలు దాని నెరుగు నట్లును వారు లేచి తమ పిల్లలకు దానిని వివరించునట్లును వీరును దేవునియందు నిరీక్షణగలవారై దేవుని క్రియ లను మరువకయుండి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি যাকোবের মধ্যে সাক্ষ্য দাঁড় করাইয়াছেন, ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়াছেন; যাহা তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদিগকে আজ্ঞা দিয়াছিলেন, যেন তাঁহারা আপন আপন সন্তানগণকে তাহা জানান;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਖੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਿਵਸਥਾ ਠਹਿਰਾਈ, ਜਿਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਓਹ ਆਪਣੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने याकोबासाठी निर्बंध स्थापले, त्याने इस्राएलासाठी नियमशास्त्र केले. त्याने आमच्या वडिलांना आज्ञा केली की, त्यांनी ते आपल्या वंशजांना शिकवावे,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಯಾಕೋಬನಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಇಟ್ಟು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُس نے یعقُوب میں ایک شہادت قائِم کی اور اِسرائیل میں شرِیعت مقرّر کی جِن کی بابت اُس نے ہمارے باپ دادا کو حُکم دِیا کہ وہ اپنی اَولاد کو اُن کی تعلِیم دیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ උන්වහන්සේ යාකොබ්හි සාක්ෂියක් පිහිටුවා, ඉශ්‍රායෙල්හි ව්‍යවස්ථාවක් පනවා, ඒවා තමුන්ගේ දරුවන්ට දන්වන්ට අපේ පියවරුන්ට අණකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois ele estabeleceu uma aliança em Jacó, e instituiu um ensino em Israel, o qual ordenou aos nossos pais, que o fizessem conhecido aos seus filhos;

  • ALM1911 ALM1911

    Porque elle estabeleceu um testemunho em Jacob, e poz uma lei em Israel, a qual deu aos nossos paes para que a fizessem conhecer a seus filhos.

Notes

On Psalm 78:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 78