Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יָבֹ֜אוּ
H0935G Hebrew1740 verses in the concordance
Occurrences (1740)
1225–1236 of 1740-
Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.
- WEB WEB
Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.
- WEBU WEBU
Serve the LORD with gladness. Come before his presence with singing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மகிழ்ச்சியோடே கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்து, ஆனந்தசத்தத்தோடே அவர் சந்நிதிமுன் வாருங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருக்குப் பணிவிடை செய்யும்போது மகிழுங்கள்! மகிழ்ச்சியான பாடல்களோடு கர்த்தருக்கு முன்பாக வாருங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സന്തോഷത്തോടെ യഹോവയെ സേവിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આનંદથી યહોવાની સેવા કરો, હર્ષથી સ્તુતિગાન કરતાં; તેમની સમક્ષ આવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆନନ୍ଦରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସେବା କର; ଗାନ କରି।
Chinese
2- CUV CUV
你們當樂意事奉耶和華,當來向他歌唱!
- CUVS CUVS
你们当乐意事奉耶和华,当来向他歌唱!
Russian
1- RST RST
Буду размышлять о пути непорочном: "когда ты придешь ко мне?" Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Servid a Jehová con alegría; Venid ante su presencia con regocijo.
French
1- LSG LSG
Servez l’Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!
German
1- LUT LUT
Dient dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!
Arabic
1- SVDA SVDA
اعْبُدُوا الرَّبَّ بِفَرَحٍ. ادْخُلُوا إِلَى حَضْرَتِهِ بِتَرَنُّمٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आनन्द से यहोवा की आराधना करो! जयजयकार के साथ उसके सम्मुख आओ!
Telugu
1- TeOV TeOV
సంతోషముతో యెహోవాను సేవించుడి ఉత్సాహగానము చేయుచు ఆయన సన్నిధికి రండి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সানন্দে সদাপ্রভুর সেবা কর; আনন্দগানসহ তাঁহার সম্মুখে আইস।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਨੰਦ ਹੋ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੋ, ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਆਓ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हर्षाने परमेश्वराची सेवा करा; गीत गात त्याच्यापुढे या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಂತೋಷ ದಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ; ಹಾಡುತ್ತಾ ಆತನ ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُوشی سے خُداوند کی عِبادت کرو۔ گاتے ہُوئے اُس کے حضُور حاضِر ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රීතියෙන් මෙහෙකරව්. ගීතිකාකරමින් උන්වහන්සේ ඉදිරියට පැමිණවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sirvam ao SENHOR com alegria. Venham à sua presença com cânticos.
- ALM1911 ALM1911
Servi ao Senhor com alegria; e entrae diante d'elle com canto.
-
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
- WEB WEB
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.
- WEBU WEBU
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வாசல்களில் துதியோடும், அவர் பிராகாரங்களில் புகழ்ச்சியோடும் பிரவேசித்து, அவரைத் துதித்து, அவருடைய நாமத்தை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
- TaERV TaERV
நன்றி நிறைந்த பாடல்களோடு அவரது நகரத்தினுள் நுழையுங்கள். துதிப் பாடல்களோடு அவரது ஆலயத்திற்குள் வாருங்கள். அவரைப் பெருமைப்படுத்தி, அவர் நாமத்தைத் துதியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വാതിലുകളിൽ സ്തോത്രത്തോടും അവന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ സ്തുതിയോടും കൂടെ വരുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આભારસ્તુતિ સાથે તેમના દરવાજામાંથી પ્રવેશો, અને સ્તવન કરતાં તેના આંગણામાં આવો; આભાર માનીને તેના નામને આશીર્વાદ આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧନ୍ୟବାଦ କରୁ କରୁ ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରରେ ଓ ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
當稱謝進入他的門;當讚美進入他的院。當感謝他,稱頌他的名!
- CUVS CUVS
当称谢进入他的门,当赞美进入他的院;当感谢他,称颂他的名。
Russian
1- RST RST
Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entrad por sus puertas con acción de gracias, Por sus atrios con alabanza; Alabadle,, bendecid su nombre.
French
1- LSG LSG
Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques! Célébrez-le, bénissez son nom!
German
1- LUT LUT
Geht zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, lobet seinen Namen!
