B The Bible

Psalm 107:3

Psalm 107:3 KJV
KJV King James Version

And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת

u.me.'a.ra.Tzot

and from [the] lands

H9002, H9006, H0776G

קִ֫בְּצָ֥ם

ki.be.Tzam

he has gathered them

H6908, H9038

מִמִּזְרָ֥ח

mi.miz.Rach

from east

H9006, H4217H

וּמִֽמַּעֲרָ֑ב

u.mi.ma.'a.Rav

and from west

H9002, H9006, H4628

מִצָּפ֥וֹן

mi.tza.Fon

from north

H9006, H6828G

וּמִיָּֽם׃

u.mi.Yam

and from [the] sea

H9002, H9006, H3220G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

  • WEB WEB

    and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

  • WEBU WEBU

    and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலுமுள்ள பல தேசங்களிலுமிருந்து சேர்க்கப்பட்டவர்கள், அப்படிச் சொல்லக்கடவர்கள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் அவரது ஜனங்களைப் பல்வேறு வித்தியாசமான நாடுகளிலுமிருந்து ஒருமித்துக் கூடும்படிச் செய்தார். அவர்களைக் கிழக்கிலும் மேற்கிலுமிருந்தும் வடக்கிலும் தெற்கிலுமிருந்தும் வரச்செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദേശങ്ങളിൽനിന്നു കൂട്ടിച്ചേർക്കയും ചെയ്തവരായ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પૃથ્વીના દૂર દૂરનાં ખૂણે ખૂણેથી અને પૂર્વ, પશ્ચિમ, ઉત્તર દક્ષિણ દિશામાંથી તેમણે પોતાના લોકોને સાથે ભેગા કર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଉତ୍ତର ଓ ଦକ୍ଷିଣରୁ ସଂଗ୍ରହ କରିଅଛନ୍ତି, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從各地,從東從西,從南從北,所招聚來的。

  • CUVS CUVS

    从各地、从东、从西、从南、从北所招聚来的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los ha congregado de las tierras, Del oriente y del occidente, Del norte y del sur.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer!

German

1 translation
  • LUT LUT

    und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمِنَ الْبُلْدَانِ جَمَعَهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ وَمِنَ الْمَغْرِبِ مِنَ الشِّمَالِ وَمِنَ الْبَحْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उन्हें देश देश से, पूरब-पश्‍चिम, उत्तर और दक्षिण से इकट्ठा किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తూర్పునుండి పడమటినుండి ఉత్తరమునుండి దక్షిణము నుండియు నానాదేశములనుండియు ఆయన పోగుచేసినవారును ఆమాట పలుకుదురుగాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহাদিগকে তিনি সংগ্রহ করিয়াছেন নানা দেশ হইতে, পূর্ব্ব ও পশ্চিম হইতে, উত্তর ও দক্ষিণ হইতে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ ਦਸੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ, ਚੜ੍ਹਦਿਓਂ, ਲਹਿੰਦਿਓਂ, ਉੱਤਰੋਂ ਤੇ ਦੱਖਣੋਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि निरनिराळ्या देशांतून पूर्व, पश्‍चिम, उत्तर व दक्षिण ह्या दिशांकडून आणून एकवट केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ಉತ್ತರ, ದಕ್ಷಿಣ ದೇಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿಸಿದವರು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کو مُلک مُلک سے جمع کِیا۔ پُورب سے اور پچھم سے۔ اُتّر سے اور دکھِّن سے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේශවලින් එනම් නැගෙනහිරින් හා බස්නාහිරින්ද උතුරෙන් හා දකුණෙන්ද ඔවුන් රැස්කොට ගත්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e congregou das terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

  • ALM1911 ALM1911

    E os que congregou das terras do oriente e do occidente, do norte e do sul.

Notes

On Psalm 107:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 107