My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.
- WEB WEB
My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
- WEBU WEBU
My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சஞ்சலத்தால் என் ஆத்துமா கரைந்து போகிறது; உமது வசனத்தின்படி என்னை எடுத்து நிறுத்தும்.
- TaERV TaERV
நான் வருத்தமடைந்து களைத்துப்போனேன். நீர் கட்டளையிடும், என்னை மீண்டும் பலப்படுத்தும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണൻ വിഷാദംകൊണ്ടു ഉരുകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ખને કારણે મારું હૃદય ભારે થઇ ગયું છે, તમે આપેલા વચન પ્રમાણે મને બળવાન કરો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଶୋକ ସକାଶୁ ମୋ' ପ୍ରାଣ ତରଳି ଯାଏ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的心因愁苦而消化;求你照你的話使我堅立!
- CUVS CUVS
我的心因愁苦而消化,求你照你的话使我坚立!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Se deshace mi alma de ansiedad; Susténtame según tu palabra.
French
1 translation- LSG LSG
Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!
German
1 translation- LUT LUT
Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَطَرَتْ نَفْسِي مِنَ الْحُزْنِ. أَقِمْنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा जीव उदासी के मारे गल चला है; तू अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भाल!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వ్యసనమువలన నా ప్రాణము నీరైపోయెను నీ వాక్యముచేత నన్ను స్థిరపరచుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ দুঃখে গলিয়া পড়িতেছে, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে উঠাও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਉਦਾਸੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਢਲ ਗਈ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझा जीव खेदाने गळून जातो; तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला आधार दे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಭಾರದಿಂದ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಿರಮಾಡು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
غم کے مارے میری جان گُھلی جاتی ہے۔ اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے تقوِیت دے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ශෝකය නිසා මාගේ ආත්මය දියවේ. ඔබගේ වචනය පරිද්දෙන් මා ශක්තිමත්කළ මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A minha alma está exausta de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma se derrete de tristeza: fortalece-me segundo a tua palavra.
Notes
On Psalm 119:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.