Arabic
1- SVDA SVDA
ادْخُلُوا أَبْوَابَهُ بِحَمْدٍ دِيَارَهُ بِالتَّسْبِيحِ. احْمَدُوهُ بَارِكُوا اسْمَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके फाटकों से धन्यवाद, और उसके आँगनों में स्तुति करते हुए प्रवेश करो, उसका धन्यवाद करो, और उसके नाम को धन्य कहो!
Telugu
1- TeOV TeOV
కృతజ్ఞతార్పణలు చెల్లించుచు ఆయన గుమ్మములలో ప్రవేశించుడి కీర్తనలు పాడుచు ఆయన ఆవరణములలో ప్రవేశించుడి ఆయనను స్తుతించుడి ఆయన నామమును ఘనపరచుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা স্তব সহকারে তাঁহার দ্বারে প্রবেশ কর, প্রশংসা সহকারে তাঁহার প্রাঙ্গণে প্রবেশ কর; তাঁহার স্তব কর, তাঁহার নামের ধন্যবাদ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਉਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे उपकारस्मरण करीत त्याच्या द्वारात स्तवन करीत त्याच्या अंगणात प्रवेश करा; त्याचे उपकारस्मरण करा; त्याच्या नावाचा धन्यवाद करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಆತನ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೂ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಆತನ ಅಂಗಳಗಳಿಗೂ ಬನ್ನಿರಿ; ಆತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ, ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شُکرگُذاری کرتے ہُوئے اُس کے پھاٹکوں میں اور حمد کرتے ہُوئے اُس کی بارگاہوں میں داخِل ہو۔ اُس کا شُکر کرو اور اُس کے نام کو مُبارک کہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්තුතිකරමින් උන්වහන්සේගේ දොරටුවලින් ඇතුල්ව, ප්රශංසාකරමින් උන්වහන්සේගේ මණ්ඩපවලට පැමිණවේ. උන්වහන්සේට ස්තුතිකරමින් උන්වහන්සේගේ නාමයට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Entrem por suas portas com ação de graças, e em seus átrios com louvor. Rendam-lhe graças e bendigam o seu nome.
- ALM1911 ALM1911
Entrae pelas portas d'elle com louvor, e em seus atrios com hymno: louvae-o, e bemdizei o seu nome.
-
I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
- WEB WEB
I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.
- WEBU WEBU
I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உத்தமமான வழியிலே விவேகமாய் நடப்பேன்; எப்பொழுது என்னிடத்தில் வருவீர்! என் வீட்டிலே உத்தம இருதயத்தோடு நடந்துகொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் கவனமாகப் பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழுவேன். என் வீட்டில் நான் பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழுவேன். கர்த்தாவே, நீர் எப்போது என்னிடம் வருவீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കമാർഗ്ഗത്തിൽ ശ്രദ്ധവെക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હું મારા ઘરમાં શુદ્ધ હૃદય સાથે સંભાળપૂર્વક શુદ્ધ જીવન જીવીશ. તમે મારી પાસે ક્યારે આવશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ବିବେଚନାପୂର୍ବକ ସିଦ୍ଧ ପଥରେ ଗମନ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裡來呢?我要存完全的心行在我家中。
- CUVS CUVS
我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢?我要存完全的心行在我家中。
Russian
1- RST RST
Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entenderé el camino de la perfección Cuando vengas a mí. En la integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.
French
1- LSG LSG
Je prendrai garde à la voie droite. Quand viendras-tu à moi? Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur, Au milieu de ma maison.
German
1- LUT LUT
Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتَعَقَّلُ فِي طَرِيقٍ كَامِلٍ. مَتَى تَأْتِي إِلَيَّ؟ أَسْلُكُ فِي كَمَالِ قَلْبِي فِي وَسَطِ بَيْتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं बुद्धिमानी से खरे मार्ग में चलूँगा। तू मेरे पास कब आएगा? मैं अपने घर में मन की खराई के साथ चलूँगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
నిర్దోష మార్గమున వివేకముతో ప్రవర్తించెదను. నీవు ఎప్పుడు నాయొద్దకు వచ్చెదవు? నా యింట యథార్థహృదయముతో నడుచుకొం దును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি বিবেচনাপূর্ব্বক সিদ্ধপথে গমন করিব; তুমি কবে আমার নিকটে আসিবে? আমার গৃহমধ্যে আমি হৃদয়ের সিদ্ধতায় চলিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਾ ਬਣ ਕੇ ਚੱਲਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਦੋਂ ਆਵੇਂਗਾॽ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਫਿਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी सुज्ञतेने, सरळ मार्गाने चालेन; तू माझ्याजवळ केव्हा येशील? मी आपल्या घरी सरळ अंतःकरणाने वागेन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ ಯಿಂದ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳುವೆನು; ಯಾವಾಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಿ? ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں عقل مندی سے کامِل راہ پر چلُوں گا۔ تُو میرے پاس کب آئے گا؟ گھر میں میری روِش خلُوصِ دِل سے ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණැතිව නිර්දෝෂ මාර්ගයක හැසිරෙන්නෙමි. ඔබ කවදා මා වෙත එනසේක්ද? මම නිදොස් සිතකින් මාගේ ගෙයි හැසිරෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Terei o cuidado de viver uma vida irrepreensível. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração íntegro.
