B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַף־

H0639G Hebrew
'af- [the] anger of

219 verses in the concordance

Occurrences (219)

121–132 of 219
  • He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.

    • WEB WEB

      He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

    • WEBU WEBU

      He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முற்கோபி மதிகேட்டைச் செய்வான்; துர்ச்சிந்தனைக்காரன் வெறுக்கப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      விரைவில் கோபம்கொள்கிறவன் முட்டாள்தனமான செயல்களையே செய்வான். ஆனால் அறிவுள்ளவனோ பொறுமையாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുൻകോപി ഭോഷത്വം പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જલ્દી ક્રોધ કરનાર મૂર્ખાઇ કરી બેસે છે, અને દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડનાર ધિક્કાર પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ହଠାତ୍‍ କ୍ରୋଧୀ, ସେ ଅଜ୍ଞାନର କର୍ମ କରେ ପୁଣି, କୁକଳ୍ପନାକାରୀ ନିର୍ବୋଧ ମନୁଷ୍ୟ ଘୃଣାର ପାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      輕易發怒的,行事愚妄;設立詭計的,被人恨惡。

    • CUVS CUVS

      轻易发怒的,行事愚妄;设立诡计的,被人恨恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «El que fácilmente se enoja» * hará locuras; Y el hombre perverso será aborrecido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسَّرِيعُ الْغَضَبِ يَعْمَلُ بِالْحَمَقِ وَذُو الْمَكَايِدِ يُشْنَأُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो झट क्रोध करे, वह मूढ़ता का काम भी करेगा, और जो बुरी युक्‍तियाँ निकालता है, उससे लोग बैर रखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      త్వరగా కోపపడువాడు మూఢత్వము చూపును. దుర్యోచనలుగలవాడు ద్వేషింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আশুক্রোধী অজ্ঞানের কার্য্য করে, আর কু-কল্পনাকারী ঘৃণার পাত্র হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਛੇਤੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਉਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਮਤੇ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शीघ्रकोपी मूर्खपणा करतो; दुष्ट संकल्प योजणार्‍याचा लोक द्वेष करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಂಗೋಪಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕುಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಹಗೆಮಾಡು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زُود رنج بے وُقُوفی کرتا ہے اوربُرے منصُوبے باندھنے والا گھِنَونا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉක්මනින් කිපෙන්නා අඥානලෙස ක්‍රියාකරයි; දුෂ්ට උපා යොදන්නාද වෛරය ලබයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem se ira facilmente comete tolices, e o homem de maus desígnios é odiado.

    • ALM1911 ALM1911

      O que presto se indigna, fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido.

  • He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.

    • WEB WEB

      He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

    • WEBU WEBU

      He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீடிய சாந்தமுள்ளவன் மகாபுத்திமான்; முற்கோபியோ புத்தியீனத்தை விளங்கப்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      பொறுமையுள்ளவன் மிகவும் புத்திசாலி. விரைவில் கோபப்படுபவன் முட்டாள் என்பதைக் காட்டிக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദീർഘക്ഷമയുള്ളവൻ മഹാബുദ്ധിമാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેનામાં વધારે ધીરજ છે તે વધારે સમજુ છે, પણ ઝટ ગુસ્સે થનાર મૂર્ખાઇનું પ્રદર્શન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ କ୍ରୋଧ କରିବାରେ ଧୀର, ସେ ବଡ଼ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପୁଣି, ହଠାତ୍‍ କ୍ରୋଧୀ ଅଜ୍ଞାନତାରୂପ (ଧ୍ୱଜା) ଟେକେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不輕易發怒的,大有聰明;性情暴躁的,大顯愚妄。

