B The Bible

Proverbs 21:14

Proverbs 21:14 KJV
KJV King James Version

A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַתָּ֣ן

ma.Tan

a gift

H4976

בַּ֭סֵּתֶר

Ba.se.ter

in <the> secrecy

H9003, H5643A

יִכְפֶּה־

yikh.peh-

it subdues

H3711

אָ֑ף

'Af

anger

H0639G

וְשֹׁ֥חַד

ve.Sho.chad

and a bribe

H9002, H7810

בַּ֝חֵ֗ק

ba.Chek

in the bosom

H9003, H2436J

חֵמָ֥ה

che.Mah

rage

H2534

עַזָּֽה׃

'a.Zah

strong

H5794

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.

  • WEB WEB

    A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.

  • WEBU WEBU

    A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தரங்கமாய்க் கொடுக்கப்பட்ட வெகுமதி கோபத்தைத் தணிக்கும்; மடியிலுள்ள பரிதானம் குரோதத்தை ஆற்றும்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் உன்மீது கோபமாக இருந்தால் இரகசியமாக அவனுக்கு ஒரு அன்பளிப்பைக் கொடு. அது அவனது கோபத்தைத் தடுக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രഹസ്യത്തിൽ ചെയ്യുന്ന ദാനം കോപത്തെയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    છૂપી રીતે આપેલ ઇનામથી ક્રોધ શમી જાય છે, છુપાવેલ લાંચથી ભારે રોષ શમી જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗୁପ୍ତରେ ଦାନ ଦେଲେ କ୍ରୋଧ ଶାନ୍ତ ହୁଏ, ପୁଣି ଅଣ୍ଟିରେ ଦତ୍ତ ଲାଞ୍ଚ ପ୍ରଚଣ୍ଡ କୋପ ଶାନ୍ତ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    暗中送的禮物挽回怒氣;懷中搋的賄賂止息暴怒。

  • CUVS CUVS

    暗中送的礼物,挽回怒气;怀中搋的贿赂,止息暴怒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La dádiva en secreto calma el furor, Y el don en el seno, la fuerte ira.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلْهَدِيَّةُ فِي الْخَفَاءِ تَفْثَأُ الْغَضَبَ وَالرَّشْوَةُ فِي الْحِضْنِ تَفْثَأُ السَّخَطَ الشَّدِيدَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    गुप्‍त में दी हुई भेंट से क्रोध ठण्डा होता है, और चुपके से दी हुई घूस से बड़ी जलजलाहट भी थमती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చాటున ఇచ్చిన బహుమానము కోపమును చల్లార్చును ఒడిలోనుంచబడిన కానుక మహా క్రోధమును శాంతి పరచును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    গুপ্ত দান শান্ত করে ক্রোধ, আর বক্ষঃস্থলে দত্ত উপঢৌকন শান্ত করে প্রচণ্ড ক্রোধ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਭੇਟ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧ, ਅਤੇ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਵੱਢੀ ਨਾਲ ਡਾਢਾ ਗੁੱਸਾ ਠੰਡਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एकान्ती दिलेली देणगी राग शमवते, पदरात झाकलेली लाच तीव्र कोप शमवते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗುಪ್ತ ಲಂಚವು ಕೋಪವನ್ನು ಅಡಗಿಸುವದು; ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟ ಬಹುಮಾನವು ರೌದ್ರವನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پوشِیدگی میں ہدیہ دینا قہر کو ٹھنڈا کرتا ہے اور اِنعام بغل میں دے دینا غضبِ شدِید کو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රහසින් දෙන තෑග්ගකින් උදහසද ඔඩෙක්කුවට දෙන දීමනාවකින් තද කෝපයද සන්සිඳෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um presente dado em segredo apazigua a ira, e um suborno oculto sob a capa aplaca o grande furor.

  • ALM1911 ALM1911

    O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dadiva no seio a grande indignação.

Notes

On Proverbs 21:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 21