B The Bible

Proverbs 25:15

Proverbs 25:15 KJV
KJV King James Version

By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּאֹ֣רֶךְ

be.'O.rekh

by length of

H9003, H0753

אַ֭פַּיִם

'A.pa.yim

anger<s>

H0639G

יְפֻתֶּ֣ה

ye.fu.Teh

he will be persuaded

H6601B

קָצִ֑ין

ka.Tzin

a ruler

H7101

וְלָשׁ֥וֹן

ve.la.Shon

and a tongue

H9002, H3956G

רַ֝כָּ֗ה

ra.Kah

soft

H7390

תִּשְׁבָּר־

tish.bor-

it will break

H7665

גָּֽרֶם׃

Ga.rem

bone

H1634

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.

  • WEB WEB

    By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

  • WEBU WEBU

    By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீண்ட பொறுமையினால் பிரபுவையும் சம்மதிக்கப்பண்ணலாம்; இனிய நாவு எலும்பையும் நொறுக்கும்.

  • TaERV TaERV

    பொறுமையான பேச்சு யாருடைய சிந்தனையையும் மாற்ற வல்லது. அது அரசனையும் மாற்றும் மென்மையான பேச்சு மிகுந்த வலிமை உடையது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദീർഘക്ഷാന്തികൊണ്ടു ന്യായാധിപന്നു സമ്മതം വരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    લાંબી મુદતની સહનશીલતાથી અધિકારીને પણ કદાચ મનાવી શકાય, અને કોમળ જીભ હાંડકાને ભાગે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦୀର୍ଘସହିଷ୍ଣୁତା ଦ୍ୱାରା ଶାସନକର୍ତ୍ତା ମଣାଯାଏ, ପୁଣି କୋମଳ ଜିହ୍ୱା ଅସ୍ଥି ଭଗ୍ନ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    恆常忍耐可以勸動君王;柔和的舌頭能折斷骨頭。

  • CUVS CUVS

    恒常忍耐可以劝动君王,柔和的舌头能折断骨头。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Con «larga paciencia» * se aplaca el príncipe, Y la lengua blanda quebranta los huesos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِبُطْءِ الْغَضَبِ يُقْنَعُ الرَّئِيسُ وَاللِّسَانُ اللَّيِّنُ يَكْسِرُ الْعَظْمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    धीरज धरने से न्यायी मनाया जाता है, और कोमल वचन हड्डी को भी तोड़ डालता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దీర్ఘశాంతముచేత న్యాయాధిపతిని ఒప్పించ వచ్చును సాత్వికమైన నాలుక యెముకలను నలుగగొట్టును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দীর্ঘসহিষ্ণুতা দ্বারা শাসনকর্ত্তা প্ররোচিত হন, এবং কোমল জিহ্বা অস্থি ভগ্ন করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਹਾਕਮ ਰਾਜੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਰਸਨਾ ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਵੀ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बराच वेळ धीर धरल्याने न्यायाधीशाचे मन वळते, नरम जीभ हाड फोडते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೀರ್ಘ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸಮ್ಮತಿಪಡಿಸಬಹುದು. ಮೃದುವಾದ ನಾಲಿಗೆಯು ಎಲುಬನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تحمُّل کرنے سے حاکِم راضی ہو جاتا ہے اور نرم زُبان ہڈّی کو بھی توڑ ڈالتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉවසිලිවන්තකමෙන් ආණ්ඩුකාරයෙකු නමාගත හැක, මොළොක් දිවෙන් ඇට බිඳෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pela paciência um governante é persuadido. A língua branda quebra até ossos.

  • ALM1911 ALM1911

    Pela longanimidade se persuade o principe, e a lingua branda quebranta os ossos.

Notes

On Proverbs 25:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 25