    • CUVS CUVS

      不轻易发怒的,大有聪明;性情暴躁的,大显愚妄。

    Russian

    1
    • RST RST

      У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «El que tarda en airarse» * es grande de entendimiento; Mas el que es impaciente de espíritu enaltece la necedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَطِيءُ الْغَضَبِ كَثِيرُ الْفَهْمِ وَقَصِيرُ الرُّوحِ مُعَلِّي الْحَمَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो विलम्ब से क्रोध करनेवाला है वह बड़ा समझवाला है, परन्तु जो अधीर है, वह मूढ़ता की बढ़ती करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దీర్ఘశాంతముగలవాడు మహా వివేకి ముంగోపి మూఢత్వమును బహుమానముగా పొం దును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ক্রোধে ধীর, সে বড় বুদ্ধিমান; কিন্তু আশুক্রোধী অজ্ঞানতা তুলিয়া ধরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਛੇਤੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਵੱਡਾ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੱਤੀ ਤਬੀਅਤ ਵਾਲਾ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला लवकर क्रोध येत नाही तो महाबुद्धिवान होय; उतावळ्या स्वभावाचा माणूस मूर्खता प्रकट करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೋಪಕ್ಕೆ ನಿಧಾನಿಸು. ದೀರ್ಘಶಾಂತನು ದೊಡ್ಡವಿವೇಕಿ; ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಆತುರಪಡುವವನು ಮೂಢ ತೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو قہر کرنے میں دِھیما ہے بڑا عقل مند ہے پر وہ جو جھکّی ہے حماقت کو بڑھاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෝපයට ප්‍රමාදවන්නා බොහෝ නුවණැත්තෙක්ය; එහෙත් ඉක්මනින් කිපෙන්නා මෝඩකම මතුකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é lento para irar-se tem grande entendimento, mas quem tem o pavio curto exalta a tolice.

    • ALM1911 ALM1911

      O longanimo é grande em entendimento, mas o que é de espirito impaciente assignala a sua loucura.

  • A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.

    • WEB WEB

      A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

    • WEBU WEBU

      A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெதுவான பிரதியுத்தரம் உக்கிரத்தை மாற்றும்; கடுஞ்சொற்களோ கோபத்தை எழுப்பும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு சமாதானமான பதில் கோபத்தைமறையச்செய்யும். ஆனால் கடுமையான பதிலோ கோபத்தை அதிகப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൃദുവായ ഉത്തരം ക്രോധത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નમ્ર જવાબથી ક્રોધ શમી જાય છે. પણ કઠોર વચનથી રોષ ભભૂકી ઊઠે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୋମଳ ଉତ୍ତର କ୍ରୋଧକୁ ଦମନ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର କଟୁ ବାକ୍ୟ କୋପ ଜନ୍ମାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      回答柔和,使怒消退;言語暴戾,觸動怒氣。

    • CUVS CUVS

      回答柔和,使怒消退;言语暴戾,触动怒气。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La blanda respuesta quita la ira; Mas la palabra áspera hace subir el furor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْجَوَابُ اللَّيِّنُ يَصْرِفُ الْغَضَبَ وَالْكَلاَمُ الْمُوجِعُ يُهَيِّجُ السَّخَطَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोमल उत्तर सुनने से गुस्सा ठण्डा हो जाता है, परन्तु कटुवचन से क्रोध भड़क उठता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మృదువైన మాట క్రోధమును చల్లార్చును. నొప్పించు మాట కోపమును రేపును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোমল উত্তর ক্রোধ নিবারণ করে, কিন্তু কটুবাক্য কোপ উত্তেজিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਰਮ ਜਵਾਬ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मृदु उत्तराने कोपाचे निवारण होते; कठोर शब्दाने क्रोध उत्तेजित होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೃದುವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವು ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ; ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಾತು ಗಳು ಕೋಪವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نرم جواب قہر کو دُور کر دیتا ہے پر کرخت باتیں غضب انگیز ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෘදු උත්තරයකින් කෝපය පහවෙයි; එහෙත් කර්කශ වචනයකින් තරහ හටගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

    • ALM1911 ALM1911

      A resposta branda desvia o furor, mas a palavra de dôr suscita a ira.

  • A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.

    • WEB WEB

      A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

    • WEBU WEBU

      A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபக்காரன் சண்டையை எழுப்புகிறான்; நீடியசாந்தமுள்ளவனோ சண்டையை அமர்த்துகிறான்.

