B The Bible

Proverbs 25:14

Proverbs 25:14 KJV
KJV King James Version

Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נְשִׂיאִ֣ים

ne.si.'Im

clouds

H5387B

וְ֭רוּחַ

Ve.Ru.ach

and wind

H9002, H7307H

וְגֶ֣שֶׁם

ve.Ge.shem

and [is] rain

H9002, H1653

אָ֑יִן

'A.yin

there not

H0369

אִ֥ישׁ

'ish

a person

H0376G

מִ֝תְהַלֵּ֗ל

mit.ha.Lel

[who] boasts

H1984H

בְּמַתַּת־

be.ma.tat-

in a gift of

H9003, H4991

שָֽׁקֶר׃

Sha.ker

falsehood

H8267

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    `As' clouds and wind without rain, `So is' he that boasteth himself of his gifts falsely.

  • WEB WEB

    As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

  • WEBU WEBU

    As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கொடுப்பேன் என்று சொல்லியும் கொடாமலிருக்கிற வஞ்சகன் மழையில்லாத மேகங்களுக்கும் காற்றுக்கும் சரி.

  • TaERV TaERV

    சிலர் அன்பளிப்பு கொடுப்பதாக வாக்குறுதி தருவார்கள். ஆனால் அவற்றைத் தரமாட்டார்கள். இவர்கள் மழை தராத மேகமும் காற்றும் போன்றவர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാനങ്ങളെച്ചൊല്ലി വെറുതെ പ്രശംസിക്കുന്നവൻ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે એમ કહે છે કે તે ભેટ આપશે, પણ કોડીય આપતો નથી, તે વરસાદ વગરના વાદળ અને વાયુ જેવો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବୃଷ୍ଟିହୀନ ମେଘ ଓ ବାୟୁ ଯେପରି, ଆପଣା ଦାନ ବିଷୟରେ ମିଥ୍ୟା ଦର୍ପକାରୀ ସେପରି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    空誇贈送禮物的,好像無雨的風雲。

  • CUVS CUVS

    空夸赠送礼物的,好像无雨的风云。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como nubes y vientos sin lluvia, Así es el hombre que se jacta de falsa liberalidad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَحَابٌ وَرِيحٌ بِلاَ مَطَرٍ الرَّجُلُ الْمُفْتَخِرُ بِهَدِيَّةِ كَذِبٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसे बादल और पवन बिना वृष्‍टि निर्लाभ होते हैं, वैसे ही झूठ-मूठ दान देनेवाले का बड़ाई मारना होता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కపటమనస్సుతో దానమిచ్చి డంబము చేయువాడు వర్షములేని మబ్బును గాలిని పోలియున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে দান বিষয়ে মিথ্যা দর্পকথা কহে, সে বৃষ্টিহীন মেঘ ও বায়ুর তুল্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਦਾਨ ਦਿੱਤਿਆਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਫੋਕੀ ਵਡਿਆਈ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਬੱਦਲ ਤੇ ਪੌਣ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਰਖਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मेघ व वारा असून वृष्टी नाही, त्याप्रमाणे आपल्या देणग्यांची खोटी आढ्यता मिरवणारा आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸುಳ್ಳಾದ ದಾನದ ವಿಷ ಯವಾಗಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಮಳೆ ಇಲ್ಲದ ಮೋಡ ಗಳ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کِسی جُھوٹی لیاقت پر فخر کرتا ہے وہ بے بارِش بادل اور ہوا کی مانِند ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යමක් දෙන්නෙමියි කියා බොරුවට වර්ණනාකරන්නා වර්ෂා නැති වලාකුල්ද හුළඟද මෙනි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como nuvens e vento sem chuva, assim é o homem que se gaba enganosamente de presentes que não dá.

  • ALM1911 ALM1911

    Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dadivas.

Notes

On Proverbs 25:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 25