B The Bible

Psalm 109:18

Psalm 109:18 KJV
KJV King James Version

As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּלְבַּ֥שׁ

vai.yil.Bash

and he put on

H9001, H3847

קְלָלָ֗ה

ke.la.Lah

a curse

H7045

כְּמַ֫דּ֥וֹ

ke.Ma.Do

like garment his

H9004, H4055, H9023

וַתָּבֹ֣א

va.ta.Vo'

and it went

H9001, H0935G

כַמַּ֣יִם

kha.Ma.yim

like <the> water

H9004, H4325G

בְּקִרְבּ֑וֹ

be.kir.Bo

in inward part[s] his

H9003, H7130H, H9023

וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן

ve.kha.She.men

and like <the> oil

H9002, H9004, H8081

בְּעַצְמוֹתָֽיו׃

be.'atz.mo.Tav

in bones his

H9003, H6106G, H9023

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.

  • WEB WEB

    He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

  • WEBU WEBU

    He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாபத்தை அவன் தனக்கு அங்கியாக உடுத்திக்கொண்டான்; அது அவன் உள்ளத்தில் தண்ணீரைப்போலவும், அவன் எலும்புகளில் எண்ணெயைப்போலவும் பாயும்.

  • TaERV TaERV

    சாபங்கள் அவன் ஆடைகளாகட்டும். சாபங்கள் அவன் பருகும் தண்ணீராகட்டும். சாபங்கள் அவன் சரீரத்தின் மீது எண்ணெயாகட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ വസ്ത്രംപോലെ ശാപം ധരിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શાપોને તેના વસ્રો થવા દો! શાપોને તેનું પીવાનું પાણી થવા દો! શાપોને તેના શરીર પરનું તેલ થવા દો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମଧ୍ୟ ସେ ବସ୍ତ୍ର ପରି ଅଭିଶାପ ପରିଧାନ କଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他拿咒罵當衣服穿上;這咒罵就如水進他裡面,像油入他的骨頭。

  • CUVS CUVS

    他拿咒骂当衣服穿上,这咒骂就如水进他里面,像油入他的骨头。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se vistió de maldición como de su vestido, Y entró como agua en sus entrañas, Y como aceite en sus huesos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, Qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, Comme de l’huile dans ses os!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er zog an den Fluch wie sein Hemd; der ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser, und wie Öl in seine Gebeine;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَبِسَ اللَّعْنَةَ مِثْلَ ثَوْبِهِ فَدَخَلَتْ كَمِيَاهٍ فِي حَشَاهُ وَكَزَيْتٍ فِي عِظَامِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह शाप देना वस्त्र के समान पहिनता था, और वह उसके पेट में जल के समान, और उसकी हड्डियों में तेल के समान समा गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తాను పైబట్ట వేసికొనునట్లు వాడు శాపము ధరించెను అది నీళ్లవలె వాని కడుపులో చొచ్చియున్నది తైలమువలె వాని యెముకలలో చేరియున్నది

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে অভিশাপকে বস্ত্রের ন্যায় পরিধান করিত, তাহা তাহার অন্তরে জলের ন্যায় প্রবেশ করিল, তাহার অস্থিতে তৈলের ন্যায় প্রবিষ্ট হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਫਿਟਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਸਤਰ ਵਾਂਙੁ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਵਾਂਙੁ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਸੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शाप देणे हा त्याचा पेहराव बनला होता, म्हणून ते त्याच्या पोटात पाण्यासारखे व त्याच्या हाडांत तेलासारखे भिनून जावो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರದಂತೆ ಶಾಪವನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡನು; ಅದು ನೀರಿನಂತೆ ಅವನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿಯೂ ಎಣ್ಣೆಯಂತೆ ಅವನ ಎಲುಬುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸೇರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے لَعنت کو اپنی پوشاک کی طرح پہنا اور وہ پانی کی طرح اُس کے باطِن میں اور تیل کی طرح اُس کی ہڈِّیوں میں سما گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ශාපකිරීම තමාගේ වස්ත්‍රය මෙන් හැඳගත්තේය, එය ඔහු තුළට දිය මෙන්ද ඔහුගේ ඇට තුළට තෙල් මෙන්ද ආයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele também se vestiu de maldição como se fosse sua roupa. Ela entrou em seu interior como água, e como óleo em seus ossos.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim como se vestiu de maldição, como d'um vestido, assim penetre ella nas suas entranhas como agua, e em seus ossos como azeite.

Notes

On Psalm 109:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 109