- ALM1911 ALM1911
Portar me-hei com intelligencia no caminho recto. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração sincero.
-
Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.
- WEB WEB
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh. Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.
- WEBU WEBU
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the LORD. Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தைக் கேளும்; என் கூப்பிடுதல் உம்மிடத்தில் சேர்வதாக.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும். உதவிக்காக நான் கதறும்போது கவனியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના સાંભળો; મારા પોકારને કાન પર આવવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣ ଓ ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
(困苦人發昏的時候,在耶和華面前吐露苦情的禱告。)耶和華啊,求你聽我的禱告,容我的呼求達到你面前!
- CUVS CUVS
(困苦人发昏的时候,在耶和华面前吐露苦情的祷告。)耶和华啊,求你听我的祷告,容我的呼求达到你面前。
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида.} Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Oracióndel que sufre, cuando está angustiado, y delante de Jehová derrama su lamento.» * Jehová, escucha mi oración, Y llegue a ti mi clamor.
French
1- LSG LSG
Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَلاَةٌ لِمِسْكِينٍ إِذَا أَعْيَا وَسَكَبَ شَكْوَاهُ قُدَّامَ اللهِ يَا رَبُّ اسْتَمِعْ صَلاَتِي وَلْيَدْخُلْ إِلَيْكَ صُرَاخِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दीन जन की उस समय की प्रार्थना जब वह दु:ख का मारा अपने शोक की बातें यहोवा के सामने खोलकर कहता हो हे यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन; मेरी दोहाई तुझ तक पहुँचे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము నా మొఱ్ఱ నీయొద్దకు చేరనిమ్ము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমার প্রার্থনা শুন, আমার আর্ত্তনাদ তোমার কাছে উপস্থিত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਤੇਰੇ ਤੀਕ ਅੱਪੜੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
व्याकूळ होऊन आपले गार्हाणे परमेश्वरापुढे मांडणार्या दीनाने करायची प्रार्थना हे परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक, माझी आरोळी तुझ्याकडे पोहचो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಮೊರೆಯು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُصِیبت زدہ کی دُعا جب وہ افسُردہ دِل ہو کر خُدا خُداوند کے حضُوراپنا رونا روتا ہے۔ اَے خُداوند!میری دُعا سُن اور میری فریاد تیرے حضُور پُہنچے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තද විපතින් ක්ලාන්ත භාවයට පත්ව තමාගේ විලාපය ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි වගුරුවන තැනැත්තාගේ යාච්ඤාවකි. ස්වාමිනි, මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව, මාගේ මොරගැසීම ඔබ වෙතට පැමිණේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouve a minha oração, SENHOR! Que o meu clamor chegue a ti.
- ALM1911 ALM1911
Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.
-
Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.
- WEB WEB
You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.
- WEBU WEBU
You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் எழுந்தருளி சீயோனுக்கு இரங்குவீர்; அதற்குத் தயை செய்யுங்காலமும், அதற்காகக் குறித்த நேரமும் வந்தது.
- TaERV TaERV
நீர் எழுந்து சீயோனுக்கு ஆறுதலளிப்பீர். நீர் சீயோனிடம் இரக்கமாயிருக்கும் காலம் நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എഴുന്നേറ്റു സീയോനോടു കരുണ കാണിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને ખબર છે; તમે ચોક્કસ આવશો અને તમે સિયોન પર તમારી કૃપા વરસાવશો. તમારા વચન પ્રમાણે, મદદ કરવાનો અને તેના પર કૃપા વરસાવવાનો આજ સમય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଉଠି ସିୟୋନକୁ ଦୟା କରିବ;
Chinese
2- CUV CUV
你必起來憐恤錫安,因現在是可憐她的時候,日期已經到了。
- CUVS CUVS
你必起来怜恤锡安,因现在是可怜他的时候,日期已经到了。
Russian
1- RST RST
как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te levantarás y tendrás misericordia de Sion, Porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo ha llegado.
French
1- LSG LSG
Mais toi, Éternel! Tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.
German
1- LUT LUT
Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتَ تَقُومُ وَتَرْحَمُ صِهْيَوْنَ لأَنَّهُ وَقْتُ الرَّأْفَةِ لأَنَّهُ جَاءَ الْمِيعَادُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू उठकर सिय्योन पर दया करेगा; क्योंकि उस पर अनुग्रह करने का ठहराया हुआ समय आ पहुँचा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు లేచి సీయోనును కరుణించెదవు. దానిమీద దయచూపుటకు కాలము వచ్చెను నిర్ణయకాలమే వచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি উঠিবে, সিয়োনের প্রতি করুণা করিবে; কারণ এখন তাহার প্রতি কৃপা করিবার সময়, কারণ নিরূপিত কাল উপস্থিত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉੱਠੇਂਗਾ ਅਤੇ ਸੀਯੋਨ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਕਰੇਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤਰਸ ਖਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਸਗੋਂ ਥਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਲਾ ਆ ਪੁੱਜਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू उठून सीयोनेवर दया करशील; कारण तिच्यावर कृपा करण्याचा समय आला आहे. नेमलेला समय येऊन ठेपला आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಎದ್ದು, ಚೀಯೋನನ್ನು ಕನಿ ಕರಿಸುವಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಅದನ್ನು ಕರುಣಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕಾಲವಾಯಿತು; ಹೌದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ ಸಮಯವು ಬಂದಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اُٹھے گا اور صِیُّون پر رحم کرے گا کیونکہ اُس پر ترس کھانے کا وقت ہے ۔ ہاں اُس کا مُعیّن وقت آ گیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ නැගිට සියොන්ට කරුණාකරනසේක. ඊට අනුකම්පාකළ යුතු කාලය දැන්ය, එසේය, නියම කාලය පැමිණ තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é tempo de ter compaixão dela. Sim, o tempo determinado chegou.
- ALM1911 ALM1911
Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres d'ella, o tempo determinado, já chegou.
-
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.
- WEB WEB
until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.
- WEBU WEBU
until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தை நிறைவேறுமளவும் அவருடைய வசனம் அவனைப் புடமிட்டது.
- TaERV TaERV
அவர் சொன்ன காரியங்கள் அப்படியே நிகழும்வரை யோசேப்பு அடிமையாக இருந்தான். யோசேப்பு நேர்மையானவன் என்பதைக் கர்த்தருடைய செய்தி நிரூபித்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവന്റെ കാലുകളെ വിലങ്ങുകൊണ്ടു ബന്ധിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના શબ્દે પૂરવાર કર્યુ કે તે યૂસફ સાચો હતો ત્યાં સુધી યૂસફ જેલમાં રહો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶେଷରେ ତାହାର ବଚନ ସଫଳ ହେଲା;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的話試煉他,直等到他所說的應驗了。
- CUVS CUVS
耶和华的话试炼他,直等到他所说的应验了。
Russian
1- RST RST
Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hasta la hora que se cumplió su palabra, El dicho de Jehová le probó.
French
1- LSG LSG
Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.
German
1- LUT LUT
bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَى وَقْتِ مَجِيءِ كَلِمَتِهِ. قَوْلُ الرَّبِّ امْتَحَنَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तक कि उसकी बात पूरी न हुई तब तक यहोवा का वचन उसे कसौटी पर कसता रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు చెప్పిన సంగతి నెరవేరువరకు యెహోవా వాక్కు అతని పరిశోధించుచుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাবৎ তাঁহার বচন সফল না হইল, তাবৎ সদাপ্রভুর বাক্য তাঁহাকে পরীক্ষা করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੀਕ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਖਦਾ ਰਿਹਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या सांगण्याप्रमाणे घडून येईपर्यंत परमेश्वराच्या वचनाने त्याला पारखले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ಬರುವ ವರೆಗೆ ಕರ್ತನ ಮಾತು ಅವನನ್ನು ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಾಕಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تک کہ اُس کا سُخن پُورا نہ ہُؤا۔ خُداوند کا کلام اُسے آزماتا رہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ වචනය සිදුවන තෙක් ස්වාමීන්ගේ වාක්යය ඔහු පරීක්ෂාකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
até o tempo em que a sua palavra se cumpriu, e a palavra do SENHOR o provou verdadeiro.
- ALM1911 ALM1911
Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.
-
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.
- WEB WEB
Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.
- WEBU WEBU
Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் எகிப்திற்கு வந்தான்; யாக்கோபு காமின் தேசத்திலே பரதேசியாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
பின்பு இஸ்ரவேல் எகிப்திற்கு வந்தான். யாக்கோபு காமின் நாட்டில் வாழ்ந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ യിസ്രായേൽ മിസ്രയീമിലേക്കു ചെന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યાકૂબ મિસરમાં આવ્યો; અને ત્યાં હામનાં દેશમાં પોતાના પુત્રોની સાથે રહ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟ ମିସର ଦେଶକୁ ଆସିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
以色列也到了埃及;雅各在含地寄居。
- CUVS CUVS
以色列也到了埃及,雅各在含地寄居。
Russian
1- RST RST
И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después entró Israel en Egipto, Y Jacob moró en la tierra de Cam.
French
1- LSG LSG
Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
German
1- LUT LUT
Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَجَاءَ إِسْرَائِيلُ إِلَى مِصْرَ وَيَعْقُوبُ تَغَرَّبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर इस्राएल मिस्र में आया; और याकूब हाम के देश में परदेशी रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలు ఐగుప్తులోనికి వచ్చెను యాకోబు హాముదేశమందు పరదేశిగా నుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর ইস্রায়েল মিসরে উপস্থিত হইলেন, যাকোব হামের দেশে প্রবাস করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸਰਾਏਲ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਹਾਮ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸੀ ਰਿਹਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नंतर इस्राएल मिसर देशात आला; याकोब हामाच्या देशात उपरा म्हणून राहिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಯಾಕೋಬನು ಹಾಮನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರದೇಶಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسرائیل بھی مِصر میں آیا اور یعقُوب حام کی سرزمِین میں مُسافِررہا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල්ද මිසරයට ආයේය; යාකොබ් හාම්ගේ දේශයෙහි විදේශීව සිටියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Israel também foi para o Egito. Jacó habitou na terra de Cam.
- ALM1911 ALM1911
Então Israel entrou no Egypto, e Jacob peregrinou na terra de Cão.
-
He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.
- WEB WEB
He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.
- WEBU WEBU
He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் கட்டளையிட, அவர்களுடைய எல்லைகளிலெங்கும் வண்டுகளும் பேன்களும் வந்தது.
- TaERV TaERV
தேவன் கட்டளையிட்டார். ஈக்களும் பேன்களும் வந்தன. அவை எங்கும் நிரம்பின.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കല്പിച്ചപ്പോൾ നായീച്ചയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ આદેશ આપ્યો, અને જૂ’ઓ મિસરમાં એક છેડાથી બીજા છેડા સુધી ફેલાઇ ગઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତେ, ଦଂଶକର ଝାଙ୍କ ଓ ସେମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
他說一聲,蒼蠅就成群而來,並有虱子進入他們四境。
- CUVS CUVS
他说一声,苍蝇就成群而来,并有虱子进入他们四境。
Russian
1- RST RST
И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Habló, y vinieron enjambres de moscas, Y piojos en todos sus términos.
French
1- LSG LSG
Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
German
1- LUT LUT
Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَرَ فَجَاءَ الذُّبَّانُ وَالْبَعُوضُ فِي كُلِّ تُخُومِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने आज्ञा दी, तब डाँस आ गए, और उनके सारे देश में कुटकियाँ आ गईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఆజ్ఞ ఇయ్యగా జోరీగలు పుట్టెను వారి ప్రాంతములన్నిటిలోనికి దోమలు వచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি বলিলেন, আর দংশকের ঝাঁক আসিল, পিশুগণ উহাদের সমস্ত অঞ্চলে আসিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਮੱਖਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਆ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਜੂਆਂ ਵੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आज्ञा करताच गोमाश्या आल्या, त्यांच्या सर्व प्रदेशात उवा झाल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಹೇಳಲು ನೊಣದ ಗುಂಪುಗಳೂ ಅವರ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹೇನುಗಳೂ ಬಂದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے حُکم دِیا اور مچھّروں کے غول آئے اور اُن کی سب حدُود میں جُوئیں آ گئِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ කථාකළසේක, එවිට මැසිරංචුද ඔවුන්ගේ රට මුළුල්ලෙහි කිනිතුල්ලෝද පිරුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele falou, e enxames de moscas vieram, e piolhos em todas as suas fronteiras.
- ALM1911 ALM1911
Fallou elle, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu termo.
-
He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,
- WEB WEB
He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.
- WEBU WEBU
He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் கட்டளையிட, எண்ணிமுடியாத வெட்டுக்கிளிகளும் பச்சைப்புழுக்களும் வந்து,
- TaERV TaERV
தேவன் கட்டளையிட்டார், வெட்டுக்கிளிகளும் புல்புழுக்களும் வந்தன. அவை எண்ணமுடியாத அளவு இருந்தன!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കല്പിച്ചപ്പോൾ വെട്ടുക്കിളിയും തുള്ളനും അനവധിയായി വന്നു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ બોલ્યા; અને ત્યાં અગણિત તીતીઘોડા તથા તીડો આવ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତେ, ଅସଂଖ୍ୟ ପଙ୍ଗପାଳ ଓ ପତଙ୍ଗ।
Chinese
2- CUV CUV
他說一聲,就有蝗蟲螞蚱上來,不計其數,
- CUVS CUVS
他说一声,就有蝗虫、蚂蚱上来,不计其数;
Russian
1- RST RST
Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Habló, y vinieron langostas, Y pulgón sin número;
French
1- LSG LSG
Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
German
1- LUT LUT
Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَرَ فَجَاءَ الْجَرَادُ وَغَوْغَاءُ بِلاَ عَدَدٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने आज्ञा दी तब अनगिनत टिड्डियाँ, और कीड़े आए,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన ఆజ్ఞ ఇయ్యగా పెద్ద మిడతలును లెక్కలేని చీడపురుగులును వచ్చెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি বলিলেন, আর পঙ্গপাল আসিল, অসংখ্য পতঙ্গ আসিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਸਲਾ ਆ ਗਈ, ਅਤੇ ਟੋਕਾ ਅਣਗਿਣਤ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आज्ञा करताच टोळ व असंख्य नाकतोडे आले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಹೇಳಲು ಮಿಡಿತೆಗಳೂ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಕಂಬಳಿ ಹುಳಗಳೂ ಬಂದವು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے حُکم دِیا تو بے شُمار ٹِڈّیاں اور کیڑے آ گئے
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ කථාකළසේක, පළඟැටියෝද අසංඛ්ය ගණන් දළඹුවෝද අවුත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele falou, e os gafanhotos vieram com os saltões, sem número.
- ALM1911 ALM1911
Fallou elle, e vieram gafanhotos e pulgão sem numero.
-
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.
- WEB WEB
Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.
- WEBU WEBU
Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாபத்தை விரும்பினான், அது அவனுக்கு வரும்; அவன் ஆசீர்வாதத்தை விரும்பாமற்போனான், அது அவனுக்குத் தூரமாய் விலகிப்போகும்.
- TaERV TaERV
பிறருக்குத் தீயவை நிகழ வேண்டுமெனக் கேட் பதில் அத்தீயவன் ஆர்வமுடையவனாக இருந்தான். எனவே அத்தீமைகள் அவனுக்கு நேரிடட்டும். அத்தீய மனிதன் ஒருபோதும் ஜனங்களுக்கு நல்லவை நிகழ வேண்டுமெனக் கேட்டதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശാപം അവന്നു പ്രിയമായിരുന്നു; അതു അവന്നു ഭവിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બીજાઓને શાપ દેવાનું તેને ગમતું હતું; ભલે શાપો તેની ઉપર આવે. તેણે બીજા કોઇને કદી આશીર્વાદ આપ્યા નથી; તેથી ભલે આશીર્વાદોને તેનાથી દૂર રહેવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେ ଅଭିଶାପ ଭଲ ପାଇଲା ଓ ତାହା।
Chinese
2- CUV CUV
他愛咒罵,咒罵就臨到他;他不喜愛福樂,福樂就與他遠離!
- CUVS CUVS
他爱咒骂,咒骂就临到他;他不喜爱福乐,福乐就与他远离。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Amó la maldición, y ésta le sobrevino; Y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
French
1- LSG LSG
Il aimait la malédiction: qu’elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu’elle s’éloigne de lui!
German
1- LUT LUT
Und er wollte den Fluch haben, der wird ihm auch kommen; er wollte den Segen nicht, so wird er auch ferne von ihm bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَحَبَّ اللَّعْنَةَ فَأَتَتْهُ وَلَمْ يُسَرَّ بِالْبَرَكَةِ فَتَبَاعَدَتْ عَنْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह शाप देने से प्रीति रखता था, और शाप उस पर आ पड़ा; वह आशीर्वाद देने से प्रसन्न न होता था, इसलिये आशीर्वाद उस से दूर रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
శపించుట వానికి ప్రీతి గనుక అది వానిమీదికి వచ్చి యున్నది. దీవెనయందు వానికిష్టము లేదు గనుక అది వానికి దూరమాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে অভিশাপ দিতে ভালবাসিত, তাহা তাহারই প্রতি ঘটিল; আশীর্ব্বাদ করিতে তাহার প্রীতি হইত না, তাহা তাহা হইতে দূরে রহিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਂ ਉਹ ਨੇ ਫਿਟਕਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖੀ, ਸੋ ਉਹ ਉਸ ਤੇ ਆ ਪਈ, ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਤੋਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸੋ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
शाप देण्याची त्याला आवड असे म्हणून तो शाप त्यालाच लागो; आशीर्वाद देण्याची त्याला आवड नसे म्हणून तो आशीर्वादाला मुको.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಶಾಪವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿದನು; ಅದು ಅವನಿಗೆ ಬರಲಿ. ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕೆ ಮೆಚ್ಚಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಅವನಿಗೆ ದೂರವಾಗಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ لَعنت کرنا اُسے پسند تھا ۔ سو وُہی اُس پر آپڑی اور دُعا دینا اُسے مرغُوب نہ تھا سو وہ اُس سے دُوررہی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ශාපකිරීමට ඔහු ප්රියවිය, ඒක ඔහුට පැමුණුණේය; ඔහු ආශීර්වාදකිරීමට ප්රිය නොවීය, ඒක ඔහුගෙන් දුරුව තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, ele amou a maldição, e ela veio sobre ele. Ele não teve prazer na bênção, e ela se afastou dele.
- ALM1911 ALM1911
Visto que amou a maldição, ella lhe sobrevenha, e assim como não desejou a benção, ella se affaste d'elle.
-
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.
- WEB WEB
He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
- WEBU WEBU
He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாபத்தை அவன் தனக்கு அங்கியாக உடுத்திக்கொண்டான்; அது அவன் உள்ளத்தில் தண்ணீரைப்போலவும், அவன் எலும்புகளில் எண்ணெயைப்போலவும் பாயும்.
- TaERV TaERV
சாபங்கள் அவன் ஆடைகளாகட்டும். சாபங்கள் அவன் பருகும் தண்ணீராகட்டும். சாபங்கள் அவன் சரீரத்தின் மீது எண்ணெயாகட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വസ്ത്രംപോലെ ശാപം ധരിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શાપોને તેના વસ્રો થવા દો! શાપોને તેનું પીવાનું પાણી થવા દો! શાપોને તેના શરીર પરનું તેલ થવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ସେ ବସ୍ତ୍ର ପରି ଅଭିଶାପ ପରିଧାନ କଲା,
Chinese
2- CUV CUV
他拿咒罵當衣服穿上;這咒罵就如水進他裡面,像油入他的骨頭。
- CUVS CUVS
他拿咒骂当衣服穿上,这咒骂就如水进他里面,像油入他的骨头。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se vistió de maldición como de su vestido, Y entró como agua en sus entrañas, Y como aceite en sus huesos.
French
1- LSG LSG
Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, Qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, Comme de l’huile dans ses os!
German
1- LUT LUT
Er zog an den Fluch wie sein Hemd; der ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser, und wie Öl in seine Gebeine;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَبِسَ اللَّعْنَةَ مِثْلَ ثَوْبِهِ فَدَخَلَتْ كَمِيَاهٍ فِي حَشَاهُ وَكَزَيْتٍ فِي عِظَامِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह शाप देना वस्त्र के समान पहिनता था, और वह उसके पेट में जल के समान, और उसकी हड्डियों में तेल के समान समा गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
తాను పైబట్ట వేసికొనునట్లు వాడు శాపము ధరించెను అది నీళ్లవలె వాని కడుపులో చొచ్చియున్నది తైలమువలె వాని యెముకలలో చేరియున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে অভিশাপকে বস্ত্রের ন্যায় পরিধান করিত, তাহা তাহার অন্তরে জলের ন্যায় প্রবেশ করিল, তাহার অস্থিতে তৈলের ন্যায় প্রবিষ্ট হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਫਿਟਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਸਤਰ ਵਾਂਙੁ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਵਾਂਙੁ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शाप देणे हा त्याचा पेहराव बनला होता, म्हणून ते त्याच्या पोटात पाण्यासारखे व त्याच्या हाडांत तेलासारखे भिनून जावो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರದಂತೆ ಶಾಪವನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡನು; ಅದು ನೀರಿನಂತೆ ಅವನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿಯೂ ಎಣ್ಣೆಯಂತೆ ಅವನ ಎಲುಬುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸೇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے لَعنت کو اپنی پوشاک کی طرح پہنا اور وہ پانی کی طرح اُس کے باطِن میں اور تیل کی طرح اُس کی ہڈِّیوں میں سما گئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ශාපකිරීම තමාගේ වස්ත්රය මෙන් හැඳගත්තේය, එය ඔහු තුළට දිය මෙන්ද ඔහුගේ ඇට තුළට තෙල් මෙන්ද ආයේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também se vestiu de maldição como se fosse sua roupa. Ela entrou em seu interior como água, e como óleo em seus ossos.
- ALM1911 ALM1911
Assim como se vestiu de maldição, como d'um vestido, assim penetre ella nas suas entranhas como agua, e em seus ossos como azeite.
-
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.
- WEB WEB
Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
- WEBU WEBU
Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதியின் வாசல்களைத் திறவுங்கள்; நான் அவைகளுக்குள் பிரவேசித்துக் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்.
- TaERV TaERV
நல்ல வாயிற்கதவுகளே, எனக்காகத் திறவுங்கள், நான் உள்ளே வந்து கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിയുടെ വാതിലുകൾ എനിക്കു തുറന്നു തരുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયીપણાનું પ્રવેશદ્વાર ઉઘાડો, હું તેમા થઇને જઇશ; અને યહોવાનો આભાર માનીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପାଇଁ ଧର୍ମର ଦ୍ୱାରସବୁ ଫିଟାଅ;
Chinese
2- CUV CUV
給我敞開義門;我要進去稱謝耶和華!
- CUVS CUVS
给我敞开义门,我要进去称谢耶和华!
Russian
1- RST RST
Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abridme, las puertas de la justicia; Entraré por ellas, alabaré a JAH.
French
1- LSG LSG
Ouvrez-moi les portes de la justice: J’entrerai, je louerai l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِفْتَحُوا لِي أَبْوَابَ الْبِرِّ. أَدْخُلْ فِيهَا وَأَحْمَدِ الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे लिये धर्म के द्वार खोलो, मैं उन से प्रवेश करके याह का धन्यवाद करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను వచ్చునట్లు నీతి గుమ్మములు తీయుడి నేను వాటిలో ప్రవేశించి యెహోవాకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার জন্য ধার্ম্মিকতার দ্বার সকল খুলিয়া দেও; আমি তাহা দিয়া প্রবেশ করিব, সদাপ্রভুর স্তব করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮ ਦੇ ਫਾਟਕ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यासाठी नीतिमत्त्वाची द्वारे उघडा म्हणजे मी त्यांतून प्रवेश करून परमेशाचे उपकारस्मरण करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿಯ ಬಾಗಲುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೆರೆಯಿರಿ; ಅವುಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡು ವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صداقت کے پھاٹکوں کو میرے لِئے کھول دو۔ مَیں اُن سے داخِل ہو کر خُداوند کا شُکر کرُوں گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට ධර්මිෂ්ඨකමේ දොරටු හරිව්. මම එයින් ඇතුල්ව ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abram para mim as portas da justiça. Eu entrarei por elas. Darei graças ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Abri-me as portas da justiça: entrarei por ellas, e louvarei ao Senhor.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .