B The Bible

Psalm 102:14

Psalm 102:14 KJV
KJV King James Version

For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

רָצ֣וּ

ra.Tzu

they take pleasure in

H7521

עֲ֭בָדֶיךָ

'A.va.dei.kha

servants your

H5650, H9021

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲבָנֶ֑יהָ

'a.va.Nei.ha

stones its

H0068G, H9024

וְֽאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

עֲפָרָ֥הּ

'a.fa.Rah

dust its

H6083, H9024

יְחֹנֵֽנוּ׃

ye.cho.Ne.nu

they show favor to

H2603A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

  • WEB WEB

    For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

  • WEBU WEBU

    For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய ஊழியக்காரர் அதின் கல்லுகள்மேல் வாஞ்சைவைத்து, அதின் மண்ணுக்குப் பரிதபிக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உமது பணியாட்கள் அதின் (சீயோனின்) கற்களை நேசிக்கிறார்கள். அவர்கள் எருசலேமின் தூசியைக்கூட நேசிக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ദാസന്മാർക്കു അവളുടെ കല്ലുകളോടു താല്പര്യവും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણકે તમારા સેવકો તેની દીવાલનાં પ્રત્યેક પથ્થરને ચાહે છે, અને તેની શેરીઓની ધૂળ પ્રત્યે તેઓ મમતા ધરાવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭ ଦାସମାନେ ତହିଁର ପଥରରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的僕人原來喜悅她的石頭,可憐她的塵土。

  • CUVS CUVS

    你的仆人原来喜悦他的石头,可怜他的尘土。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque tus siervos aman sus piedras, Y del polvo de ella tienen compasión.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d’avoir pitié d’elle, Le temps fixé est à son terme;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ عَبِيدَكَ قَدْ سُرُّوا بِحِجَارَتِهَا وَحَنُّوا إِلَى تُرَابِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तेरे दास उसके पत्थरों को चाहते हैं, और उसकी धूल पर तरस खाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దాని రాళ్లు నీ సేవకులకు ప్రియములు వారు దాని మంటిని కనికరించుదురు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেহেতু তোমার দাসগণ তাহার প্রস্তরে প্রীত, তাহার ধূলির প্রতি কৃপা করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਥੇਹ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या सेवकांना तिचे दगडही प्रिय आहेत तिची धूळधाण पाहून ते हळहळतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಅದರ ಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಧೂಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ تیرے بندے اُس کے پتھّروں کو چاہتے اور اُس کی خاک پر ترس کھاتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබගේ මෙහෙකරුවෝ එහි ගල්වලට ප්‍රියවෙති, එහි දූවිල්ලට අනුකම්පාකෙරෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque os teus servos teem prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

Notes

On Psalm 102:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 102