Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.
- WEB WEB
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.
- WEBU WEBU
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, வானங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்திரும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக.
- TaERV TaERV
தேவனே, விண்ணிற்கு மேல் எழும்பும்! உலகமெல்லாம் உமது மகிமையைக் காணட்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നീ ആകാശത്തിന്നു മീതെ ഉയർന്നിരിക്കേണമേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, સ્વર્ગથીય ઊંચા ઊઠો! ભલે સમગ્ર દુનિયા તમારું ગૌરવ જુએ!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଉପରେ ଉନ୍ନତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
神啊,願你崇高過於諸天!願你的榮耀高過全地!
- CUVS CUVS
神啊,愿你崇高过于诸天!愿你的荣耀高过全地!
Russian
1 translation- RST RST
воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios, Y sobre toda la tierra sea enaltecida tu gloria.
French
1 translation- LSG LSG
Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.
German
1 translation- LUT LUT
Denn deine Gnade reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ارْتَفِعِ اللهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَلْيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, तू स्वर्ग के ऊपर हो! और तेरी महिमा सारी पृथ्वी के ऊपर हो!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దేవా, ఆకాశముకంటె అత్యున్నతుడవుగా నిన్ను కనుపరచుకొనుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, আকাশমণ্ডলের উপরে উন্নত হও; সমস্ত পৃথিবীর উপরে তোমার গৌরব উন্নত হউক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ!।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे देवा, आकाशाहून तू उन्नत हो; तुझा गौरव सर्व पृथ्वीभर होवो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇವರೇ, ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು ಘನಹೊಂದು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯು ಇರಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! تُو آسمانوں پر سرفراز ہو اور تیرا جلال ساری زمِین پر ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබ ස්වර්ගවලට වඩා උසස්වුව මැනව. ඔබගේ මහිමයද මුළු පොළොවෙහි උසස්වේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Que a tua glória esteja sobre toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua gloria sobre toda a terra,
Notes
On Psalm 108:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.