B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

צַדִּ֛יק

H6662 Hebrew
tza.Dik righteous

197 verses in the concordance

Occurrences (197)

121–132 of 197
  • The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.

    • WEB WEB

      The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

    • WEBU WEBU

      The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் தனக்குத் திருப்தியாகப் புசிக்கிறான்; துன்மார்க்கருடைய வயிறோ பசித்திருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள், தமக்கு எது தேவையோ அவற்றைப் பெற்றுக்கொள்வார்கள். ஆனால் தீயவர்களோ, முக்கியமானவற்றைப் பெறாமலேயே இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാൻ വേണ്ടുവോളം ഭക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સજ્જન પેટ ભરીને ખાય છે, પણ દુર્જનનું પેટ ખાલીને ખાલી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ତୃପ୍ତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଖାଏ, ମାତ୍ର ପାପୀର ଉଦର ଅତୃପ୍ତ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人吃得飽足;惡人肚腹缺糧。

    • CUVS CUVS

      义人喫得饱足;恶人肚腹缺粮。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El justo come hasta saciar su alma; Mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصِّدِّيقُ يَأْكُلُ لِشَبَعِ نَفْسِهِ أَمَّا بَطْنُ الأَشْرَارِ فَيَحْتَاجُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी पेट भर खाने पाता है, परन्तु दुष्‍ट भूखे ही रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుడు ఆకలితీర భోజనముచేయును భక్తిహీనుల కడుపునకు లేమి కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিক প্রাণের তৃপ্তি পর্য্যন্ত আহার করে, কিন্তু দুষ্টদের উদর শূন্য থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਤਾਂ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਢਿੱਡ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान पोटभर जेवतो, परंतु दुर्जनांचे पोट रिते राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವ ವರೆಗೆ ನೀತಿವಂತನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ; ದುಷ್ಟರ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಕೊರತೆಯಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کھا کر سیر ہو جاتا ہے پر شرِیر کا پیٹ نہیں بھرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාට සෑහෙන පමණට කෑම තිබේ; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ බඩට හිඟකම ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O justo come até ficar satisfeito, mas o estômago dos ímpios passará fome.

    • ALM1911 ALM1911

      O justo come até fartar-se a sua alma, mas o ventre dos impios terá necessidade.

  • The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.

    • WEB WEB

      The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

    • WEBU WEBU

      The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீயோர் நல்லோருக்கு முன்பாகவும், துன்மார்க்கர் நீதிமான்களுடைய வாசற்படிகளிலும் குனிவதுண்டு.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் தீயவர்களுக்கு எதிராக வெற்றிப் பெறுவார்கள். தீயவர்கள் அவர்களின் உதவிக்காகக் கெஞ்சும்படி கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുർജ്ജനം സജ്ജനത്തിന്റെ മുമ്പിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જનોને સજ્જનો આગળ ઝૂકવું પડે છે, તેમને સદાચારીઓને બારણે નમવું પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦ ଲୋକେ ଉତ୍ତମ ଲୋକମାନଙ୍କ ଛାମୁରେ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଧାର୍ମିକଗଣର ଦ୍ୱାରରେ ଦଣ୍ଡବତ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      壞人俯伏在善人面前;惡人俯伏在義人門口。

    • CUVS CUVS

      坏人俯伏在善人面前;恶人俯伏在义人门口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los malos se inclinarán delante de los buenos, Y los impíos a las puertas del justo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Bösen müssen sich bücken vor dem Guten und die Gottlosen in den Toren des Gerechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَشْرَارُ يَنْحَنُونَ أَمَامَ الأَخْيَارِ وَالأَثَمَةُ لَدَى أَبْوَابِ الصِّدِّيقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुरे लोग भलों के सम्मुख, और दुष्‍ट लोग धर्मी के फाटक पर दण्डवत् करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడ్డవారు మంచివారి యెదుటను భక్తిహీనులు నీతిమంతుల తలుపునొద్దను వంగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্বৃত্তেরা সুজনদের সম্মুখে, আর দুষ্টেরা ধার্ম্মিকের দ্বারে প্রণত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੈੜੇ ਭਲਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਿਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन सज्जनांपुढे नमतात, दुष्ट लोक नीतिमानाच्या दारापुढे नमतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೆ ದುಷ್ಟರು ಬಾಗುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟರು ನೀತಿವಂತರ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر نیکوں کے سامنے جُھکتے ہیں اور خبِیث صادِقوں کے دروازوں پر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරෝ යහපතුන් ඉදිරියෙහිද දුෂ්ටයෝ ධර්මිෂ්ඨයාගේ දොරටු ළඟද වැඳ වැටෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os maus se inclinam diante dos bons, e os ímpios, às portas dos justos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os máus se inclinaram diante dos bons, e os impios diante das portas do justo.

  • The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.

    • WEB WEB

      The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

    • WEBU WEBU

      The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் தன் தீமையிலே வாரிக்கொள்ளப்படுவான்; நீதிமானோ தன் மரணத்திலே நம்பிக்கையுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      தீய மனிதன் தன்னுடைய துன்மார்க்கத்தினால் தோற்கடிக்கப்படுவான். ஆனால் நல்ல மனிதனோ மரணகாலத்திலும் கூட அடைக்கலம் பெறுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്നു തന്റെ ദുഷ്ടതയാൽ വീഴ്ച വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મુશ્કેલીઓ આવે છે, દુરાચારીનું પતન થાય છે પરંતુ ન્યાયી વ્યકિત પોતાના મૃત્યુમાં પણ આશા રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଆପଣା ମନ୍ଦକର୍ମରେ ତଡ଼ି ଦିଆଯାଏ, ମାତ୍ର ମରଣକାଳରେ ଧାର୍ମିକର ଆଶ୍ରୟ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人在所行的惡上必被推倒;義人臨死,有所投靠。

    • CUVS CUVS

      恶人在所行的恶上必被推倒;义人临死,有所投靠。

    Russian

    1
    • RST RST

      За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por su maldad será lanzado el impío; Mas el justo en su muerte tiene esperanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tod getrost.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشِّرِّيرُ يُطْرَدُ بِشَرِّهِ أَمَّا الصِّدِّيقُ فَوَاثِقٌ عِنْدَ مَوْتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट मनुष्य बुराई करता हुआ नष्‍ट हो जाता है, परन्तु धर्मी को मृत्यु के समय भी शरण मिलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపాయము రాగా భక్తిహీనుడు నశించును మరణకాలమందు నీతిమంతునికి ఆశ్రయము కలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক আপন দুষ্কার্য্যে নিপাতিত হয়, কিন্তু ধার্ম্মিক মরণকালে আশ্রয় পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਢਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਨਾਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विपत्ती आली असता दुर्जन चीत होतो, पण नीतिमानास मरणसमयीही उमेद असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ದುಷ್ಟತನದಲ್ಲಿ ನೂಕ ಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಮರಣದಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر اپنی شرارت میں پست کِیا جاتا ہے لیکن صادِق مَرنے پر بھی اُمیدوار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා තමාගේ නපුරු ක්‍රියාවේදී හෙළාදමනු ලබයි; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයාට මරණයේදී ආරක්ෂාස්ථානයක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ímpio é derrubado pela sua própria maldade, mas na morte, o justo tem um refúgio.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela sua malicia será lançado fóra o impio, mas o justo até na sua morte tem confiança.

  • In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.

    • WEB WEB

      In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

    • WEBU WEBU

      In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய வீட்டில் அதிக பொக்கிஷமுண்டு; துன்மார்க்கனுடைய வருமானத்திலோ துன்பமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் பலவற்றில் செல்வந்தர்களாக இருக்கிறார்கள். ஆனால் தீய மனிதனிடத்திலுள்ளவை அவனைத் துன்பத்திற்குக் காரணமாக்குகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ വീട്ടിൽ വളരെ നിക്ഷേപം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સજ્જનના ઘરમાં ધનનો ભંડાર છે. પણ દુર્જનની કમાણીમાં આફત હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଗୃହରେ ବହୁ ସମ୍ପତ୍ତି ଥାଏନ୍ତ ପୁଣି, ଦୁଷ୍ଟର ଆୟରେ କ୍ଳେଶ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人家中多有財寶;惡人得利反受擾害。

    • CUVS CUVS

      义人家中,多有财宝;恶人得利,反受扰害。

    Russian

    1
    • RST RST

      В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la casa del justo hay gran provisión; Pero turbación en las ganancias del impío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.

