Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.
- WEB WEB
Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
- WEBU WEBU
Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பொய்வழியை என்னைவிட்டு விலக்கி, உம்முடைய வேதத்தை எனக்கு அருள்செய்யும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் பொய்யாக வாழாதபடிச் செய்யும். உமது போதனைகளால் என்னை வழிநடத்தும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷ്കിന്റെ വഴി എന്നോടു അകറ്റേണമേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મે મને પ્રત્યેક ભૂંડાઇથી દૂર રાખો; કૃપા કરીને મને તમારા નિયમોને આધીન થવાનું શીખવો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ'ଠାରୁ ମିଥ୍ୟାମାର୍ଗ ଅନ୍ତର କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
求你使我離開奸詐的道,開恩將你的律法賜給我!
- CUVS CUVS
求你使我离开奸诈的道,开恩将你的律法赐给我。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Aparta de mí el camino de la mentira, Y en tu misericordia, concédeme tu ley.
French
1 translation- LSG LSG
Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
German
1 translation- LUT LUT
Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
طَرِيقَ الْكَذِبِ أَبْعِدْ عَنِّي وَبِشَرِيعَتِكَ ارْحَمْنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मुझ को झूठ के मार्ग से दूर कर; और करुणा करके अपनी व्यवस्था मुझे दे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కపటపు నడత నాకు దూరము చేయుము నీ ఉపదేశమును నాకు దయచేయుము
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমা হইতে মিথ্যার পথ দূর কর, কৃপা করিয়া তোমার ব্যবস্থা আমাকে দেও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਝੂਠ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਯਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦੇਹ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
असत्याचा मार्ग माझ्यापासून दूर कर; करुणा करून तुझे नियमशास्त्र मला दे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸುಳ್ಳು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೊಲ ಗಿಸು. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನನಗೆ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جُھوٹ کی راہ سے مُجھے دُور رکھ اور مُجھے اپنی شرِیعت عِنایت فرما۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
වංකකමේ මාර්ගය මා කෙරෙන් පහකළමැනව. ඔබගේ ව්යවස්ථාව කරුණාවෙන් මට දුන මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Afasta-me do caminho do engano. Concede-me a tua lei graciosamente!
- ALM1911 ALM1911
Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.
Notes
On Psalm 119:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.