B The Bible

Psalm 101:2

Psalm 101:2 KJV
KJV King James Version

I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַשְׂכִּ֤ילָה׀

'as.Ki.lah

I will give attention

H7919A, H9015

בְּדֶ֬רֶךְ

be.De.rekh

to a way

H9003, H1870G

תָּמִ֗ים

ta.Mim

blameless

H8549H

מָ֭תַי

Ma.tai

when?

H4970

תָּב֣וֹא

ta.Vo'

will you come

H0935G

אֵלָ֑י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

אֶתְהַלֵּ֥ךְ

'et.ha.Lekh

I will walk about

H1980I

בְּתָם־

be.tom-

in [the] integrity of

H9003, H8537

לְ֝בָבִ֗י

le.va.Vi

heart my

H3824, H9020

בְּקֶ֣רֶב

be.Ke.rev

in [the] midst of

H9003, H7130G

בֵּיתִֽי׃

bei.Ti

house my

H1004B, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

  • WEB WEB

    I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

  • WEBU WEBU

    I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உத்தமமான வழியிலே விவேகமாய் நடப்பேன்; எப்பொழுது என்னிடத்தில் வருவீர்! என் வீட்டிலே உத்தம இருதயத்தோடு நடந்துகொள்ளுவேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் கவனமாகப் பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழுவேன். என் வீட்டில் நான் பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழுவேன். கர்த்தாவே, நீர் எப்போது என்னிடம் வருவீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിഷ്കളങ്കമാർഗ്ഗത്തിൽ ശ്രദ്ധവെക്കും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, હું મારા ઘરમાં શુદ્ધ હૃદય સાથે સંભાળપૂર્વક શુદ્ધ જીવન જીવીશ. તમે મારી પાસે ક્યારે આવશો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ବିବେଚନାପୂର୍ବକ ସିଦ୍ଧ ପଥରେ ଗମନ କରିବି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裡來呢?我要存完全的心行在我家中。

  • CUVS CUVS

    我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢?我要存完全的心行在我家中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entenderé el camino de la perfección Cuando vengas a mí. En la integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je prendrai garde à la voie droite. Quand viendras-tu à moi? Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur, Au milieu de ma maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَتَعَقَّلُ فِي طَرِيقٍ كَامِلٍ. مَتَى تَأْتِي إِلَيَّ؟ أَسْلُكُ فِي كَمَالِ قَلْبِي فِي وَسَطِ بَيْتِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं बुद्धिमानी से खरे मार्ग में चलूँगा। तू मेरे पास कब आएगा? मैं अपने घर में मन की खराई के साथ चलूँगा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిర్దోష మార్గమున వివేకముతో ప్రవర్తించెదను. నీవు ఎప్పుడు నాయొద్దకు వచ్చెదవు? నా యింట యథార్థహృదయముతో నడుచుకొం దును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি বিবেচনাপূর্ব্বক সিদ্ধপথে গমন করিব; তুমি কবে আমার নিকটে আসিবে? আমার গৃহমধ্যে আমি হৃদয়ের সিদ্ধতায় চলিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਾ ਬਣ ਕੇ ਚੱਲਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਦੋਂ ਆਵੇਂਗਾॽ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਫਿਰਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी सुज्ञतेने, सरळ मार्गाने चालेन; तू माझ्याजवळ केव्हा येशील? मी आपल्या घरी सरळ अंतःकरणाने वागेन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ ಯಿಂದ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳುವೆನು; ಯಾವಾಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಿ? ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں عقل مندی سے کامِل راہ پر چلُوں گا۔ تُو میرے پاس کب آئے گا؟ گھر میں میری روِش خلُوصِ دِل سے ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුවණැතිව නිර්දෝෂ මාර්ගයක හැසිරෙන්නෙමි. ඔබ කවදා මා වෙත එනසේක්ද? මම නිදොස් සිතකින් මාගේ ගෙයි හැසිරෙන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Terei o cuidado de viver uma vida irrepreensível. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração íntegro.

  • ALM1911 ALM1911

    Portar me-hei com intelligencia no caminho recto. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração sincero.

Notes

On Psalm 101:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 101