B The Bible

Proverbs 25:13

Proverbs 25:13 KJV
KJV King James Version

As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כְּצִנַּת־

ke.tzi.nat-

[is] like [the] cold of

H9004, H6793B

שֶׁ֨לֶג׀

She.leg

snow

H7950, H9015

בְּי֬וֹם

be.Yom

on a day of

H9003, H3117G

קָצִ֗יר

ka.Tzir

harvest

H7105A

צִ֣יר

tzir

an envoy

H6735A

נֶ֭אֱמָן

Ne.'e.mon

faithful

H0539

לְשֹׁלְחָ֑יו

le.sho.le.Chav

to [those who] sent him

H9005, H7971G, H9033

וְנֶ֖פֶשׁ

ve.Ne.fesh

and [the] life of

H9002, H5315G

אֲדֹנָ֣יו

'a.do.Nav

masters his

H0113, H9023

יָשִֽׁיב׃ פ

ya.Shiv

he will restore

H7725H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As the cold of snow in the time of harvest, `So is' a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.

  • WEB WEB

    As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

  • WEBU WEBU

    As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கோடைகாலத்தில் உறைந்தமழையின் குளிர்ச்சி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே உண்மையான ஸ்தானாபதியும் தன்னை அனுப்பினவனுக்கு இருப்பான்; அவன் தன் எஜமான்களுடைய ஆத்துமாவைக் குளிரப்பண்ணுவான்.

  • TaERV TaERV

    நம்பிக்கைக்குரிய தூதுவன் அவனை அனுப்பியவனுக்குப் பயனுள்ளவனாக இருப்பான். அவன் வேனிற்கால அறுவடையின்போது கிடைக்கும் குளிர்ந்த தண்ணீரைப் போன்றவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശ്വസ്തനായ ദൂതൻ തന്നേ അയക്കുന്നവർക്കു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વફાદાર સંદેશાવાહક તેના મોકલનાર માટે ઉનાળામાં બરફ જેવો શીતલ હોય તેના જેવો લાગે છે, તે પોતાના ધણીના આત્માને ફરીથી તાજો કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଫସଲ ସମୟରେ ହିମର ଶୀତଳତା ଯେପରି, ପ୍ରେରକଗଣ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଦୂତ ସେପରିନ୍ତ କାରଣ ସେ ଆପଣା କର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣରେ ଆଶ୍ୱାସ ଦିଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    忠信的使者叫差他的人心裡舒暢,就如在收割時有冰雪的涼氣。

  • CUVS CUVS

    忠信的使者,叫差他的人心里舒畅,就如在收割时,有冰雪的凉气。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como frío de nieve en tiempo de la siega, Así es el mensajero fiel a los que lo envían, Pues al alma de su señor da refrigerio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’envoie; Il restaure l’âme de son maître.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie die Kühle des Schnees zur Zeit der Ernte, so ist ein treuer Bote dem, der ihn gesandt hat, und labt seines Herrn Seele.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَبَرْدِ الثَّلْجِ فِي يَوْمِ الْحَصَادِ الرَّسُولُ الأَمِينُ لِمُرْسِلِيهِ لأَنَّهُ يَرُدُّ نَفْسَ سَادَتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसे कटनी के समय बर्फ की ठण्ड से, वैसे ही विश्‍वासयोग्य दूत से भी, भेजनेवालों का जी ठण्डा होता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నమ్మకమైన దూత తనను పంపువారికి కోతకాలపు మంచు చల్లదనమువంటివాడు వాడు తన యజమానుల హృదయమును తెప్పరిల్ల జేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শস্য কাটিবার সময়ে যেমন হিমের স্নিগ্ধতা, তেমনি প্রেরণকর্ত্তাদের পক্ষে বিশ্বস্ত দূত; কারণ যে আপন কর্ত্তার প্রাণ জুড়ায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਵਾਢੀ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਬਰਫ਼ ਦੀ ਠੰਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਹੀ ਮਾਤਬਰ ਸਨੇਹੀਆਂ ਆਪਣੇ ਘੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦਾ ਜੀ ਠੰਡਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कापणीच्या समयी जसे बर्फाचे पेय, तसा विश्वासू जासूद त्याला पाठवणार्‍याला आहे, कारण तो आपल्या धन्याचा जीव गार करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸುಗ್ಗಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಮಶೀತದ ಹಾಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ಥನಾದ ಸೇವಕನಿ ದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಯಜಮಾನರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅವನು ನವಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وفادار ایلچی اپنے بھیجنے والوں کے لِئے اَیسا ہے جَیسے فصل کاٹنے کے ایّام میں برف کی ٹھنڈک کیونکہ وہ اپنے مالِکوں کی جان کو تازہ دَم کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    විශ්වාස පණිවිඩකාරයා තමා යවන්නන්ට ගොයම් කපන කාලයේ හිමේ ශීතල මෙනි; ඔහු තමාගේ ස්වාමිවරුන්ගේ ආත්මය ප්‍රාණවත්කරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como o frescor da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; pois ele refrigera a alma dos seus senhores.

  • ALM1911 ALM1911

    Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque recreia a alma de seu senhor.

Notes

On Proverbs 25:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 25