    German

    1
    • LUT LUT

      In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي بَيْتِ الصِّدِّيقِ كَنْزٌ عَظِيمٌ وَفِي دَخْلِ الأَشْرَارِ كَدَرٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी के घर में बहुत धन रहता है, परन्तु दुष्‍ट के उपार्जन में दु:ख रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని యిల్లు గొప్ప ధననిధి భక్తిహీనునికి కలుగు వచ్చుబడి శ్రమకు కారణము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের গৃহে মহাধন থাকে; কিন্তু দুষ্টের আয়ে উদ্বেগ থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਧਨ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਖੱਟੀ ਨਾਲ ਕਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाच्या गृहात मोठे भांडार असते; दुर्जनांच्या मिळकतीत उपद्रव असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂಪತ್ತು; ದುಷ್ಟನ ಆದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کے گھر میں بڑا خزانہ ہے پر شرِیر کی آمدنی میں پریشانی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ ගෙයි බොහෝ වස්තු තිබේ; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ ආදායමෙහි කරදර ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na casa do justo há grande tesouro, mas a renda dos ímpios traz problemas.

    • ALM1911 ALM1911

      Na casa do justo ha um grande thesouro, mas nos fructos do impio ha perturbação.

  • The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.

    • WEB WEB

      The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

    • WEBU WEBU

      The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய மனம் பிரதியுத்தரம் சொல்ல யோசிக்கும்; துன்மார்க்கனுடைய வாயோ தீமைகளைக் கொப்பளிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் பதில் சொல்லுமுன் சிந்திக்கிறார்கள். ஆனால் தீயவர்கள் சிந்திக்கும் முன்னரே பேசுகின்றனர். அவை அவர்களுக்குத் துன்பம் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാൻ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു ഉത്തരം പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સજ્જન જવાબ આપતાં પહેલાં વિચાર કરે છે, પણ દુર્જન પોતાના મોઢે ભૂંડી વાતો વહેતી મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ମନ ବିବେଚନା କରି ଉତ୍ତର ଦିଏ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମୁଖ ମନ୍ଦ କଥା ଢାଳି ପକାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的心,思量如何回答;惡人的口吐出惡言。

    • CUVS CUVS

      义人的心,思量如何回答;恶人的口,吐出恶言。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло. Приятны пред Господом пути праведных; чрез них и враги делаются друзьями.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón del justo piensa para responder; Mas la boca de los impíos derrama malas cosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الصِّدِّيقِ يَتَفَكَّرُ بِالْجَوَابِ وَفَمُ الأَشْرَارِ يُنْبِعُ شُرُوراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी मन में सोचता है कि क्या उत्तर दूँ, परन्तु दुष्‍टों के मुँह से बुरी बातें उबल आती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని మనస్సు యుక్తమైన ప్రత్యుత్తర మిచ్చు టకు ప్రయత్నించును భక్తిహీనుల నోరు చెడ్డమాటలు కుమ్మరించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের মন উত্তর করিবার নিমিত্ত চিন্তা করে; কিন্তু দুষ্টদের মুখ হিংসার কথা উদগার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨ ਸੋਚ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਮੂਹੋਂ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਪਾਂ ਉੱਛਲਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान मनुष्य विचार करून उत्तर देतो. पण दुर्जनांचे मुख वाईट गोष्टी बाहेर टाकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ಹೃದಯವು ಉತ್ತರಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರ ಬಾಯಿ ಯು ಕೆಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆಡವುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کا دِل سوچ کر جواب دیتا ہے پر شرِیروں کا مُنہ بُری باتیں اُگلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ සිත උත්තරදෙන පිණිස විමසා බලයි; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ මුඛය නපුරුකම් වගුරුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração do justo pondera o que responder, mas a boca dos ímpios derrama o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração do justo medita o que ha de responder, mas a bocca dos impios derrama em abundancia coisas más.

  • The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.

    • WEB WEB

      Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

    • WEBU WEBU

      The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருக்குக் கர்த்தர் தூரமாயிருக்கிறார்; நீதிமான்களின் ஜெபத்தையோ கேட்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களிடமிருந்து கர்த்தர் வெகு தூரத்தில் உள்ளார். ஆனால் நல்லவர்களின் ஜெபங்களை எப்போதும் கேட்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ദുഷ്ടന്മാരോടു അകന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા પોતાને દુર્જનથી દૂર રાખે છે, પણ તે સજ્જનની પ્રાર્થના સાંભળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଆନ୍ତି ପୁଣି ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ସେ ଶୁଣନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華遠離惡人,卻聽義人的禱告。

    • CUVS CUVS

      耶和华远离恶人,却听义人的祷告。

    Russian

    1
    • RST RST

      Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová está lejos de los impíos; Pero él oye la oración de los justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ بَعِيدٌ عَنِ الأَشْرَارِ وَيَسْمَعُ صَلاَةَ الصِّدِّيقِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा दुष्‍टों से दूर रहता है, परन्तु धर्मियों की प्रार्थना सुनता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులకు యెహోవా దూరస్థుడు నీతిమంతుల ప్రార్థన ఆయన అంగీకరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু দুষ্টদের হইতে দূরে থাকেন, কিন্তু তিনি ধার্ম্মিকদের প্রার্থনা শুনেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਕੋਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੂਰ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर दुर्जनांपासून दूर राहतो, पण तो नीतिमानांची प्रार्थना ऐकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ದೂರ; ನೀತಿವಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆತನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند شرِیروں سے دُور ہے پر وہ صادِقوں کی دُعا سُنتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ දුෂ්ටයන්ගෙන් ඈත්ව සිටිනසේක; එහෙත් උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ යාච්ඤාව අසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.

    • ALM1911 ALM1911

      Longe está o Senhor dos impios, mas escutará a oração dos justos.

  • He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

    • WEB WEB

      He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.

    • WEBU WEBU

      He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனை நீதிமானாக்குகிறவனும், நீதிமானைக் குற்றவாளியாக்குகிறவனுமாகிய இவ்விருவரும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      தவறே செய்யாதவர்களைத் தண்டிப்பதும், குற்றம் செய்தவர்களை தப்பவிடுவதுமான இரண்டு காரியங்களும் கர்த்தரால் வெறுக்கப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടനെ നീതീകരിക്കുന്നവനും നീതിമാനെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દોષિતને જે નિદોર્ષ ઠરાવે અને નિદોર્ષને જે સજા કરે તે બન્નેને યહોવા ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଦୁଷ୍ଟକୁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ କରେ ଓ ଯେ ଧାର୍ମିକକୁ ଦୋଷୀ କରେ, ସେ ଦୁହେଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ସମାନ ରୂପେ ଘୃଣିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      定惡人為義的,定義人為惡的,這都為耶和華所憎惡。

    • CUVS CUVS

      定恶人为义的,定义人为恶的,这都为耶和华所憎恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que justifica al impío, y el que condena al justo, Ambos, son igualmente abominación a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste Sont tous deux en abomination à l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَرِّئُ الْمُذْنِبَ وَمُذَنِّبُ الْبَرِيءَ كِلاَهُمَا مَكْرَهَةُ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो दोषी को निर्दोष, और जो निर्दोष को दोषी ठहराता है, उन दोनों से यहोवा घृणा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు దోషులని తీర్పు తీర్చువాడు వీరిద్దరును యెహోవాకు హేయులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দুষ্টকে নির্দ্দোষ করে, ও যে ধার্ম্মিককে দোষী করে, তাহারা উভয়েই সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮੀ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਓਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टाला निर्दोष ठरवणारा आणि नीतिमानाला दोषी ठरवणारा, ह्या दोघांचाही परमेश्वराला वीट येतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರನ್ನು ನೀತಿ ವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವವನೂ ನೀತಿವಂತನನ್ನು ದಂಡನೆಗೆ ಗುರಿಮಾಡುವವನೂ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಕರ್ತ ನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو شرِیر کو صادِق اور جو صادِق کو شرِیر ٹھہراتا ہے خُداوند کو اُن دونوں سے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා නිදොස්කරන්නාද ධර්මිෂ්ඨයා වරදට පත්කරන්නාද යන දෙදෙනාම ස්වාමීන්වහන්සේට එකාකාර පිළිකුලක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que justifica o ímpio, e aquele que condena o justo, ambos são igualmente abominação para o SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      O que justifica ao impio, e condemna ao justo, ambos são abominaveis ao Senhor, tanto um como o outro.

  • Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Also to punish the righteous is not good, `Nor' to smite the noble for `their' uprightness.

    • WEB WEB

      Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

    • WEBU WEBU

      Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானை தண்டம் பிடிக்கிறதும், நியாயஞ்செய்கிறவனைப் பிரபுக்கள் அடிக்கிறதும் தகுதியல்ல.

    • TaERV TaERV

      தவறு செய்யாதவனைத் தண்டிப்பதுதப்பாகும். தலைவர்கள் நேர்மையானவர்களாக இருக்கும்போது அவர்களைத் தண்டிப்பதும் தவறாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നു പിഴ കല്പിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિદોર્ષને દંડ કરવો એ સારું નથી, તેવી જ રીતે પ્રામાણિકપણાને તેની વિશ્વસનીયતા માટે દંડ ફટકારવો યોગ્ય નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକକୁ ଶାସ୍ତି ଦେବାର ଅବା କୁଳୀନ ଲୋକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ସରଳତା ସକାଶୁ ପ୍ରହାର କରିବାର ଉଚିତ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      刑罰義人為不善;責打君子為不義。

    • CUVS CUVS

      刑罚义人为不善;责打君子为不义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente no es bueno condenar al justo, Ni herir a los nobles que hacen lo recto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً تَغْرِيمُ الْبَرِيءِ لَيْسَ بِحَسَنٍ وَكَذَلِكَ ضَرْبُ الشُّرَفَاءِ لأَجْلِ الاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर धर्मी से जुर्माना लेना, और प्रधानों को खराई के कारण पिटवाना, दोनों काम अच्छे नहीं हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులను దండించుట న్యాయము కాదు అది వారి యథార్థతనుబట్టి మంచివారిని హతము చేయుటే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের অর্থদণ্ড করাও অনুচিত, সরলতার জন্য মহোদয়দিগকে প্রহার করাও অনুচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਡੰਨ ਲਾਉਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਪਤਵੰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਧਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਾਰਨਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानास दंड करणे व सरदारांना त्यांच्या सरळतेस्तव ताडन करणे योग्य नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವದು ಇಲ್ಲವೆ ಅಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کو سزا دینا اور شرِیفوں کو اُن کی راستی کے سبب سے مارنا خُوب نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාට දඩගැසීමවත් අවංකකම නිසා උත්තමයන්ට පහර දීමවත් හොඳ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também não é bom punir o justo, nem açoitar os nobres por causa da sua integridade.

    • ALM1911 ALM1911

      Não é bom tambem pôr pena ao justo, nem que firam os principes ao que obra justamente.

  • It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To respect the person of the wicked is not good, `Nor' to turn aside the righteous in judgment.

    • WEB WEB

      To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

    • WEBU WEBU

      To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழக்கிலே நீதிமானைத் தோற்கடிக்கிறதற்கு, துன்மார்க்கனுக்கு முகதாட்சிணியம்பண்ணுவது நல்லதல்ல.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பதில் நேர்மையாக இரு. நீ குற்றம் செய்தவர்களை விட்டுவிடுவாயானால் அது நல்லவர்களுக்கு நன்மை செய்ததாக இராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാനെ ന്യായവിസ്താരത്തിൽ തോല്പിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયાલયમાં દુર્જનની તરફેણ કરીને નિદોર્ષ વ્યકિતને અન્યાય કરવો એ સારું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରିବାର ଅବା ବିଚାରରେ ଧାର୍ମିକ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରିବାର ଭଲ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瞻徇惡人的情面,偏斷義人的案件,都為不善。

    • CUVS CUVS

      瞻徇恶人的情面,偏断义人的案件,都为不善。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Tener respeto a la persona del» * impío, Para pervertir el derecho del justo, no es bueno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَفْعُ وَجْهِ الشِّرِّيرِ لَيْسَ حَسَناً لإِخْطَاءِ الصِّدِّيقِ فِي الْقَضَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट का पक्ष करना, और धर्मी का हक़ मारना, अच्छा नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తీర్పు తీర్చుటలో భక్తిహీనులయెడల పక్షపాతము చూపుటయు నీతిమంతులకు న్యాయము తప్పించుటయు క్రమము కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের মুখাপেক্ষা করা ভাল নয়, তাহা করিলে বিচারে ধার্ম্মিককে ঠেলিয়া ফেলা হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਰਈ ਕਰਨੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਹੱਕ ਮਾਰਨਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाचा पक्ष धरून नीतिमानाचा न्याय विपरीत करणे उचित नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಕೆಡವುವಂತೆ ದುಷ್ಟ ರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کی طرف داری کرنایا عدالت میں صادِق سے بے اِنصافی کرنا خُوب نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාගේ තරම සැලකීමද විනිශ්චයේදී ධර්මිෂ්ඨයාගේ යුක්තිය පෙරළීමද හොඳ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não é bom ser parcial com os ímpios, nem privar os inocentes da justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Não é bom ter respeito á pessoa do impio para derribar o justo em juizo.

  • The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.

    • WEB WEB

      Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் நாமம் பலத்த துருகம்; நீதிமான் அதற்குள் ஓடிச் சுகமாயிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய நாமத்தில் மிகுந்த பலம் உண்டு. இது உறுதியான கோபுரத்தைப் போன்றது. நல்லவர்கள் அவரிடம் ஓடிச் சென்று பாதுகாப்பைப் பெறுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ നാമം ബലമുള്ള ഗോപുരം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનું નામ મજબૂત કિલ્લો છે, જ્યાં ભાગી જઇને સજ્જન સુરક્ષિત રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଦୃଢ଼ ଗଡ଼ ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ତହିଁକି ପଳାଇ ରକ୍ଷା ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的名是堅固臺;義人奔入便得安穩。

    • CUVS CUVS

      耶和华的名是坚固台,义人奔入,便得安稳。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нерадивый в работе своей - брат расточителю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Torre fuerte es el nombre de Jehová; A él correrá el justo, y será levantado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le nom de l’Éternel est une tour forte; Le juste s’y réfugie, et se trouve en sûreté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمُ الرَّبِّ بُرْجٌ حَصِينٌ يَرْكُضُ إِلَيْهِ الصِّدِّيقُ وَيَتَمَنَّعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का नाम दृढ़ गढ़ है, धर्मी उसमें भागकर सब दुर्घटनाओं से बचता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నామము బలమైన దుర్గము. నీతిమంతుడు అందులోనికి పరుగెత్తి సురక్షితముగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর নাম দৃঢ় দুর্গ; ধার্ম্মিক তাহারই মধ্যে পলাইয়া রক্ষা পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਬੁਰਜ ਹੈ, ਧਰਮੀ ਭੱਜ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਤੇ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे नाम बळकट दुर्ग आहे, त्यात नीतिमान धावत जाऊन निर्भय राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ನಾಮವು ಬಲವಾದ ಬುರುಜು; ನೀತಿವಂತನು ಅದರೊಳಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗಿ ಭದ್ರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا نام مُحکم بُرج ہے۔ صادِق اُس میں بھاگ جاتا ہے اور امن میں رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ නාමය බලකොටුවක්ය; ධර්මිෂ්ඨයා එහි දුව ගොස් සුරක්ෂිත වෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O nome do SENHOR é uma torre forte: os justos correm para ele e estão seguros.

    • ALM1911 ALM1911

      Torre forte é o nome do Senhor; a elle correrá o justo, e estará em alto retiro.

  • He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that pleadeth his cause first `seemeth' just; But his neighbor cometh and searcheth him out.

    • WEB WEB

      He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.

    • WEBU WEBU

      He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வழக்கிலே முதல் பேசுகிறவன் நீதிமான்போல் காணப்படுவான்; அவன் அயலானோ வந்து அவனை பரிசோதிக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      இன்னொருவன் வந்து கேள்வி கேட்கும்வரை ஒருவன் பேசுவது சரியானது போலவே தோன்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ അന്യായം ആദ്യം ബോധിപ്പിക്കുന്നവൻ നീതിമാൻ എന്നു തോന്നും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયાલયમાં પહેલા બોલે તે સાચો લાગે, પણ બીજો આવીને તેની ઊલટ તપાસ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ପ୍ରଥମେ ଆପଣା ବିବାଦ ଜଣାଏ, ସେ ଧାର୍ମିକ ଦେଖାଯାଏ, ମାତ୍ର ତାହାର ପ୍ରତିବାସୀ ଆସି ତାହାକୁ ପରୀକ୍ଷା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      先訴情由的,似乎有理;但鄰舍來到,就察出實情。