    • TaERV TaERV

      எளிதில் கோபப்படுகிறவர்கள் துன்பங்களுக்குக் காரணமாக இருக்கிறார்கள். பொறுமையுள்ளவர்களோ சமாதானத்துக் குரியவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രോധമുള്ളവൻ കലഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરમ મિજાજનો વ્યકિત કજિયા ઊભા કરે છે. પણ ધીરજવાન વ્યકિત બોલાચાલીને શાંત પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ରୋଧୀ ଲୋକ କଳି ଜନ୍ମାଏ ପୁଣି, କୋପ କରିବାକୁ ଧୀର ଲୋକ ବିବାଦ କ୍ଷାନ୍ତ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      暴怒的人挑啟爭端;忍怒的人止息紛爭。

    • CUVS CUVS

      暴怒的人,挑启争端;忍怒的人,止息纷争。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre iracundo promueve contiendas; Mas el que «tarda en airarse» * apacigua la rencilla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْغَضُوبُ يُهَيِّجُ الْخُصُومَةَ وَبَطِيءُ الْغَضَبِ يُسَكِّنُ الْخِصَامَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्रोधी पुरुष झगड़ा मचाता है, परन्तु जो विलम्ब से क्रोध करनेवाला है, वह मुक़द्दमों को दबा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోపోద్రేకియగువాడు కలహము రేపును దీర్ఘశాంతుడు వివాదము నణచివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি ক্রোধী, সে বিবাদ উত্তেজিত করে; কিন্তু যে ক্রোধে ধীর, সে বিবাদ ক্ষান্ত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕ੍ਰੋਧੀ ਛੇੜ ਖਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਹੈ ਉਹ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तापट मनुष्य तंटा उपस्थित करतो; मंदक्रोध झगडा शमवतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೋಪಿಷ್ಠನು ವಿವಾದವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವನು; ದೀರ್ಘ ಶಾಂತನು ವಿವಾದವನ್ನು ಶಮನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غضب ناک آدمی فِتنہ برپا کرتا ہے پر جو قہر میں دِھیما ہے جھگڑا مِٹاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරඟකාර මනුෂ්‍යයෙක් තරඟ උපදවයි; එහෙත් ඉවසිලි ඇත්තා ඩබරය සන්සිඳුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem iracundo suscita contendas, mas o que é lento para a ira apazigua as lutas.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem iracundo suscita contendas, mas o longanimo apaziguará a lucta.

  • He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.

    • WEB WEB

      One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

    • WEBU WEBU

      One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவானைப்பார்க்கிலும் நீடிய சாந்தமுள்ளவன் உத்தமன்; பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறவனைப்பார்க்கிலும் தன் மனதை அடக்குகிறவன் உத்தமன்.

    • TaERV TaERV

      வலிமைமிக்க வீரனாக இருப்பதைவிட ஒருவன் பொறுமை மிக்கவனாக இருப்பது நல்லது. ஒரு நகரத்தை அடக்கி ஆள்வதைவிட உன் கோபத்தை அடக்குவது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദീർഘക്ഷമയുള്ളവൻ യുദ്ധവീരനിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ક્રોધ કરવે ધીમો શકિતશાળી યોદ્ધા કરતાં વધું ઇચ્છનીય છે; અને જે પોતાના મિજાજને કાબૂમાં રાખે છે તે શહેર જીતનાર કરતાં ઉત્તમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ କ୍ରୋଧରେ ଧୀର, ସେ ବୀର ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁଣି, ଯେ ନିଜ ଆତ୍ମା ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରେ, ସେ ନଗର ଜୟକାରୀ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不輕易發怒的,勝過勇士;治服己心的,強如取城。

    • CUVS CUVS

      不轻易发怒的,胜过勇士;治服己心的,强如取城。

    Russian

    1
    • RST RST

      Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es el que «tarda en airarse» * que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْبَطِيءُ الْغَضَبِ خَيْرٌ مِنَ الْجَبَّارِ وَمَالِكُ رُوحِهِ خَيْرٌ مِمَّنْ يَأْخُذُ مَدِينَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      विलम्ब से क्रोध करना वीरता से, और अपने मन को वश में रखना, नगर को जीत लेने से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరాక్రమశాలికంటె దీర్ఘశాంతముగలవాడు శ్రేష్ఠుడు పట్టణము పట్టుకొనువానికంటె తన మనస్సును స్వాధీన పరచుకొనువాడు శ్రేష్ఠుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ক্রোধে ধীর, সে বীর হইতেও উত্তম, নিজ আত্মার শাসনকারী নগর-জয়কারী হইতেও শ্রেষ্ঠ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਹੈ ਉਹ ਸੂਰਬੀਰ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला लवकर क्रोध येत नाही तो पराक्रम करणार्‍यापेक्षा श्रेष्ठ होय. आत्मसंयमन करणारा नगर जिंकणार्‍यापेक्षा श्रेष्ठ होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೀರ್ಘಶಾಂತನು ಶೂರನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಳುವವನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಗೆದ್ದವನಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو قہر کرنے میں دِھیما ہے پہلوان سے بِہتر ہے اور وہ جو اپنی رُوح پر ضابِط ہے اُس سے جو شہر کو لے لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලවන්තයාට වඩා ඉවසිලි ඇත්තාද නුවරක් අල්ලාගන්නාට වඩා තමාගේ සිත ආණ්ඩුකරගන්නාද උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o homem paciente do que o guerreiro; aquele que controla o seu espírito é melhor do que aquele que conquista uma cidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o longanimo do que o valente, e o que governa o seu espirito do que o que toma uma cidade.

  • The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.

    • WEB WEB

      The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

    • WEBU WEBU

      The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய விவேகம் அவன் கோபத்தை அடக்கும்; குற்றத்தை மன்னிப்பது அவனுக்கு மகிமை.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் அறிவுள்ளவனாக இருந்தால், அந்த அறிவு அவனுக்குப் பொறுமையைத் தரும். அவனுக்குத் தீமை செய்தவர்களை மன்னிப்பது அருமையானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകബുദ്ധിയാൽ മനുഷ്യന്നു ദീർഘക്ഷമവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્રોધને કાબૂમાં રાખવો એ ડાહી વ્યકિતનું લક્ષણ છે ક્ષમા આપવી એ તેમના મહિમા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ସୁବୁଦ୍ଧି ତାହାକୁ କ୍ରୋଧ କରିବାକୁ ଧୀର କରେ ପୁଣି, ଦୋଷ ଛାଡ଼ିଦେବାର ତାହାର ଭୂଷଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人有見識就不輕易發怒;寬恕人的過失便是自己的榮耀。

    • CUVS CUVS

      人有见识,就不轻易发怒,宽恕人的过失,便是自己的荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La cordura del hombre detiene su furor, Y su honra es pasar por alto la ofensa.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَعَقُّلُ الإِنْسَانِ يُبْطِئُ غَضَبَهُ وَفَخْرُهُ الصَّفْحُ عَنْ مَعْصِيَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मनुष्य बुद्धि से चलता है वह विलम्ब से क्रोध करता है, और अपराध को भुलाना उसको शोभा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని సుబుద్ధి వానికి దీర్ఘశాంతము నిచ్చును తప్పులు క్షమించుట అట్టివానికి ఘనతనిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের বুদ্ধি তাহাকে ক্রোধে ধীর করে, আর দোষ ছাড়িয়া দেওয়া তাহার শোভা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਬੇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विवेकाने मनुष्य मंदक्रोध होतो; अपराधाची गय करणे त्याला भूषण आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ವಿವೇಕವು ಅವನ ಕೋಪವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಮಾಡುತ್ತದೆ. ದೋಷವನ್ನು ಲಕ್ಷಿ ಸದೆ ಇರುವದು ಅವನಿಗೆ ಘನತೆಯಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کی تمِیز اُس کو قہر کرنے میں دِھیما بناتی ہے۔ اور خطا سے درگُذر کرنے میں اُس کی شان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිහි කල්පනාව ඇති මනුෂ්‍යයා ඉක්මනට නොකිපෙයි; වරදක් නොසලකා හැරීමද ඔහුගේ ගෞරවයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A prudência do homem o faz lento para a ira. É sua glória relevar uma ofensa.

    • ALM1911 ALM1911

      O entendimento do homem retem a sua ira, e a sua gloria é passar sobre a transgressão.

  • A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.

    • WEB WEB

      A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.

    • WEBU WEBU

      A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தரங்கமாய்க் கொடுக்கப்பட்ட வெகுமதி கோபத்தைத் தணிக்கும்; மடியிலுள்ள பரிதானம் குரோதத்தை ஆற்றும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் உன்மீது கோபமாக இருந்தால் இரகசியமாக அவனுக்கு ஒரு அன்பளிப்பைக் கொடு. அது அவனது கோபத்தைத் தடுக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രഹസ്യത്തിൽ ചെയ്യുന്ന ദാനം കോപത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છૂપી રીતે આપેલ ઇનામથી ક્રોધ શમી જાય છે, છુપાવેલ લાંચથી ભારે રોષ શમી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୁପ୍ତରେ ଦାନ ଦେଲେ କ୍ରୋଧ ଶାନ୍ତ ହୁଏ, ପୁଣି ଅଣ୍ଟିରେ ଦତ୍ତ ଲାଞ୍ଚ ପ୍ରଚଣ୍ଡ କୋପ ଶାନ୍ତ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      暗中送的禮物挽回怒氣;懷中搋的賄賂止息暴怒。

    • CUVS CUVS

      暗中送的礼物,挽回怒气;怀中搋的贿赂,止息暴怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La dádiva en secreto calma el furor, Y el don en el seno, la fuerte ira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْهَدِيَّةُ فِي الْخَفَاءِ تَفْثَأُ الْغَضَبَ وَالرَّشْوَةُ فِي الْحِضْنِ تَفْثَأُ السَّخَطَ الشَّدِيدَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गुप्‍त में दी हुई भेंट से क्रोध ठण्डा होता है, और चुपके से दी हुई घूस से बड़ी जलजलाहट भी थमती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చాటున ఇచ్చిన బహుమానము కోపమును చల్లార్చును ఒడిలోనుంచబడిన కానుక మహా క్రోధమును శాంతి పరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গুপ্ত দান শান্ত করে ক্রোধ, আর বক্ষঃস্থলে দত্ত উপঢৌকন শান্ত করে প্রচণ্ড ক্রোধ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਭੇਟ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧ, ਅਤੇ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਵੱਢੀ ਨਾਲ ਡਾਢਾ ਗੁੱਸਾ ਠੰਡਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकान्ती दिलेली देणगी राग शमवते, पदरात झाकलेली लाच तीव्र कोप शमवते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗುಪ್ತ ಲಂಚವು ಕೋಪವನ್ನು ಅಡಗಿಸುವದು; ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟ ಬಹುಮಾನವು ರೌದ್ರವನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پوشِیدگی میں ہدیہ دینا قہر کو ٹھنڈا کرتا ہے اور اِنعام بغل میں دے دینا غضبِ شدِید کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රහසින් දෙන තෑග්ගකින් උදහසද ඔඩෙක්කුවට දෙන දීමනාවකින් තද කෝපයද සන්සිඳෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um presente dado em segredo apazigua a ira, e um suborno oculto sob a capa aplaca o grande furor.

    • ALM1911 ALM1911

      O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dadiva no seio a grande indignação.

  • Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go:

    • WEB WEB

      Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger,

    • WEBU WEBU

      Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபக்காரனுக்குத் தோழனாகாதே; உக்கிரமுள்ள மனுஷனோடே நடவாதே.

    • TaERV TaERV

      மிக சீக்கிரத்தில் கோபங்கொள்கிறவர்களோடு நட்புகொள்ளாதே. விரைவில் நிதானம் இழப்பவர்கள் பக்கத்தில் போகாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോപശീലനോടു സഖിത്വമരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્રોધી માણસ સાથે મિત્રતા ન કર; અને ગુસ્સો કરનારનો સંગ ન કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଗଶୀଳ ଲୋକ ସଙ୍ଗରେ ମିତ୍ରତା କର ନାହିଁ, ପୁଣି କ୍ରୋଧୀ ଲୋକ ସହିତ ଗମନ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好生氣的人,不可與他結交;暴怒的人,不可與他來往;

    • CUVS CUVS

      好生气的人,不可与他结交;暴怒的人,不可与他来往,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te entremetas con el «iracundo,» * Ni te acompañes con el hombre de enojos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne fréquente pas l’homme colère, Ne va pas avec l’homme violent,

    German

    1
    • LUT LUT

      Geselle dich nicht zum Zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَسْتَصْحِبْ غَضُوباً وَمَعَ رَجُلٍ سَاخِطٍ لاَ تَجِئْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्रोधी मनुष्य का मित्र न होना, और झट क्रोध करनेवाले के संग न चलना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోపచిత్తునితో సహవాసము చేయకుము క్రోధముగలవానితో పరిచయము కలిగి యుండకుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোপন স্বভাব লোকের সহিত বন্ধুতা করিও না, ক্রোধীর সঙ্গে যাতায়াত করিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕ੍ਰੋਧੀ ਦਾ ਮੇਲੀ ਨਾ ਬਣੀਂ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਤੁਰੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रागीट मनुष्याशी मैत्री करू नकोस; कोपिष्ठाची संगत धरू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಟ್ಟುಗಾರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಮಾಡಬೇಡ; ಕೋಪಿ ಷ್ಠನ ಸಂಗಡ ನೀನು ಹೋಗಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غُصّہ ور آدمی سے دوستی نہ کراور غضب ناک شخص کے ساتھ نہ جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරහ ගති ඇත්තෙකු සමඟ මිත්‍රනොවෙන්න; කෝපාධික මනුෂ්‍යයෙකු සමඟ නොගැවසෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não faça amizade com o homem de pavio curto. Não se associe com quem abriga a ira,

    • ALM1911 ALM1911

      Não acompanhes com o iracundo, nem andes com o homem colerico.

  • Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

    • WEB WEB

      lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

    • WEBU WEBU

      lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் அதைக் காண்பார், அது அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பாயிருக்கும்; அப்பொழுது அவனிடத்தினின்று அவர் தமது கோபத்தை நீக்கிவிடுவார்.

    • TaERV TaERV

      நீ அவ்வாறு செய்தால் கர்த்தர் அதனைக் காண்பார். அதற்காகக் கர்த்தர் மகிழ்ச்சியடையமாட்டார். கர்த்தர் உன் எதிரிக்கே உதவி செய்வார். -29-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ കണ്ടിട്ടു അവന്നു ഇഷ്ടക്കേടാകുവാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નહિ તો યહોવા એ જોશે અને નારાજ થશે, અને તેના ઉપરથી પોતાનો રોષ પાછો ખેંચી લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେଜାଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହା ଦେଖି ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ଓ ତାହାଠାରୁ ଆପଣା କ୍ରୋଧ ଫେରାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恐怕耶和華看見就不喜悅,將怒氣從仇敵身上轉過來。

    • CUVS CUVS

      恐怕耶和华看见就不喜悦,将怒气从仇敌身上转过来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No sea que Jehová lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِئَلاَّ يَرَى الرَّبُّ وَيَسُوءَ ذَلِكَ فِي عَيْنَيْهِ فَيَرُدَّ عَنْهُ غَضَبَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कहीं ऐसा न हो कि यहोवा यह देखकर अप्रसन्न हो। और अपना क्रोध उस पर से हटा ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా అది చూచి అసహ్యించుకొని వానిమీదనుండి తన కోపము త్రిప్పుకొనునేమో.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাছে সদাপ্রভু তাহা দেখিয়া অসন্তুষ্ট হন, এবং তাহার উপর হইতে আপন ক্রোধ ফিরান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਬੁਰਾ ਮੰਨੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਸ ਤੋਂ ਹਟਾ ਲਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उल्लासले तर ते परमेश्वर पाहील आणि त्याला ते आवडणार नाही आणि तो त्याच्यापासून आपला क्रोध फिरवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದು ಆತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಅವನ ಕಡೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಾನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مبادا خُداوند اِسے دیکھ کر ناراض ہواور اپنا قہر اُس پر سے اُٹھا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැත්නම් සමහරවිට ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ දැක නොසතුටුව, තමන් උදහස ඔහු කෙරෙන් පහකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que o Senhor o não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie d'elle a sua ira.

  • By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.

    • WEB WEB

      By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

    • WEBU WEBU

      By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீண்ட பொறுமையினால் பிரபுவையும் சம்மதிக்கப்பண்ணலாம்; இனிய நாவு எலும்பையும் நொறுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      பொறுமையான பேச்சு யாருடைய சிந்தனையையும் மாற்ற வல்லது. அது அரசனையும் மாற்றும் மென்மையான பேச்சு மிகுந்த வலிமை உடையது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദീർഘക്ഷാന്തികൊണ്ടു ന്യായാധിപന്നു സമ്മതം വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લાંબી મુદતની સહનશીલતાથી અધિકારીને પણ કદાચ મનાવી શકાય, અને કોમળ જીભ હાંડકાને ભાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୀର୍ଘସହିଷ୍ଣୁତା ଦ୍ୱାରା ଶାସନକର୍ତ୍ତା ମଣାଯାଏ, ପୁଣି କୋମଳ ଜିହ୍ୱା ଅସ୍ଥି ଭଗ୍ନ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恆常忍耐可以勸動君王;柔和的舌頭能折斷骨頭。

    • CUVS CUVS

      恒常忍耐可以劝动君王,柔和的舌头能折断骨头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con «larga paciencia» * se aplaca el príncipe, Y la lengua blanda quebranta los huesos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِبُطْءِ الْغَضَبِ يُقْنَعُ الرَّئِيسُ وَاللِّسَانُ اللَّيِّنُ يَكْسِرُ الْعَظْمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धीरज धरने से न्यायी मनाया जाता है, और कोमल वचन हड्डी को भी तोड़ डालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దీర్ఘశాంతముచేత న్యాయాధిపతిని ఒప్పించ వచ్చును సాత్వికమైన నాలుక యెముకలను నలుగగొట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীর্ঘসহিষ্ণুতা দ্বারা শাসনকর্ত্তা প্ররোচিত হন, এবং কোমল জিহ্বা অস্থি ভগ্ন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਹਾਕਮ ਰਾਜੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਰਸਨਾ ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਵੀ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बराच वेळ धीर धरल्याने न्यायाधीशाचे मन वळते, नरम जीभ हाड फोडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೀರ್ಘ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸಮ್ಮತಿಪಡಿಸಬಹುದು. ಮೃದುವಾದ ನಾಲಿಗೆಯು ಎಲುಬನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تحمُّل کرنے سے حاکِم راضی ہو جاتا ہے اور نرم زُبان ہڈّی کو بھی توڑ ڈالتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉවසිලිවන්තකමෙන් ආණ්ඩුකාරයෙකු නමාගත හැක, මොළොක් දිවෙන් ඇට බිඳෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pela paciência um governante é persuadido. A língua branda quebra até ossos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela longanimidade se persuade o principe, e a lingua branda quebranta os ossos.

  • Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

    • WEB WEB

      Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

    • WEBU WEBU

      Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உக்கிரம் கொடுமையுள்ளது, கோபம் நிஷ்டூரமுள்ளது; பொறாமையோவென்றால், அதற்கு முன்னிற்கத்தக்கவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      கோபம் கொடுமையும் பயங்கரமுமானது. இது அழிவுக்குக் காரணமாகும். ஆனால் பொறாமை இதைவிட மோசமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രോധം ക്രൂരവും കോപം പ്രളയവും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્રોધ ક્રૂર છે, અને કોપ રેલરૂપ છે, પણ ઇર્ષ્યા આગળ કોણ ટકી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୋପ ନିଷ୍ଠୁର ଓ କ୍ରୋଧ ପ୍ରଳୟକାରୀ ମାତ୍ର ଅନ୍ତଜ୍ୱର୍ଳା ଆଗରେ କିଏ ଠିଆ ହୋଇ ପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      忿怒為殘忍,怒氣為狂瀾,惟有嫉妒,誰能敵得住呢?

    • CUVS CUVS

      忿怒为残忍,怒气为狂澜,惟有嫉妒,谁能敌得住呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cruel es la ira, e impetuoso el furor; Mas ¿quién podrá sostenerse delante de la envidia?

    French

    1
    • LSG LSG

      La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?

    German

    1
    • LUT LUT

      Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْغَضَبُ قَسَاوَةٌ وَالسَّخَطُ جُرَافٌ وَمَنْ يَقِفُ قُدَّامَ الْحَسَدِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्रोध तो क्रूर, और प्रकोप धारा के समान होता है, परन्तु जब कोई जल उठता है, तब कौन ठहर सकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రోధము క్రూరమైనది కోపము వరదవలె పొర్లునది. రోషము ఎదుట ఎవడు నిలువగలడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ক্রোধ নিষ্ঠুর ও কোপ বন্যাবৎ, কিন্তু অন্তর্জ্বালার কাছে কে দাঁড়াইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੁੱਸਾ ਨਿਰਦਈ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਇੱਕ ਹੜ੍ਹ ਹੈ, ਪਰ ਈਰਖਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੌਣ ਖਲੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      क्रोधाची निष्ठुरता व कोपाचा तडाखा ही पुरवली पण प्रेमसंशयापुढे कोण टिकेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕ್ರೋಧವು ಕ್ರೂರ. ಕೋಪವು ಘೋರ; ಮತ್ಸರದ ಮುಂದೆ ಯಾವನು ನಿಂತಾನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غضب سخت بے رحمی اور قہر سَیلاب ہے لیکن حسد کے سامنے کَون کھڑا رہ سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උදහස කෲරය, කෝපයද රෞද්‍රය; එහෙත් කාම ක්‍රෝධය ඉදිරිපිට සිටින්ට පුළුවන් කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O furor é cruel, e a ira é avassaladora; mas quem é capaz de resistir diante do ciúme?

    • ALM1911 ALM1911

      Cruel é o furor e a impetuosa ira, mas quem parará perante a inveja?

  • Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.

    • WEB WEB

      Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

    • WEBU WEBU

      Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரர் பட்டணத்தில் தீக்கொளுத்திவிடுகிறார்கள்; ஞானிகளோ குரோதத்தை விலக்குகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களைவிடத் தான் பெரியவன் என்று நினைப்பவன் பல துன்பங்களுக்குக் காரணமாக இருக்கிறான். அவர்களால் முழு நகரத்தையுமே குழப்பத்தில் ஆழ்த்த முடியும். ஆனால் ஞானம் உள்ளவர்களோ சமாதானத்தை உருவாக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസികൾ പട്ടണത്തിൽ കോപാഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તિરસ્કાર કરનાર માણસો શહેર ઉશ્કેરે છે, પરંતુ હોશિયાર રોષને સમાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକମାନେ ନଗରକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନୀମାନେ କ୍ରୋଧ ନିବାରଣ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      褻慢人煽惑通城;智慧人止息眾怒。

    • CUVS CUVS

      亵慢人煽惑通城;智慧人止息众怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hombres escarnecedores ponen la ciudad en llamas; Mas los sabios apartan la ira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلنَّاسُ الْمُسْتَهْزِئُونَ يَفْتِنُونَ الْمَدِينَةَ أَمَّا الْحُكَمَاءُ فَيَصْرِفُونَ الْغَضَبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाले लोग नगर को फूँक देते हैं, परन्तु बुद्धिमान लोग क्रोध को ठण्डा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకులు పట్టణము తల్లడిల్లజేయుదురు జ్ఞానులు కోపము చల్లార్చెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দাপ্রিয় লোকেরা নগরে আগুন লাগাইয়া দেয়; কিন্তু জ্ঞানবানেরা ক্রোধ ফিরাইয়া দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਏ ਤਾਂ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਲਾਂਬੂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उद्दामपणा करणारे नगराला आग लावून देतात, पण सुज्ञ जन क्रोधाला घालवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಹಾಸ್ಯಗಾರರು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಉರ್ಲನ್ನು ಒಡ್ಡು ತ್ತಾರೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹّھاباز شہر میں آگ لگاتے ہیں لیکن دانا قہر کو دُور کر دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන මනුෂ්‍යයෝ නගරයෙහි ගිනි අවුළුවති; එහෙත් ප්‍රඥාවන්තයෝ උදහස පහකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os zombadores agitam a cidade, mas os homens sábios desviam a ira.

    • ALM1911 ALM1911

      Os homens escarnecedores abrazam a cidade, mas os sabios desviam a ira.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .