B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רָשָֽׁע׃

H7563 Hebrew
ra.Sha' [the] wicked

248 verses in the concordance

Occurrences (248)

121–132 of 248
  • The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.

    • WEB WEB

      Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

    • WEBU WEBU

      The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரதேசிகளைக் கர்த்தர் காப்பாற்றுகிறார்; அவர் திக்கற்ற பிள்ளையையும் விதவையையும் ஆதரிக்கிறார்; துன்மார்க்கரின் வழியையோ கவிழ்த்துப் போடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      நம் நாட்டிலுள்ள அந்நியர்களைக் கர்த்தர் காப்பாற்றுகிறார். விதவைகளையும் அநாதைகளையும் கர்த்தர் கவனித்துக் காக்கிறார். ஆனால் கர்த்தர் தீயோரை அழிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ പരദേശികളെ പരിപാലിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા નિરાશ્રિતોનું રક્ષણ કરે છે; અને અનાથો તથા વિધવાઓની કાળજી લે છે; પણ દુષ્ટોની યોજનાઓને ઊંધી વાળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଦେଶୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華保護寄居的,扶持孤兒和寡婦,卻使惡人的道路彎曲。

    • CUVS CUVS

      耶和华保护寄居的,扶持孤儿和寡妇,却使恶人的道路弯曲。

    Russian

    1
    • RST RST

      дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová guarda a los extranjeros; Al huérfano y a la viuda sostiene, Y el camino de los impíos trastorna.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel protège les étrangers, Il soutient l’orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR behütet die Fremdlinge und erhält die Waisen und Witwen und kehrt zurück den Weg der Gottlosen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَحْفَظُ الْغُرَبَاءَ. يَعْضُدُ الْيَتِيمَ وَالأَرْمَلَةَ. أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَيُعَوِّجُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा परदेशियों की रक्षा करता है; और अनाथों और विधवा को तो सम्भालता है; परन्तु दुष्‍टों के मार्ग को टेढ़ा मेढ़ा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా పరదేశులను కాపాడువాడు ఆయన తండ్రిలేనివారిని విధవరాండ్రను ఆదరించు వాడు భక్తిహీనుల మార్గమును ఆయన వంకరమార్గముగా చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু বিদেশীদের রক্ষাকারী; তিনি পিতৃহীন ও বিধবাকে সুস্থির রাখেন, কিন্তু দুষ্টগণের পথ বক্র করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਤੀਮਾਂ ਤੇ ਵਿਧਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर उपर्‍यांचे रक्षण करतो; अनाथ व विधवा ह्यांची दाद घेतो; परंतु दुर्जनांचा मार्ग वेडावाकडा करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಪರದೇಶಸ್ಥರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರನ್ನೂ ವಿಧವೆಯರನ್ನೂ ಪರಾಮರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಡೊಂಕುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند پردیسیوں کی حِفاظت کرتا ہے۔ وہ یتِیم اور بیوہ کو سنبھالتا ہے لیکن شرِیروں کی راہ ٹیڑھی کر دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ විදේශීන් ආරක්ෂා කරනසේක; පියානැත්තා හා වැන්දඹුවට උන්වහන්සේ උපකාරකරනසේක; නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය වියවුල් කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR protege os estrangeiros. Ele ampara o órfão e a viúva, mas transtorna o caminho dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor guarda os estrangeiros: sustem o orphão e a viuva, mas transtorna o caminho dos impios.

  • The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.

    • WEB WEB

      Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.

    • WEBU WEBU

      The LORD upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களை உயர்த்துகிறார்; துன்மார்க்கரைத் தரைமட்டும் தாழ்த்துகிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எளியோரைத் தாங்கி உதவுகிறார். ஆனால் அவர் தீயோரை அவமானப்படுத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ താഴ്മയുള്ളവനെ ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા નમ્રજનોને આધાર આપે છે; પરંતુ દુષ્ટોને અપમાનિત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ନମ୍ର ଲୋକଙ୍କୁ ଧରି ରଖନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華扶持謙卑人,將惡人傾覆於地。

    • CUVS CUVS

      耶和华扶持谦卑人,将恶人倾覆于地。

    Russian

    1
    • RST RST

      бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová exalta a los humildes, Y humilla a los impíos hasta la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu’à terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR richtet auf die Elenden und stößt die Gottlosen zu Boden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَرْفَعُ الْوُدَعَاءَ وَيَضَعُ الأَشْرَارَ إِلَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा नम्र लोगों को सम्भालता है, और दुष्‍टों को भूमि पर गिरा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దీనులను లేవనెత్తువాడు భక్తిహీనులను ఆయన నేలను కూల్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু নম্রদিগকে সুস্থির রাখেন, তিনি দুষ্টদিগকে ভূমিতে পাড়িয়া ফেলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੀਕ ਨਿਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर लीनांना आधार देतो; तो दुर्जनांना धुळीस मिळवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಸಾತ್ವಿಕರನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ. ದುಷ್ಟರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند حلِیموں کو سنبھالتا ہے۔ وہ شرِیروں کو خاک میں مِلا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යටහතුන්ට උපකාරකරනසේක; දුෂ්ටයන් බිම හෙළනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR ampara os humildes. Ele abate os ímpios até o chão.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor eleva os humildes, e abate os impios até á terra.

  • But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

    • WEB WEB

      But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

    • WEBU WEBU

      But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கரோ பூமியிலிருந்து அறுப்புண்டுபோவார்கள்; துரோகிகள் அதில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமாவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பொய்பேசுகிறவர்களும் ஏமாற்றுகிறவர்களும் தம் நாட்டை இழப்பார்கள். தீயவர்கள் தம் சொந்த நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാർ ദേശത്തുനിന്നു ഛേദിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દુષ્ટોનું પૃથ્વી પરથી નિકંદન નીકળી જશે. અને જેઓ કપટ કરનારા છે તેમને સમૂળગા ઉખેડી નાખવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟଗଣ ଦେଶରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବେ ଓ ବିଶ୍ୱାସଘାତକମାନେ ତହିଁରୁ ଉକ୍ସଊାଟିତ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟有惡人必然剪除;奸詐的,必然拔出。

    • CUVS CUVS

      惟有恶人必然剪除,奸诈的必然拔出。

    Russian

    1
    • RST RST

      а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَنْقَرِضُونَ مِنَ الأَرْضِ وَالْغَادِرُونَ يُسْتَأْصَلُونَ مِنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोग देश में से नष्‍ट होंगे, और विश्‍वासघाती उसमें से उखाड़े जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు దేశములో నుండకుండ నిర్మూలమగుదురు. విశ్వాసఘాతకులు దానిలోనుండి పెరికివేయబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু দুষ্টগণ দেশ হইতে উচ্ছিন্ন হইবে, বিশ্বাসঘাতকেরা তথা হইতে উন্মূলিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਛਲੀਏ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचा देशातून उच्छेद होईल, अनाचार्‍यांचे त्यातून निर्मूलन होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರಾದರೋ ಭೂಮಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವರು, ಅಪರಾಧಿ ಗಳು ಬೇರು ಸಹಿತವಾಗಿ ಅದರಿಂದ ಕೀಳಲ್ಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن شرِیر زمِین پر سے کاٹ ڈالے جائیں گے اور دغاباز اُس سے اُکھاڑ پھینکے جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දුර්ජනයෝ දේශයෙන් සිඳදමනු ලබන්නෝය, ද්‍රෝහිකම්කරන්නෝද එයින් උදුරාදමනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas os ímpios serão eliminados da terra. Os traiçoeiros serão arrancados dela.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas os impios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão d'ella exterminados.

  • Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:

    • WEB WEB

      Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;

    • WEBU WEBU

      Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சடிதியான திகிலும், துஷ்டர்களின் பாழ்க்கடிப்பும் வரும்போது நீ அஞ்சவேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടെന്നുള്ള പേടിഹേതുവായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓચિંતા ભયથી કે દુષ્ટ માણસો પર આવતા સર્વનાશથી તું ગભરાઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଠାତ୍‍ ଉତ୍ପନ୍ନ ଆଶଙ୍କାକୁ କିଅବା ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତ ବିନାଶକୁ ଭୟ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      忽然來的驚恐,不要害怕;惡人遭毀滅,也不要恐懼。

    • CUVS CUVS

      忽然来的惊恐,不要害怕,恶人遭毁灭,也不要恐惧,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tendrás temor de pavor repentino, Ni de la ruina de los impíos cuando viniere,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَخْشَى مِنْ خَوْفٍ بَاغِتٍ وَلاَ مِنْ خَرَابِ الأَشْرَارِ إِذَا جَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अचानक आनेवाले भय से न डरना, और जब दुष्‍टों पर विपत्ति आ पड़े, तब न घबराना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకస్మికముగా భయము కలుగునప్పుడు దుర్మార్గులకు నాశనము వచ్చునప్పుడు నీవు భయపడవద్దు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকস্মিক বিপদ হইতে ভীত হইও না, দুষ্টের বিনাশ আসিলে তাহা হইতে ভীত হইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਚਾਣਕ ਦੇ ਭੈ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੀਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਵਿਰਾਨੀ ਤੋਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू अकस्मात आलेल्या धोक्याला भिऊ नकोस, दुष्टांची धाड आली तरी भिऊ नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಸ್ಮತ್ತಾದ ಭಯ ಕ್ಕಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರುವ ದುಷ್ಟರ ನಾಶನಕ್ಕಾಗಲಿ ನೀನು ಭಯಪಡದಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ناگہانی دہشت سے خَوف نہ کھانااور نہ شرِیروں کی ہلاکت سے جب وہ آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හදිසි භීතියටවත් දුෂ්ටයන් පිටට පැමිණෙන කුණාටුවටවත් භය නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tenha medo do pavor repentino, nem da ruína dos ímpios, quando vier;

    • ALM1911 ALM1911

      Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos impios quando vier.

  • The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous.

    • WEB WEB

      Yahweh’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுடைய வீட்டில் கர்த்தரின் சாபம் இருக்கிறது, நீதிமான்களுடைய வாசஸ்தலத்தையோ அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களின் குடும்பங்களுக்குக் கர்த்தர் எதிராக உள்ளார். ஆனால் நல்லவர்களின் குடும்பத்தை அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ശാപം ദുഷ്ടന്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો શાપ દુષ્ટ માણસોના ઘર ઉપર ઉતરે છે. પણ સાચા માણસોના ઘર ઉપર તેમના આશીર્વાદ ઉતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପୀମାନଙ୍କ ଗୃହରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅଭିଶାପ ଥାଏ, ମାତ୍ର ସେ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ନିବାସକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華咒詛惡人的家庭,賜福與義人的居所。

    • CUVS CUVS

      耶和华咒诅恶人的家庭,赐福与义人的居所。

    Russian

    1
    • RST RST

      Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La maldición de Jehová está en la casa del impío, Pero bendecirá la morada de los justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَعْنَةُ الرَّبِّ فِي بَيْتِ الشِّرِّيرِ لَكِنَّهُ يُبَارِكُ مَسْكَنَ الصِّدِّيقِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट के घर पर यहोवा का शाप और धर्मियों के वासस्थान पर उसकी आशीष होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల యింటిమీదికి యెహోవా శాపము వచ్చును నీతిమంతుల నివాసస్థలమును ఆయన ఆశీర్వదించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের গৃহে সদাপ্রভুর অভিশাপ থাকে, কিন্তু তিনি ধার্ম্মিকদের নিবাসকে আশীর্ব্বাদ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਘਰ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਰਾਪ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਉਹ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा शाप दुर्जनांच्या घरावर असतो; पण नीतिमानांच्या वस्तीला तो आशीर्वाद देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಶಾಪವು ದುಷ್ಟರ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ; ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಸ್ಥರ ನಿವಾಸವನ್ನು ಆತನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کے گھر پر خُداوند کی لَعنت ہے لیکن صادِقوں کے مسکن پر اُس کی برکت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ ශාපය දුෂ්ටයාගේ ගෙය පිට තිබේ; නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ නිවාසයට උන්වහන්සේ ආශීර්වාදකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A maldição do SENHOR está na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.

    • ALM1911 ALM1911

      A maldição do Senhor habita na casa do impio, mas á habitação dos justos abençoará.

  • Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.

    • WEB WEB

      Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.

    • WEBU WEBU

      Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய பாதையில் பிரவேசியாதே; தீயோருடைய வழியில் நடவாதே.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் நடந்துசெல்லுகிற பாதையில் நீ போக வேண்டாம். அவர்களைப்போல வாழாதே. அவர்களைப் போன்று இருக்கவும் முயலவேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ പാതയിൽ നീ ചെല്ലരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “દુષ્ટ માણસોના માગેર્ જઇશ નહિ, ખરાબ માણસોને રસ્તે પગ મૂકીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପୀମାନଙ୍କ ପଥ ମଧ୍ୟରେ ପଶ ନାହିଁ ଏବଂ ଦୁଷ୍ଟଲୋକମାନଙ୍କ ବାଟରେ ଚାଲ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可行惡人的路;不要走壞人的道。

    • CUVS CUVS

      不可行恶人的路,不要走坏人的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No entres por la vereda de los impíos, Ni vayas por el camino de los malos.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَدْخُلْ فِي سَبِيلِ الأَشْرَارِ وَلاَ تَسِرْ فِي طَرِيقِ الأَثَمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों की राह में पाँव न रखना, और न बुरे लोगों के मार्ग पर चलना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల త్రోవను చేరకుము దుష్టుల మార్గమున నడువకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্জ্জনদের মার্গে প্রবেশ করিও না, দুর্বৃত্তদের পথে চলিও না,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਚੱਲ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਨਾ ਤੁਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांच्या मार्गात शिरू नकोस; दुष्टांच्या मार्गाने चालू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ದಾರಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸದಿರು, ಕೆಟ್ಟವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کے راستہ میں نہ جانا اور بُرے آدمِیوں کی راہ میں نہ چلنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ මාවතට ඇතුල් නොවන්න. නපුරු මිනිසුන්ගේ මාර්ගයෙහි ගමන්නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não entre no caminho dos ímpios. Não ande na vereda dos maus.

    • ALM1911 ALM1911

      Não entres na vereda dos impios, nem andes pelo caminho dos maus.

  • The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.

    • WEB WEB

      The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

    • WEBU WEBU

      The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய பாதையோ காரிருளைப்போலிருக்கும்; தாங்கள் இடறுவது இன்னதில் என்று அறியார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தீயவர்களோ இருண்ட இரவைப் போன்றவர்கள். அவர்கள் இருளில் காணாமற்போவார்கள். அவர்கள் தங்களால் பார்க்க முடியாதவற்றில் விழுந்துவிடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെവഴി അന്ധകാരംപോലെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુષ્ટોનો માર્ગ અંધકારમય છે, જેમાં પોતે શા માટે ઠોકર ખાધી છે તે પણ તેઓ જાણી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ବାଟ ଅନ୍ଧକାର ତୁଲ୍ୟ ସେମାନେ କାହିଁରେ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ନ୍ତି, ତାହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的道好像幽暗,自己不知因甚麼跌倒。

    • CUVS CUVS

      恶人的道好像幽暗.自己不知因什么跌倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El camino de los impíos es como la oscuridad; No saben en qué tropiezan.

    French

    1
    • LSG LSG

      La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَكَالظَّلاَمِ. لاَ يَعْلَمُونَ مَا يَعْثُرُونَ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों का मार्ग घोर अन्धकारमय है; वे नहीं जानते कि वे किस से ठोकर खाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల మార్గము గాఢాంధకారమయము తాము దేనిమీద పడునది వారికి తెలియదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টদের পথ অন্ধকারের ন্যায়; তাহারা কিসে উছোট খাইবে, জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਘੁੱਪ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਓਹ ਜਾਣਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤੋਂ ਠੋਕਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचा मार्ग अंधकारासारखा आहे; त्यांना कशाची ठेच लागते हे त्यांना कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವು ಕತ್ತಲೆ ಯಂತಿದೆ. ಅವರು ಯಾವದಕ್ಕೆ ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೋ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کی راہ تارِیکی کی مانِند ہے۔وہ نہیں جانتے کہ کِن چِیزوں سے اُن کو ٹھوکر لگتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය අන්ධකාරය මෙන්ය. තුමූ කුමකින් පැකිලෙද්දැයි ඔව්හු නොදනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O caminho dos ímpios é como as trevas. Eles não sabem no que tropeçam.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho dos impios é como a escuridão: nem sabem em que tropeçarão.

  • His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.

    • WEB WEB

      The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.

    • WEBU WEBU

      The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனை அவனுடைய அக்கிரமங்களே பிடித்துக்கொள்ளும்; தன் பாவக்கயிறுகளால் கட்டப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      கெட்டவர்களின் பாவங்கள் அவர்களைச் சிக்கவைக்கும், அப்பாவங்கள் அவர்களைக் கயிறுகளைப்போன்று கட்டிக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്റെ അകൃത്യങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુરાચારી તે તેમના પાપોમાં સપડાય છે અને તેમના પાપો તેમને દોરડાની જેમ જકડી રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକର ନିଜ ଅପରାଧ ତାହାକୁ ଧରିବ, ସେ ନିଜ ପାପରୂପ ଦୌଡ଼ିରେ ବନ୍ଧା ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人必被自己的罪孽捉住;他必被自己的罪惡如繩索纏繞。

    • CUVS CUVS

      恶人必被自己的罪孽捉住,他必被自己的罪恶如绳索缠绕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Prenderán, al impío sus propias iniquidades, Y retenido será con las cuerdas de su pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشِّرِّيرُ تَأْخُذُهُ آثَامُهُ وَبِحِبَالِ خَطِيَّتِهِ يُمْسَكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट अपने ही अधर्म के कर्मों से फँसेगा, और अपने ही पाप के बन्धनों में बँधा रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుని దోషములు వానిని చిక్కులబెట్టును వాడు తన పాపపాశములవలన బంధింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট নিজ অপরাধসমূহে ধরা পড়ে, সে নিজ পাপ-পাশে বদ্ধ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਬਦੀਆਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫਸਾ ਲੈਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਬੰਧਣਾਂ ਨਾਲ ਬੱਧਾ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाला त्याची स्वत:चीच दुष्कर्मे पछाडतात; तो आपल्याच पापाच्या पाशात सापडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟ ನನ್ನು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಅಕ್ರಮಗಳೇ ಹಿಡಿಯುವವು; ತನ್ನ ಪಾಪಗಳ ಪಾಶಗಳಿಂದಲೇ ಅವನು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کو اُسی کی بدکاری پکڑے گی اور وہ اپنے ہی گُناہ کی رسِیّوں سے جکڑا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා තමාගේ අපරාධවලින්ම අසුවන්නේය, තමාගේ පාප නමැති ලනුවලින් බඳිනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As más obras do ímpio o prendem. As cordas do seu pecado o seguram firmemente.

    • ALM1911 ALM1911

      Quanto ao impio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu peccado será detido.

  • He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man `getteth' himself a blot.

    • WEB WEB

      One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.

    • WEBU WEBU

      One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரனைக் கண்டிக்கிறவன் இலச்சையடைகிறான்; துன்மார்க்கனைக் கண்டிக்கிறவன் தன்னைக் கறைப்படுத்திக்கொள்ளுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      பெருமை கொண்டவனிடம் சென்று அவன் வழிகள் தவறானவை என்று நீ சொல்ல முயற்சித்தால், அவன் உன்னிடமே குற்றம் கண்டுபிடித்து இழிவாகப் பேசுவான். அவன் தேவனுடைய ஞானத்தையும் கேலிச் செய்வான். ஒரு கெட்டவனிடம் அவன் தவறானவன் என்று நீ சொன்னால் அவன் உன்னையும் கேலிச் செய்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസിയെ ശാസിക്കുന്നവൻ ലജ്ജ സമ്പാദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ઉદ્ધત માણસને ઠપકો આપે છે તે અપમાનિત થાય છે. જે દુષ્ટ માણસને સુધારવા જાય છે તે દુ:ભાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ନିନ୍ଦକକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ, ସେ ଆପେ ଲଜ୍ଜା ପାଏ ପୁଣି, ଯେ ଦୁଷ୍ଟକୁ ଅନୁଯୋଗ କରେ, ସେ ନିଜେ କଳଙ୍କ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      指斥褻慢人的,必受辱罵;責備惡人的,必被玷污。

    • CUVS CUVS

      指斥亵慢人的必受辱骂;责备恶人的必被玷污。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que corrige al escarnecedor, se acarrea afrenta; El que reprende al impío, se atrae mancha.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «مَنْ يُوَبِّخُ مُسْتَهْزِئاً يَكْسَبُ لِنَفْسِهِ هَوَاناً وَمَنْ يُنْذِرُ شِرِّيراً يَكْسَبُ عَيْباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो ठट्ठा करनेवाले को शिक्षा देता है, वह अपमानित होता है, और जो दुष्‍ट जन को डाँटता है वह कलंकित होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకులకు బుద్ధిచెప్పువాడు తనకే నింద తెచ్చు కొనును. భక్తిహీనులను గద్దించువానికి అవమానమే కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে নিন্দককে শিক্ষা দেয়, সে লজ্জা পায়, যে দুষ্টকে অনুযোগ করে, সে কলঙ্ক পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਤਾੜਨ ਵਾਲ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬੇਪਤੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਡਾਂਟਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧੱਬਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो निंदकाला वाग्दंड करतो तो आपली अप्रतिष्ठा करून घेतो; जो दुर्जनाला बोल लावतो, तो आपणाला कलंक लावून घेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡುವವನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನು ತನಗೆ ತಾನೇ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು; ದುಷ್ಟನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನು ತನಗೆ ತಾನೇ ಕಳಂಕವನ್ನು ತಂದುಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹھّاباز کو تنبِیہ کرنے والا لَعن طعن اُٹھائے گااور شرِیر کو ملامت کرنے والے پر دھبّا لگے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නෙකුට අවවාදකරන්නා තමාට ලජ්ජාවද, දුෂ්ටයෙකුට තරවටුකරන්නා තමාට කැලලක්ද පමුණුවාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.

    • ALM1911 ALM1911

      O que reprehende ao escarnecedor, affronta toma para si; e o que redargue ao impio, pega-se-lhe a sua mancha.

  • The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.

    • WEB WEB

      Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

    • WEBU WEBU

      The LORD will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நீதிமான்களைப் பசியினால் வருந்தவிடார்; துன்மார்க்கருடைய பொருளையோ அகற்றிவிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர்களைப் பற்றியே அக்கறைகொள்கிறார். அவர் அவர்களுக்குத் தேவையான உணவைக் கொடுக்கிறார். தீய ஜனங்கள் விரும்புகிறவற்றை கர்த்தர் அவர்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നീതിമാനെ പട്ടിണി കിടത്തുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સદાચારી માણસને ભૂખ્યો રાખતા નથી, પણ તે દુષ્ટ માણસની ઇચ્છાઓને નકારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଧାର୍ମିକର ପ୍ରାଣକୁ କ୍ଷୁଧାରେ କ୍ଷୀଣ ହେବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ ମାତ୍ର ସେ ଦୁଷ୍ଟର କାମନା ଫିଙ୍ଗି ଦିଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華不使義人受飢餓;惡人所欲的,他必推開。

    • CUVS CUVS

      耶和华不使义人受饥饿;恶人所欲的,他必推开。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová no dejará padecer hambre al justo; Mas la iniquidad lanzará a los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l’avidité des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stößt aber weg der Gottlosen Begierde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ لاَ يُجِيعُ نَفْسَ الصِّدِّيقِ وَلَكِنَّهُ يَدْفَعُ هَوَى الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी को यहोवा भूखों मरने नहीं देता, परन्तु दुष्‍टों की अभिलाषा वह पूरी होने नहीं देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నీతిమంతుని ఆకలిగొననియ్యడు భక్తిహీనుని ఆశను భంగముచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু ধার্ম্মিকের প্রাণ ক্ষুধায় ক্ষীণ হইতে দেন না; কিন্তু তিনি দুষ্টদের কামনা দূর করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਭੁੱਖਾ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਲੋਚ ਉਹ ਦਫਾ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर नीतिमानाच्या जिवाची उपासमार होऊ देत नाही, पण तो दुर्जनाच्या कामना व्यर्थ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕರ್ತನು ಹಸಿವೆಗೊಳಿಸನು; ದುಷ್ಟರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಆತನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صادِق کی جان کو فاقہ نہ کرنے دے گاپر شرِیروں کی ہوس کو دُور و دفع کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයා හාමත්වෙන්ට නාරිනසේක; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ අභිලාෂය උන්වහන්සේ නිෂ්ඵලකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR não permite que a alma do justo passe fome, mas ele rechaça o desejo dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor não deixa ter fome a alma do justo, mas a fazenda dos impios rechaça.

  • Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.

    • WEB WEB

      Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

    • WEBU WEBU

      Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய சிரசின்மேல் ஆசீர்வாதங்கள் தங்கும்; கொடுமையோ துன்மார்க்கனுடைய வாயை அடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்களை ஆசீர்வதிக்கும்படி ஜனங்கள் தேவனை வேண்டுகின்றனர். தீயவர்களும் நல்லவற்றைப் பற்றிக் கூறலாம். ஆனால் அது, அவர்களிடன் கெட்ட செயல்களுக்கான திட்டங்களை மறைப்பதாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ ശിരസ്സിന്മേൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારીના માથા ઉપર આશીર્વાદ ઊતરે છે; પણ દુરાચારીનું મોઢું હિંસાને છુપાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ମସ୍ତକରେ ଆଶୀର୍ବାଦ ବର୍ତ୍ତେ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ ଢାଙ୍କେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      福祉臨到義人的頭;強暴蒙蔽惡人的口。

    • CUVS CUVS

      福祉临到义人的头;强暴蒙蔽恶人的口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay bendiciones sobre la cabeza del justo; Pero violencia cubrirá la boca de los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Segen hat das Haupt des Gerechten; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَرَكَاتٌ عَلَى رَأْسِ الصِّدِّيقِ أَمَّا فَمُ الأَشْرَارِ فَيَغْشَاهُ ظُلْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी पर बहुत से आशीर्वाद होते हैं, परन्तु उपद्रव दुष्‍टों का मुँह छा लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని తలమీదికి ఆశీర్వాదములు వచ్చును బలాత్కారము భక్తిహీనుని నోరు మూసివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের মস্তকে বহু আশীর্ব্বাদ বর্ত্তে; কিন্তু দুষ্টগণের মুখ উপদ্রব ঢাকিয়া রাখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਅਸੀਸਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਜ਼ੁਲਮ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाच्या मस्तकी आशीर्वाद असतात; दुर्जनांचे मुख बलात्काराने व्याप्त असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಇವೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کے سر پر برکتیں ہوتی ہیں لیکن شرِیروں کے مُنہ کوظُلم ڈھانکتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ හිස පිට ආශීර්වාද තිබේ; එහෙත් බලාත්කාරය දුෂ්ටයාගේ මුඛය වසන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As bênçãos estão sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Bençãos ha sobre a cabeça do justo, mas a violencia cobre a bocca dos impios.

  • The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.

    • WEB WEB

      The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.

    • WEBU WEBU

      The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய பேர் புகழ்பெற்று விளங்கும்; துன்மார்க்கனுடைய பேரோ அழிந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் நல்ல நினைவுகளை விட்டுவிட்டுச் செல்கின்றனர். தீயவர்கள் விரைவில் மறக்கப்படுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ ഓർമ്മ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારીનું સ્મરણ આશીર્વાદ છે. પરંતુ દુરાચારીનું નામ તો સડી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ସ୍ମରଣ ଧନ୍ୟ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ନାମ ପଚିଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的紀念被稱讚;惡人的名字必朽爛。

    • CUVS CUVS

      义人的记念被称赞;恶人的名字必朽烂。

    Russian

    1
    • RST RST

      Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La memoria del justo será bendita; Mas el nombre de los impíos se pudrirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذِكْرُ الصِّدِّيقِ لِلْبَرَكَةِ وَاسْمُ الأَشْرَارِ يَنْخَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी को स्मरण करके लोग आशीर्वाद देते हैं, परन्तु दुष्‍टों का नाम मिट जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని జ్ఞాపకముచేసికొనుట ఆశీర్వాదకర మగును భక్తిహీనుల పేరు అసహ్యత పుట్టించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের স্মৃতি আশীর্ব্বাদের বিষয়; কিন্তু দুষ্টদের নাম পচিয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੀ ਯਾਦ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਸੜ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानांच्या स्मरणाने धन्यता वाटते; दुर्जनांचे नाव वाईट होऊन जाते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿ ವಂತರ ಸ್ಮರಣೆಯು ಧನ್ಯಕರವಾಗಿದೆ; ದುಷ್ಟರ ಹೆಸರು ಕೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست آدمی کی یادگار مُبارک ہے لیکن شرِیروں کا نام سڑ جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයා සිහිකිරීම වාසනාවන්තය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ නම දිරායන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A memória do justo é abençoada, mas o nome dos ímpios apodrecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      A memoria do justo é abençoada, mas o nome dos impios apodrecerá.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .