Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.
- WEB WEB
You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.
- WEBU WEBU
You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் எழுந்தருளி சீயோனுக்கு இரங்குவீர்; அதற்குத் தயை செய்யுங்காலமும், அதற்காகக் குறித்த நேரமும் வந்தது.
- TaERV TaERV
நீர் எழுந்து சீயோனுக்கு ஆறுதலளிப்பீர். நீர் சீயோனிடம் இரக்கமாயிருக்கும் காலம் நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എഴുന്നേറ്റു സീയോനോടു കരുണ കാണിക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મને ખબર છે; તમે ચોક્કસ આવશો અને તમે સિયોન પર તમારી કૃપા વરસાવશો. તમારા વચન પ્રમાણે, મદદ કરવાનો અને તેના પર કૃપા વરસાવવાનો આજ સમય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଉଠି ସିୟୋନକୁ ଦୟା କରିବ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你必起來憐恤錫安,因現在是可憐她的時候,日期已經到了。
- CUVS CUVS
你必起来怜恤锡安,因现在是可怜他的时候,日期已经到了。
Russian
1 translation- RST RST
как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Te levantarás y tendrás misericordia de Sion, Porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo ha llegado.
French
1 translation- LSG LSG
Mais toi, Éternel! Tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.
German
1 translation- LUT LUT
Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنْتَ تَقُومُ وَتَرْحَمُ صِهْيَوْنَ لأَنَّهُ وَقْتُ الرَّأْفَةِ لأَنَّهُ جَاءَ الْمِيعَادُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू उठकर सिय्योन पर दया करेगा; क्योंकि उस पर अनुग्रह करने का ठहराया हुआ समय आ पहुँचा है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు లేచి సీయోనును కరుణించెదవు. దానిమీద దయచూపుటకు కాలము వచ్చెను నిర్ణయకాలమే వచ్చెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি উঠিবে, সিয়োনের প্রতি করুণা করিবে; কারণ এখন তাহার প্রতি কৃপা করিবার সময়, কারণ নিরূপিত কাল উপস্থিত হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉੱਠੇਂਗਾ ਅਤੇ ਸੀਯੋਨ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਕਰੇਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤਰਸ ਖਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਸਗੋਂ ਥਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਲਾ ਆ ਪੁੱਜਿਆ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू उठून सीयोनेवर दया करशील; कारण तिच्यावर कृपा करण्याचा समय आला आहे. नेमलेला समय येऊन ठेपला आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಎದ್ದು, ಚೀಯೋನನ್ನು ಕನಿ ಕರಿಸುವಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಅದನ್ನು ಕರುಣಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕಾಲವಾಯಿತು; ಹೌದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ ಸಮಯವು ಬಂದಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو اُٹھے گا اور صِیُّون پر رحم کرے گا کیونکہ اُس پر ترس کھانے کا وقت ہے ۔ ہاں اُس کا مُعیّن وقت آ گیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ නැගිට සියොන්ට කරුණාකරනසේක. ඊට අනුකම්පාකළ යුතු කාලය දැන්ය, එසේය, නියම කාලය පැමිණ තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é tempo de ter compaixão dela. Sim, o tempo determinado chegou.
- ALM1911 ALM1911
Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres d'ella, o tempo determinado, já chegou.
Notes
On Psalm 102:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.