And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
- WEB WEB
and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
- WEBU WEBU
and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலுமுள்ள பல தேசங்களிலுமிருந்து சேர்க்கப்பட்டவர்கள், அப்படிச் சொல்லக்கடவர்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அவரது ஜனங்களைப் பல்வேறு வித்தியாசமான நாடுகளிலுமிருந்து ஒருமித்துக் கூடும்படிச் செய்தார். அவர்களைக் கிழக்கிலும் மேற்கிலுமிருந்தும் வடக்கிலும் தெற்கிலுமிருந்தும் வரச்செய்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദേശങ്ങളിൽനിന്നു കൂട്ടിച്ചേർക്കയും ചെയ്തവരായ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વીના દૂર દૂરનાં ખૂણે ખૂણેથી અને પૂર્વ, પશ્ચિમ, ઉત્તર દક્ષિણ દિશામાંથી તેમણે પોતાના લોકોને સાથે ભેગા કર્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଉତ୍ତର ଓ ଦକ୍ଷିଣରୁ ସଂଗ୍ରହ କରିଅଛନ୍ତି, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
從各地,從東從西,從南從北,所招聚來的。
- CUVS CUVS
从各地、从东、从西、从南、从北所招聚来的。
Russian
1 translation- RST RST
Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y los ha congregado de las tierras, Del oriente y del occidente, Del norte y del sur.
French
1 translation- LSG LSG
Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer!
German
1 translation- LUT LUT
und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَمِنَ الْبُلْدَانِ جَمَعَهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ وَمِنَ الْمَغْرِبِ مِنَ الشِّمَالِ وَمِنَ الْبَحْرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उन्हें देश देश से, पूरब-पश्चिम, उत्तर और दक्षिण से इकट्ठा किया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తూర్పునుండి పడమటినుండి ఉత్తరమునుండి దక్షిణము నుండియు నానాదేశములనుండియు ఆయన పోగుచేసినవారును ఆమాట పలుకుదురుగాక.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যাহাদিগকে তিনি সংগ্রহ করিয়াছেন নানা দেশ হইতে, পূর্ব্ব ও পশ্চিম হইতে, উত্তর ও দক্ষিণ হইতে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ ਦਸੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ, ਚੜ੍ਹਦਿਓਂ, ਲਹਿੰਦਿਓਂ, ਉੱਤਰੋਂ ਤੇ ਦੱਖਣੋਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि निरनिराळ्या देशांतून पूर्व, पश्चिम, उत्तर व दक्षिण ह्या दिशांकडून आणून एकवट केले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ಉತ್ತರ, ದಕ್ಷಿಣ ದೇಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿಸಿದವರು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُن کو مُلک مُلک سے جمع کِیا۔ پُورب سے اور پچھم سے۔ اُتّر سے اور دکھِّن سے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දේශවලින් එනම් නැගෙනහිරින් හා බස්නාහිරින්ද උතුරෙන් හා දකුණෙන්ද ඔවුන් රැස්කොට ගත්සේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e congregou das terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.
- ALM1911 ALM1911
E os que congregou das terras do oriente e do occidente, do norte e do sul.
Notes
On Psalm 107:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.