    • CUVS CUVS

      先诉情由的,似乎有理,但邻舍来到,就察出实情。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Justo parece el primero que aboga por su causa; Pero viene su adversario, y le descubre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l’examine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأَوَّلُ فِي دَعْوَاهُ مُحِقٌّ فَيَأْتِي رَفِيقُهُ وَيَفْحَصُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुक़द्दमे में जो पहले बोलता, वही सच्‍चा जान पड़ता है, परन्तु बाद में दूसरे पक्षवाला आकर उसे जाँच लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యాజ్యెమందు వాది పక్షము న్యాయముగా కనబడును అయితే ఎదుటివాడు వచ్చినమీదట వాని సంగతి తేటపడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে প্রথমে নিজ পক্ষ সমর্থন করে, তাহাকে ধার্ম্মিক বোধ হয়; কিন্তু তাহার প্রতিবাসী আসিয়া তাহার পরীক্ষা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਓਹੋ ਸੱਚਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫੇਰ ਉਹ ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਕਲੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपला दावा प्रथम मांडतो त्याचा पक्ष खरा भासतो, पण त्याचा शेजारी येऊन त्याला कसाला लावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸಮರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರು ತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಶೋಧಿಸು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو پہلے اپنا دعویٰ بیان کرتا ہے راست معلُوم ہوتا ہے پر دُوسرا آ کر اُس کی حقِیقت ظاہِر کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ පැමිණිල්ල පළමුකොට කියන අය ධර්මිෂ්ඨව පෙනේ; එහෙත් ඔහුගේ අසල්වාසියා ඇවිත් ඔහු සෝදිසිකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que apresenta a sua causa primeiro parece ter razão— até que outro vem e o questiona.

    • ALM1911 ALM1911

      O que primeiro começa o seu pleito justo é; porém vem o seu companheiro, e o examina.

  • The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.

    • WEB WEB

      A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.

    • WEBU WEBU

      A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் தன் உத்தமத்திலே நடக்கிறான்; அவனுக்குப்பிறகு அவன் பிள்ளைகளும் பாக்கியவான்களாயிருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவன் நல்ல வாழ்க்கையை வாழ்கின்றான். அவன் பிள்ளைகள் ஆசீர்வதிக்கப்படுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരമാർത്ഥതയിൽ നടക്കുന്നവൻ നീതിമാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમત્તાને માગેર્ ચાલનારી વ્યકિત સુંદર જીવન જીવે છે. અને તેની પછી તેના બાળકો આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଆପଣା ସରଳତାରେ ଆଚରଣ କରେ, ତାହା ଉତ୍ତାରେ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ଧନ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行為純正的義人,他的子孫是有福的!

    • CUVS CUVS

      行为纯正的义人,他的子孙是有福的!

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Camina en su integridad el justo; Sus hijos son dichosos después de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohl gehen nach ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصِّدِّيقُ يَسْلُكُ بِكَمَالِهِ. طُوبَى لِبَنِيهِ بَعْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी जो खराई से चलता रहता है, उसके पीछे उसके बाल-बच्‍चे धन्य होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవర్తనుడగు నీతిమంతుని పిల్లలు వాని తదనంతరము ధన్యులగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ধার্ম্মিক আপন সিদ্ধতায় চলে, তাহার পরে তাহার সন্তানগণ ধন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਜਿਹੜਾ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, - ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो नीतिमान मनुष्य सात्त्विकपणे चालतो, त्याच्यामागे त्याची मुले धन्य होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನು ತನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಗತಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಆಶೀರ್ವದಿ ಸಲ್ಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست رَو صادِق کے بعداُس کے بیٹے مُبارک ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ ඇදනැතිකමින් හැසිරෙන්නා ධර්මිෂ්ඨයෙක්ය, ඔහුට පසු ඔහුගේ දරුවෝ වාසනාවන්තයෝ වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.

    • ALM1911 ALM1911

      O justo anda na sua sinceridade; bemaventurados serão os seus filhos depois d'elle.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .