B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָאָֽרֶץ׃

H0776G Hebrew
ha.'A.retz the earth

2019 verses in the concordance

Occurrences (2019)

1261–1272 of 2019
  • Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wondrous works in the land of Ham, `And' terrible things by the Red Sea.

    • WEB WEB

      wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

    • WEBU WEBU

      wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் இரட்சகரான தேவனை மறந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      காமின் தேசத்தில் தேவன் வியக்கத்தக்கக் காரியங்களைச் செய்தார். செங்கடலின் அருகே ஆச்சரியமான காரியங்களை தேவன் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെങ്കടലിങ്കൽ ഭയങ്കരകാര്യങ്ങളും ചെയ്തവനായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ “આ લાલ સમુદ્ર પાસે કરેલા ભયંકર કામો અને પોતાના તારનાર દેવને ભૂલી ગયાં.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସେହି ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在含地行奇事,在紅海行可畏的事。

    • CUVS CUVS

      在含地行奇事,在红海行可畏的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maravillas en la tierra de Cam, Cosas formidables sobre el Mar Rojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ وَمَخَاوِفَ عَلَى بَحْرِ سُوفٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने तो हाम के देश में आश्‍चर्यकर्म और लाल समुद्र के तट पर भयंकर काम किए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎఱ్ఱసముద్రమునొద్ద భయము పుట్టించు క్రియలను చేసిన తమ రక్షకుడైన దేవుని మరచిపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হামের দেশে নানা আশ্চর্য্য ক্রিয়া, সূফ-সাগরের ধারে নানা ভয়ঙ্কর কার্য্য করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਮ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਚਰਜ, ਅਤੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਭਿਆਣਕ ਕੰਮ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हामाच्या देशात अद्भुत कृत्ये, तांबड्या समुद्राजवळ भयानक कृत्ये केली होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಮನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದ ದೇವ ರನ್ನು ಅವರು ಮರೆತರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حام کی سرزمِین میں عجائِب اور بحرِ قُلز م پر دہشت انگیز کام کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රතු මුහුද ළඟදී භයංකර ක්‍රියාද කළාවූ තමුන්ගේ ගැළවුම්කාර දෙවියන්වහන්සේ මතකනැතිකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      obras maravilhosas na terra de Cam, e coisas temíveis junto ao Mar Vermelho.

    • ALM1911 ALM1911

      Maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas no Mar Vermelho.

  • Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,

    • WEB WEB

      Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,

    • WEBU WEBU

      Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய வார்த்தையை விசுவாசியாமல், இச்சிக்கப்படத்தக்க தேசத்தை அசட்டைபண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பின்பு அந்த ஜனங்கள் அற்புதமான கானான் தேசத்திற்குள் நுழைய மறுத்தார்கள். தேவன் அத்தேசத்தில் வாழும் ஜனங்களை முறியடிப்பதில் அவர்களுக்கு உதவுவார் என்பதை அவர்கள் நம்பவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മനോഹരദേശത്തെ നിരസിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે તે મનોહર દેશને તુચ્છ ગણ્યો; અને તેઓએ તેની વાતનો વિશ્વાસ કર્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେମାନେ ମନୋରମ ଦେଶକୁ ତୁଚ୍ଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們又藐視那美地,不信他的話,

    • CUVS CUVS

      他们又藐视那美地,不信他的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      видят дела Господа и чудеса Его в пучине:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero aborrecieron la tierra deseable; No creyeron a su palabra,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils méprisèrent le pays des délices; Ils ne crurent pas à la parole de l’Éternel,

    German

    1
    • LUT LUT

      und sie verachteten das liebe Land, sie glaubten seinem Wort nicht

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَذَلُوا الأَرْضَ الشَّهِيَّةَ. لَمْ يُؤْمِنُوا بِكَلِمَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने मनभावने देश को निकम्मा जाना, और उसके वचन की प्रतीति न की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు రమ్యమైన దేశమును నిరాకరించిరి ఆయన మాట నమ్మకపోయిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহারা রমণীয় দেশ তুচ্ছ করিল, তাঁহার বাক্যে বিশ্বাস করিল না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸਤ ਨਾ ਮੰਨਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी रम्य देश तुच्छ मानला; त्यांनी त्याच्या वचनांवर विश्वास ठेवला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ಅವರು, ಮನೋಹರವಾದ ದೇಶ ವನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸಿಬಿಟ್ಟು ಆತನ ಮಾತನ್ನು ನಂಬದೆ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُنہوں نے اُس سہانے مُلک کو حقِیر جانا اور اُس کے قَول کا یقِین نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ප්‍රිය උපදවන දේශය හෙළාදැක්කෝය, උන්වහන්සේගේ වචනය අදහා නොගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, eles desprezaram a terra aprazível. Não creram na sua palavra,

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem desprezaram a terra aprazivel: não creram na sua palavra.

  • To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.

    • WEB WEB

      that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.

    • WEBU WEBU

      that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பற்பல தேசங்களிலே சிதறடிக்கப்படவும், அவர்களுக்கு விரோதமாகத் தம்முடைய கையை எடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் சந்ததியினரை அந்நியர் தோற்கடிக்க அனுமதிப்பதாக தேவன் கூறினார். தேசங்களிலெல்லாம் நம் முற்பிதாக்களைச் சிதறடிப்பதாக தேவன் ஆணையிட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ ദേശങ്ങളിൽ ചിതറിച്ചുകളയുമെന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેમના વંશજોને દૂર ફેંકી દેશે, અને તેઓને પ્રજાઓમાં વિખેરી નાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ନାନା ଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      叫他們的後裔倒在列國之中,分散在各地。

    • CUVS CUVS

      叫他们的后裔倒在列国之中,分散在各地。

    Russian

    1
    • RST RST

      они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y humillar, su pueblo entre las naciones, Y esparcirlos, por las tierras.

    French

    1
    • LSG LSG

      De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      und würfe ihren Samen unter die Heiden und zerstreute sie in die Länder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِيُسْقِطَ نَسْلَهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ وَلِيُبَدِّدَهُمْ فِي الأَرَاضِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और इनके वंश को अन्यजातियों के सम्मुख गिरा दूँगा, और देश देश में तितर बितर करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనులలో వారి సంతానమును కూల్చుటకును దేశములో వారిని చెదరగొట్టుటకునుఆయన వారిమీద చెయ్యి యెత్తెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি উহাদের বংশকে জাতিগণের মধ্যে নিপাত করিব, উহাদিগকে নানা দেশে ছিন্নভিন্ন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਸਲ ਨੂੰ ਵੀ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿਲਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांची संतती राष्ट्रांत विखरीन, त्यांना देशोधडीस लावीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಡವಿ, ಅವರನ್ನು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಆತನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆತ್ತಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کی نسل کو قَوموں کے درمیان گِرا دُوں گا اور اُن کو مُلک مُلک میں تِتربِتر کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් දේශවල විසුරුවන බවත් කියා, ස්වකීය හස්තය ඔසවා දිවුළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que abateria a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.

    • ALM1911 ALM1911

      Para derribar tambem a sua semente entre as nações, e espalhal-os pelas terras.

  • And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.

    • WEB WEB

      They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.

    • WEBU WEBU

      They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கானான் தேசத்து விக்கிரகங்களுக்குப் பலியிட்டு, தங்கள் குமாரர் குமாரத்திகளுடைய குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தினார்கள்; தேசம் இரத்தத்தால் தீட்டுப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஜனங்கள் களங்கமற்றோரைக் கொன்றார்கள். அவர்கள் தங்கள் சொந்த பிள்ளைகளையேக் கொன்று அவர்களைப் பொய் தெய்வங்களுக்குக் காணிக்கையாக்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കുറ്റമില്ലാത്ത രക്തം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ તેઓના પુત્ર અને પુત્રીઓનું નિદોર્ષ લોહી વહેવડાવ્યું; અને કનાનની મૂર્તિઓ સમક્ષ બલિદાન કર્યુ, આમ દેશ લોહીથી ષ્ટ થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେମାନେ କିଣାନ ଦେଶର ଦେବତାଗଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      流無辜人的血,就是自己兒女的血,把他們祭祀迦南的偶像,那地就被血污穢了。

    • CUVS CUVS

      流无辜人的血,就是自己儿女的血,把他们祭祀迦南的偶像,那地就被血污秽了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, Que ofrecieron en sacrificio a los ídolos de Canaán, Y la tierra fue contaminada con sangre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.

    German

    1
    • LUT LUT

      und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَهْرَقُوا دَماً زَكِيّاً دَمَ بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمِ الَّذِينَ ذَبَحُوهُمْ لأَصْنَامِ كَنْعَانَ وَتَدَنَّسَتِ الأَرْضُ بِالدِّمَاءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपने निर्दोष बेटे-बेटियों का लहू बहाया जिन्हें उन्होंने कनान की मूर्तियों पर बलि किया, इसलिये देश खून से अपवित्र हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నిరపరాధ రక్తము, అనగా తమ కుమారుల రక్తము తమ కుమార్తెల రక్తము ఒలికించిరి కనానుదేశపువారి బొమ్మలకు వారిని బలిగా అర్పించిరి ఆ రక్తమువలన దేశము అపవిత్రమాయెను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা নির্দ্দোষদের রক্তপাত, স্ব স্ব পুত্রকন্যাদেরই রক্তপাত করিল, কনানীয় প্রতিমাগণের উদ্দেশে তাহাদিগকে বলিদান করিল; দেশ রক্তে অশুদ্ধ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਲਹੂ, ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਧੀਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਨਾਨ ਦੇ ਬੁੱਤਾਂ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤਾ, ਸੋ ਦੇਸ ਲਹੂ ਨਾਲ ਪਲੀਤ ਹੋਇਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी निरपराध्यांचा रक्तपात केला, म्हणजे आपले पुत्र व कन्या ह्यांचे रक्त पाडले; त्यांनी कनानाच्या मूर्तींना त्यांचे बळी दिले; असे करून त्यांनी रक्ताने भूमी विटाळली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳ ನಿರಪರಾ ಧದ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ, ಕಾನಾನಿನ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ; ದೇಶವನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ಅಶುದ್ಧಮಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور معصُوموں کا یعنی اپنے بیٹے بیٹیوں کا خُون بہایا جِن کو اُنہوں نے کنعان کے بُتوں کے لِئے قُربان کر دِیا اور مُلک خُون سے ناپاک ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු නිදොස් ලේ, එනම් කානාන්හි රූපවලට පූජාකරනු ලැබූ තමුන්ගේ පුත්‍රයන්ගෙත් දූවරුන්ගෙත් ලේ වැගිරෙවුවෝය; දේශයද ලෙයින් දූෂණය විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, os quais sacrificaram aos ídolos de Canaã. E a terra foi profanada com sangue.

    • ALM1911 ALM1911

      E derramaram sangue innocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos idolos de Canaan; e a terra foi manchada com sangue.

  • And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

    • WEB WEB

      and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

    • WEBU WEBU

      and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலுமுள்ள பல தேசங்களிலுமிருந்து சேர்க்கப்பட்டவர்கள், அப்படிச் சொல்லக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அவரது ஜனங்களைப் பல்வேறு வித்தியாசமான நாடுகளிலுமிருந்து ஒருமித்துக் கூடும்படிச் செய்தார். அவர்களைக் கிழக்கிலும் மேற்கிலுமிருந்தும் வடக்கிலும் தெற்கிலுமிருந்தும் வரச்செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദേശങ്ങളിൽനിന്നു കൂട്ടിച്ചേർക്കയും ചെയ്തവരായ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીના દૂર દૂરનાં ખૂણે ખૂણેથી અને પૂર્વ, પશ્ચિમ, ઉત્તર દક્ષિણ દિશામાંથી તેમણે પોતાના લોકોને સાથે ભેગા કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉତ୍ତର ଓ ଦକ୍ଷିଣରୁ ସଂଗ୍ରହ କରିଅଛନ୍ତି, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從各地,從東從西,從南從北,所招聚來的。

    • CUVS CUVS

      从各地、从东、从西、从南、从北所招聚来的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los ha congregado de las tierras, Del oriente y del occidente, Del norte y del sur.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer!

    German

    1
    • LUT LUT

      und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنَ الْبُلْدَانِ جَمَعَهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ وَمِنَ الْمَغْرِبِ مِنَ الشِّمَالِ وَمِنَ الْبَحْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उन्हें देश देश से, पूरब-पश्‍चिम, उत्तर और दक्षिण से इकट्ठा किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తూర్పునుండి పడమటినుండి ఉత్తరమునుండి దక్షిణము నుండియు నానాదేశములనుండియు ఆయన పోగుచేసినవారును ఆమాట పలుకుదురుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহাদিগকে তিনি সংগ্রহ করিয়াছেন নানা দেশ হইতে, পূর্ব্ব ও পশ্চিম হইতে, উত্তর ও দক্ষিণ হইতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ ਦਸੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ, ਚੜ੍ਹਦਿਓਂ, ਲਹਿੰਦਿਓਂ, ਉੱਤਰੋਂ ਤੇ ਦੱਖਣੋਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि निरनिराळ्या देशांतून पूर्व, पश्‍चिम, उत्तर व दक्षिण ह्या दिशांकडून आणून एकवट केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ಉತ್ತರ, ದಕ್ಷಿಣ ದೇಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿಸಿದವರು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کو مُلک مُلک سے جمع کِیا۔ پُورب سے اور پچھم سے۔ اُتّر سے اور دکھِّن سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේශවලින් එනම් නැගෙනහිරින් හා බස්නාහිරින්ද උතුරෙන් හා දකුණෙන්ද ඔවුන් රැස්කොට ගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e congregou das terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

    • ALM1911 ALM1911

      E os que congregou das terras do oriente e do occidente, do norte e do sul.

  • A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.

    • WEB WEB

      and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

    • WEBU WEBU

      and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குடிகளுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் செழிப்பான தேசத்தை உவர் நிலமாகவும் மாற்றுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் வளமிக்க தேசத்தை மாற்றினார். அது பயனற்ற உப்பு நிலமாக மாறிற்று. ஏனெனில் அங்குத் தீயோர் வாழ்ந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീരുറവുകളെ വരണ്ട നിലവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી ત્યાં વસતાં લોકોની દુષ્ટતાને કારણે, ફળદ્રુપ ભૂમિને ખારવાળી બનાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦେଶନିବାସୀମାନଙ୍କ ଦୁଷ୍ଟତା ସକାଶୁ ଉର୍ବରା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使肥地變為鹼地;這都因其間居民的罪惡。

    • CUVS CUVS

      使肥地变为碱地,这都因其间居民的罪恶。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La tierra fructífera en estéril, Por la maldad de los que la habitan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالأَرْضَ الْمُثْمِرَةَ سَبِخَةً مِنْ شَرِّ السَّاكِنِينَ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह फलवन्त भूमि को नोनी करता है, यह वहाँ के रहनेवालों की दुष्‍टता के कारण होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నదులను అడవిగాను నీటి బుగ్గలను ఎండిన నేలగాను సత్తువగల భూమిని చవిటిపఱ్ఱగాను మార్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ফলবান দেশকে লবণ-প্রান্তর করেন, তথাকার নিবাসীদের কদাচরণ প্রযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਫਲਵੰਤ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਕੱਲਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुपीक जमिनीची तेथे राहणार्‍यांच्या दुष्टतेमुळे तो खारवट भूमी करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಫಲ ವುಳ್ಳ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಂಜರಾಗಿಯೂ ಅದರ ನಿವಾಸಿ ಗಳ ಕೆಟ್ಟತನಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ زرخیز زمِین کو صحرایِ شور کر دیتا ہے۔ اِس لِئے کہ اُس کے باشِندے شرِیر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වැසියන්ගේ දුෂ්ටකම නිසා සාරවූ දේශය ලවණ කාන්තාරයක් කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e uma terra frutífera em um deserto de sal, por causa da maldade dos que nela habitam.

    • ALM1911 ALM1911

      A terra fructifera em esteril, pela maldade dos que n'ella habitam.

  • He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.

    • WEB WEB

      He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

    • WEBU WEBU

      He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவாந்தரவெளியைத் தண்ணீர்த்தடாகமாகவும், வறண்ட நிலத்தை நீரூற்றுகளாகவும் மாற்றி,

    • TaERV TaERV

      தேவன் பாலைவனத்தை மாற்றினார். அது குளங்களுள்ள நிலம் ஆயிற்று. தேவன் உலர்ந்த நிலத்திலிருந்து நீரூற்றுக்களில் தண்ணீர் புறப்படச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മരുഭൂമിയെ ജലതടാകവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તે રણમાં સરોવર કરે અને કોરી ભૂમિમાં તે ઝરણાંઓને વહેતા કરે છે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପ୍ରାନ୍ତରକୁ ଜଳାଶୟ ଓ ଶୁଷ୍କ ଭୂମିକି ଝରମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使曠野變為水潭,叫旱地變為水泉。

    • CUVS CUVS

      他使旷野变为水潭,叫旱地变为水泉。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuelve el desierto en estanques de aguas, Y la tierra seca en manantiales.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d’eaux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَجْعَلُ الْقَفْرَ غَدِيرَ مِيَاهٍ وَأَرْضاً يَبَساً يَنَابِيعَ مِيَاهٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जंगल को जल का ताल, और निर्जल देश को जल के सोते कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అరణ్యమును నీటిమడుగుగాను ఎండిన నేలను నీటి ఊటల చోటుగాను ఆయన మార్చి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি প্রান্তরকে জলাশয়ে, মরুভূমিকে জলের উনুই সমূহে পরিণত করেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਜਾੜ ਨੂੰ ਝੀਲ, ਅਤੇ ਸੜੀ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਪਾਣੀ ਦਾ ਸੋਤਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो वाळवंटाचे तळे करतो, व शुष्क भूमीमध्ये झरे उत्पन्न करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೀರಿನ ಕೆರೆಯಾಗಿಯೂ ಒಣ ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗಳಾಗಿಯೂ ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بیابان کو جِھیل بنا دیتا ہے اور خُشک زمِین کو پانی کے چشمے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ කාන්තාරයක් දිය පොකුණක්ද වියළි බිමක් දිය උල්පත්ද කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele transforma um deserto em um lago de água, e uma terra seca em fontes de água.

    • ALM1911 ALM1911

      Converte o deserto em lagoa, e a terra secca em fontes.

  • Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.

    • WEB WEB

      Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

    • WEBU WEBU

      Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, வானங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்திரும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, விண்ணிற்கு மேல் எழும்பும்! உலகமெல்லாம் உமது மகிமையைக் காணட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ ആകാശത്തിന്നു മീതെ ഉയർന്നിരിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, સ્વર્ગથીય ઊંચા ઊઠો! ભલે સમગ્ર દુનિયા તમારું ગૌરવ જુએ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଉପରେ ଉନ୍ନତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,願你崇高過於諸天!願你的榮耀高過全地!

    • CUVS CUVS

      神啊,愿你崇高过于诸天!愿你的荣耀高过全地!

    Russian

    1
    • RST RST

      воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios, Y sobre toda la tierra sea enaltecida tu gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Gnade reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْتَفِعِ اللهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَلْيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तू स्वर्ग के ऊपर हो! और तेरी महिमा सारी पृथ्वी के ऊपर हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, ఆకాశముకంటె అత్యున్నతుడవుగా నిన్ను కనుపరచుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আকাশমণ্ডলের উপরে উন্নত হও; সমস্ত পৃথিবীর উপরে তোমার গৌরব উন্নত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, आकाशाहून तू उन्नत हो; तुझा गौरव सर्व पृथ्वीभर होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರೇ, ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು ಘನಹೊಂದು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯು ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تُو آسمانوں پر سرفراز ہو اور تیرا جلال ساری زمِین پر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබ ස්වර්ගවලට වඩා උසස්වුව මැනව. ඔබගේ මහිමයද මුළු පොළොවෙහි උසස්වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Que a tua glória esteja sobre toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua gloria sobre toda a terra,

  • Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

    • WEB WEB

      Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;

    • WEBU WEBU

      Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் நித்தமும் கர்த்தருக்கு முன்பாக இருக்கக்கடவது; அவர்கள் பேர் பூமியிலிராமல் நிர்மூலமாவதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அப்பாவங்களை என்றென்றும் நினைவு கூருவார் என நான் நம்புகிறேன். ஜனங்கள் என் பகைவனை முற்றிலும் மறந்துப்போகும்படி அவர் ஜனங்களை வற்புறுத்துவார்என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ എല്ലായ്പോഴും യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ഇരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પાપો યહોવાની નજરમાં નિત્ય રહો; જેથી તેનું પૃથ્વી પરથી નામનિશાન ઉખેડી નાખવામાં આવે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ସ୍ମରଣ ପୃଥିବୀରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願這些罪常在耶和華面前,使他的名號斷絕於世!

    • CUVS CUVS

      愿这些罪常在耶和华面前,使他的名号断绝于世!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estén siempre delante de Jehová, Y él corte de la tierra su memoria,

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, Et qu’il retranche de la terre leur mémoire,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ أَمَامَ الرَّبِّ دَائِماً وَلْيَقْرِضْ مِنَ الأَرْضِ ذِكْرَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह निरन्तर यहोवा के सम्मुख रहे, कि वह उनका नाम पृथ्वी पर से मिटा डाले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారి జ్ఞాపకమును భూమిమీదనుండి కొట్టి వేయునట్లు ఆ పాపములు నిత్యము యెహోవా సన్నిధిని కనబడు చుండునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সকল সর্ব্বদা সদাপ্রভুর সাক্ষাতে থাকুক, যেন তিনি পৃথিবী হইতে তাহাদের স্মৃতি লোপ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਏ ਰਹਿਣ, ਭਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਧਰਤੀਓਂ ਮੁਕਾ ਦੇਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची पातके परमेश्वरापुढे सदा राहोत; तो पृथ्वीवरून त्यांचे स्मरण नाहीसे करो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಇರಲಿ; ಆತನು ಅವನ ಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ಕಡಿದುಬಿಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ برابر خُداوند کے سامنے رہیں تاکہ وہ زمِین پر سے اُن کا ذِکر مِٹا دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සිහිවීම ස්වාමීන් විසින් පොළොවෙන් සිඳදමන පිණිස ඒවා උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නිතරම පවතීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que estejam diante do SENHOR continuamente, para que ele elimine da terra a memória deles;

    • ALM1911 ALM1911

      Antes estejam sempre perante o Senhor, para que faça desapparecer a sua memoria da terra.

  • He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will judge among the nations, He will fill `the places' with dead bodies; He will strike through the head in many countries.

    • WEB WEB

      He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

    • WEBU WEBU

      He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஜாதிகளுக்குள் நியாயந்தீர்ப்பார்; எல்லா இடங்களையும் பிரேதங்களால் நிரப்புவார்; விஸ்தாரமான தேசங்களின்மேல் தலைவர்களாயிருக்கிறவர்களை நொறுக்கிப்போடுவார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தேசங்களை நியாயந்தீர்ப்பார். பூமி பிரேதங்களால் நிரப்பப்படும். தேவன் வல்லமையுள்ள நாட்டின் தலைவர்களை தண்டிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ന്യായംവിധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સર્વ પ્રજાઓનો ન્યાય કરશે; અને તેમની પ્રજાઓના પ્રદેશ મૃતદેહથી ભરી દેશે, અને તેની વિશાળ ભૂમિમાં માથાઓને છૂંદી નાંખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚାର କରିବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要在列邦中刑罰惡人,屍首就遍滿各處;他要在許多國中打破仇敵的頭。

    • CUVS CUVS

      他要在列邦中刑罚恶人,尸首就遍满各处;他要在许多国中打破仇敌的头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Juzgará entre las naciones, Las llenará de cadáveres; Quebrantará las cabezas en muchas tierras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il brise des têtes sur toute l’étendue du pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      er wird richten unter den Heiden; er wird ein großes Schlagen unter ihnen tun; er wird zerschmettern das Haupt über große Lande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَدِينُ بَيْنَ الأُمَمِ. مَلَأَ جُثَثاً أَرْضاً وَاسِعَةً. سَحَقَ رُؤُوسَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जाति जाति में न्याय चुकाएगा, रणभूमि शवों से भर जाएगी; वह लम्बे चौड़े देश के प्रधान को चूर चूर कर देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనులకు ఆయన తీర్పు తీర్చును దేశము శవములతో నిండియుండును విశాలదేశముమీది ప్రధానుని ఆయన నలుగగొట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি জাতিদের মধ্যে বিচার করিবেন, তিনি শবে দেশ পরিপূর্ণ করিবেন, তিনি বিস্তীর্ণ দেশে মস্তক চূর্ণ করিবেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਖੋਪਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो राष्ट्रांमध्ये न्यायनिवाडा करील; रणभूमी प्रेतांनी भरील; चोहोकडे मस्तके फोडील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅನ್ಯಜನರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ ಹೆಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುವನು; ಬಹು ದೇಶಗಳ ಮೇಲಿರುವ ತಲೆ ಗಳನ್ನು ಗಾಯಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ قَوموں میں عدالت کرے گا۔ وہ لاشوں کے ڈھیر لگا دے گا اور بُہت سے مُلکوں میں سروں کو کُچلے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ජාතීන් අතරෙහි විනිශ්චයකරනසේක, මළකඳන්වලින් දේශයන් පුරවමින්, බොහෝ රටවල අධිපතීන් ගසාහෙළනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele julgará entre as nações. Ele amontoará cadáveres. Ele esmagará o governante de toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Julgará entre as nações: tudo encherá de corpos mortos: ferirá os cabeças de grandes terras.

  • His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.

    • WEB WEB

      His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.

    • WEBU WEBU

      His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சந்ததி பூமியில் பலத்திருக்கும், செம்மையானவர்களின் வம்சம் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் சந்ததியினர் பூமியில் பெரியோராயிருப்பார்கள். நல்லோரின் சந்ததியினர் நிச்சயமாக ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സന്തതി ഭൂമിയിൽ ബലപ്പെട്ടിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનાં સંતાન પૃથ્વી પર બળવાન થશે; અને ન્યાયીઓના વંશજો સાચા અર્થમાં આશીર્વાદ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବଂଶ ପୃଥିବୀରେ ବିକ୍ରମଶାଳୀ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的後裔在世必強盛;正直人的後代必要蒙福。

    • CUVS CUVS

      他的后裔在世必强盛,正直人的后代必要蒙福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su descendencia será poderosa en la tierra; La generación de los rectos será bendita.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَسْلُهُ يَكُونُ قَوِيّاً فِي الأَرْضِ. جِيلُ الْمُسْتَقِيمِينَ يُبَارَكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका वंश पृथ्वी पर पराक्रमी होगा; सीधे लोगों की सन्तान आशीष पाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని సంతతివారు భూమిమీద బలవంతులగుదురు యథార్థవంతుల వంశపువారు దీవింపబడుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার বংশ পৃথিবীতে বিক্রমশালী হইবে; সরল লোকের গোষ্ঠী ধন্য হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਚਿਆਂਰਾ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची संतती पृथ्वीवर पराक्रमी होईल; सरळ जनांचा वंश आशीर्वादयुक्त होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂತತಿಯು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಯಾಗಿರುವದು. ಯಥಾರ್ಥರ ಸಂತತಿಯು ಆಶೀ ರ್ವಾದ ಹೊಂದುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی نسل زمِین پر زورآور ہو گی۔ راست بازوں کی اَولاد مُبارک ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වංශය පොළොවෙහි බලවත්වන්නේය. අවංකයන්ගේ පරම්පරාව ආශීර්වාද ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua descendência será poderosa na terra. A geração dos retos será abençoada.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua semente será poderosa na terra: a geração dos rectos será abençoada.

  • Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That humbleth himself to behold `The things that are' in heaven and in the earth?

    • WEB WEB

      who stoops down to see in heaven and in the earth?

    • WEBU WEBU

      who stoops down to see in heaven and in the earth?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வானத்திலும் பூமியிலுமுள்ளவைகளைப் பார்க்கும்படி தம்மைத் தாழ்த்துகிறார்.

    • TaERV TaERV

      வானத்தையும் பூமியையும் கீழே குனிந்து நோக்கும்வண்ணம் தேவன் நமக்கு மேலே மிக உயரத்தில் இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവ അവൻ കുനിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશો ને પૃથ્વીથી યહોવા ઘણા ઊંચા છે. પોતાને નીચા નમાવે છે, તેથી તેને જોવા તેમણે નીચું જોવુ પડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      自己謙卑,觀看天上地下的事。

    • CUVS CUVS

      自己谦卑,观看天上地下的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que se humilla a mirar En el cielo y en la tierra?

    French

    1
    • LSG LSG

      Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      und auf das Niedrige sieht im Himmel und auf Erden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      النَّاظِرِ الأَسَافِلَ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और आकाश और पृथ्वी पर भी, दृष्‍टि करने के लिये झुकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన భూమ్యాకాశములను వంగిచూడననుగ్రహించు చున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অবনত হইয়া দৃষ্টিপাত করেন আকাশে ও পৃথিবীতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आकाश व पृथ्वी ह्यांचे अवलोकन करण्यास लवतो, त्याच्यासारखा कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆಯೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ದೃಷ್ಟಿ ಇಡುವದಕ್ಕೆ ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو فروتنی سے آسمان و زمِین پر نظر کرتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලන්ට තමන්ම යටත්වන්නාවූ අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ට සමාන කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que se inclina para ver o que há nos céus e na terra?

    • ALM1911 ALM1911

      O qual se abate, para vêr o que está nos céus e na terra!

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .